traverser

nature
ver
diction
[tʁavɛʁse] · 3 syllabes
usage
60 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 21

  1. Passer à travers, d’un côté à l’autre.
    • Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]. Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
  2. Changer de côté dans une rue, sur une route.
    • Je ne traverse pas si la route juste devant moi est encombrée. Les rails ne doivent être franchis que si la voie routière en face est dégagée. Je ne m’arrête jamais sur la voie ferrée. Prévenir les prises de risque aux passages à niveau, SNCF réseau, 8 novembre 2023
  3. Percer de part en part.
    • Au moment où Jean Valjean s’arrêta en face du lit, ce nuage se déchira, comme s’il l'eût fait exprès, et un rayon de lune, traversant la longue fenêtre, vint éclairer subitement le visage pâle de l’évêque. Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862
  4. Être au travers de quelque chose.
    • Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éd. Le Normant, 1809, p. 239
  5. figuré Passer à travers, passer par.
    • Mille pensées le traversaient, mais elles continuaient de le fortifier dans sa résolution. Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 3 ; 1862
  6. vieilli Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise.
    • À un fils qui l’inquiétait et qui traversait ses desseins, elle ne se croyait pas tenue de donner la moindre part de tendresse. Pierre Morane, Paul Ier de Russie avant l'avènement, 1754-1796, Paris, 1907
  7. Passer à travers, d'un côté à l'autre.
  8. Être en travers de quelque chose. Un chemin étroit traverse la forêt. Un ruisseau traverse la prairie.
  9. Traverser une ancre, c'est, après l'avoir montée au bossoir en la levant, coucher cette ancre le long du bord et l'y attacher.
  10. Corroyer, scier ou raboter le bois en travers, dans sa largeur ; replanir un parquet ou un plancher.
  11. Percer de part en part. La pluie a traversé son manteau. Une balle lui a traversé le corps.
  12. Traverser l'esprit, se présenter rapidement à l'esprit.
  13. vieilli Susciter des obstacles, des embarras.
  14. vieilli Être en travers. Une pièce d'assemblage qui traverse.
  15. Se traverser, Être franchi. Cette rivière ne se peut traverser à gué.
  16. Ce cheval se traverse, ses hanches et ses épaules ne sont pas exactement sur la même ligne. Ce cheval se traverse des hanches, cet autre se traverse des épaules.
  17. Un navire se traverse, quand il présente le côté.
  18. Se faire obstacle l'un à l'autre.
3 emplois spécialisés
  1. Marine Présenter le travers.
  2. Manège Se mettre de travers.
    • Ce cheval se traverse des hanches ; cet autre se traverse des épaules.
  3. Manœuvre des navires Tirer l'ancre jusque dans l'écubier : traverser l'ancre.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je traverse
  2. tu traverses
  3. il traverse
  4. nous traversons
  5. vous traversez
  6. ils traversent

Imparfait

  1. je traversais
  2. tu traversais
  3. il traversait
  4. nous traversions
  5. vous traversiez
  6. ils traversaient

Passé simple

  1. je traversai
  2. tu traversas
  3. il traversa
  4. nous traversâmes
  5. vous traversâtes
  6. ils traversèrent

Futur simple

  1. je traverserai
  2. tu traverseras
  3. il traversera
  4. nous traverserons
  5. vous traverserez
  6. ils traverseront

Passé composé

  1. j'ai traversé
  2. tu as traversé
  3. il a traversé
  4. nous avons traversé
  5. vous avez traversé
  6. ils ont traversé

Plus-que-parfait

  1. j'avais traversé
  2. tu avais traversé
  3. il avait traversé
  4. nous avions traversé
  5. vous aviez traversé
  6. ils avaient traversé

Passé antérieur

  1. j'eus traversé
  2. tu eus traversé
  3. il eut traversé
  4. nous eûmes traversé
  5. vous eûtes traversé
  6. ils eurent traversé

Futur antérieur

  1. j'aurai traversé
  2. tu auras traversé
  3. il aura traversé
  4. nous aurons traversé
  5. vous aurez traversé
  6. ils auront traversé

Subjonctif

Présent

  1. je traverse
  2. tu traverses
  3. il traverse
  4. nous traversions
  5. vous traversiez
  6. ils traversent

Imparfait

  1. je traversasse
  2. tu traversasses
  3. il traversât
  4. nous traversassions
  5. vous traversassiez
  6. ils traversassent

Passé

  1. j'aie traversé
  2. tu aies traversé
  3. il ait traversé
  4. nous ayons traversé
  5. vous ayez traversé
  6. ils aient traversé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse traversé
  2. tu eusses traversé
  3. il eût traversé
  4. nous eussions traversé
  5. vous eussiez traversé
  6. ils eussent traversé

Conditionnel

Présent

  1. je traverserais
  2. tu traverserais
  3. il traverserait
  4. nous traverserions
  5. vous traverseriez
  6. ils traverseraient

Passé

  1. j'aurais traversé
  2. tu aurais traversé
  3. il aurait traversé
  4. nous aurions traversé
  5. vous auriez traversé
  6. ils auraient traversé

Impératif

Présent

  1. traverse
  2. traversons
  3. traversez

Passé

  1. aie traversé
  2. ayons traversé
  3. ayez traversé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
traverser
Participe présent
traversant
Participe passé
traversé

Citation

Ainsi, au premier avis que le hasard lui porta d'un siége important, il traverse tout un grand pays
Bossuet, Louis de Bourbon.

Origine du mot

Du latin transversare, puis traversare.

Formes apparentées 4 langues · 42 pays

Racine commune : transversare (la), transverso (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan travessar
  • espagnol atravesar
  • occitan traversar
  • vénitien traversar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne atravesar (es)
  • Andorre travessar (ca), atravesar (es)
  • Argentine atravesar (es)
  • Belize atravesar (es)
  • Bolivie atravesar (es)
  • Brésil atravesar (es), traversar (vec)
  • Canada atravesar (es)
  • Ceuta et Melilla atravesar (es)
  • Chili atravesar (es)
  • Colombie atravesar (es)
  • Costa Rica atravesar (es)
  • Croatie traversar (vec)
  • Cuba atravesar (es)
  • Curaçao atravesar (es)
  • Espagne travessar (ca), traversar (oc), atravesar (es)
  • France travessar (ca), traversar (oc), atravesar (es)
  • Gibraltar atravesar (es)
  • Guatemala atravesar (es)
  • Guinée équatoriale atravesar (es)
  • Honduras atravesar (es)
  • Italie travessar (ca), traversar (vec)
  • Maroc atravesar (es)
  • Mexique atravesar (es), traversar (vec)
  • Nicaragua atravesar (es)
  • Panama atravesar (es)
  • Paraguay atravesar (es)
  • Philippines atravesar (es)
  • Porto Rico atravesar (es)
  • Portugal atravesar (es)
  • Pérou atravesar (es)
  • Roumanie atravesar (es)
  • Royaume-Uni atravesar (es)
  • République dominicaine atravesar (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) atravesar (es)
  • Salvador atravesar (es)
  • Slovénie traversar (vec)
  • Trinité-et-Tobago atravesar (es)
  • Uruguay atravesar (es)
  • Venezuela atravesar (es)
  • Équateur atravesar (es)
  • États-Unis atravesar (es)
  • Îles Canaries atravesar (es)

Liens de sens

Dérivés

allée qui traverse re-traverser traversable traversage traversement traverser à gué traverser une voiture traverseur traverseuse

Domaine

marine

Famille morphologique

traversable

Prononciation

Homophones

traversé traversée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traverser » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire