signification : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Ce que signifie une chose ; sens attaché à une chose.
- Les vieux symboles chrétiens, tant expliqués, tant traduits, présentent à l’esprit, dès qu’on les voit, une signification trop claire. Ce sont des symboles austères de mort, de mortification. Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, Hachette & Paulin, 1845, 3ᵉ édition, page 181

4 emplois spécialisés

Justice Notification que l’on fait, connaissance que l’on donne d’un arrêt, d’un jugement, d’un acte, par voie judiciaire et légale, par ministère d’huissier.
- La signification d’un arrêt, d’un jugement, d’un exploit, d’une requête, etc.
Linguistique Corrélation entre le signifiant et le signifié.
- L’aire sémantique de aéronef avec cette signification y est délimitée par rapport à aérostat désignant un ballon non dirigeable et aéronat réservé au ballon dirigeable. Louis Guilbert, La Formation du vocabulaire de l’aviation, volume 2, Librairie Larousse, 1965, page 50
Statistique Probabilité d'observer un événement aussi extrême ou plus extrême que celui qui s'est produit selon une hypothèse nulle donnée et une distribution de probabilité supposée.
Règles de procédure Formalité par laquelle un plaideur porte à la connaissance de son adversaire un acte de procédure (assignation, conclusions) ou un jugement. Elle est normalement effectuée par un huissier.

Citation

Vous expliquez le voyage de Pompone dans sa vraie signification

Madame de Sévigné, 27 janv. 1672

Origine du mot

Du latin significatio, issu du verbe significare, « signifier ».

Dans le dictionnaire latin : significatio

Le mot raconté

La signification a commencé par être ce qu’une chose fait comprendre : un tableau, un symbole, un geste ou un mot. Venue du latin significationem, elle est liée à signifier. Dès le XIIIe siècle, les textes juridiques demandent de prêter attention aux significations des paroles d’un testament : le mot appartient déjà à l’interprétation, là où la lettre doit produire un effet.

Il a ensuite pris deux chemins. Le premier est celui du langage : la signification des mots peut être discutée, fixée par des définitions, ou changer au risque de troubler un raisonnement. Le second est juridique : une signification devient la notification officielle d’un acte ou d’une décision par huissier. Au XVIe siècle, le terme peut aussi désigner l’expression des pensées et de la misère. Entre le sens attaché aux signes, l’annonce procédurale et la possibilité même de s’exprimer, le mot a gardé l’idée de rendre quelque chose intelligible à autrui.

1873 — le Littré

SIGNIFICATION s. f. (si-gni-fi-ka-sion ; en vers, de six syllabes)

1 Ce que signifie une chose. La signification d'un tableau, d'un symbole. encore relevé aujourd’hui

Vous expliquez le voyage de Pompone dans sa vraie signification — SÉV., 27 janv. 1672
Dans son Cratyle, il [Platon] agita l'ancienne et fameuse question, si la signification des mots leur est naturelle, ou si elle est arbitraire et fondée uniquement sur la volonté des hommes, à qui il a plu d'attacher telles idées à tels mots — ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. XI, 2e part. p. 582, dans POUGENS.

2 autres citations

C'est une règle des plus communes du raisonnement, que, lorsqu'au commencement du discours on a donné à un mot une certaine signification, on ne doit pas lui en donner une autre dans la suite du même discours — DUMARS., Œuvr. t. IV, p. 237
La signification des mots s'établit par de bonnes définitions ; leur usage, par une excellente syntaxe ; leur nature enfin, par l'objet du dictionnaire lui-même — D'ALEMB., Œuvr. t. III, p. 183

2Terme de procédure. Notification, par huissier, d'un acte, d'un arrêt. La signification d'un exploit, d'une requête. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

Et por ce quant tex [tel] cas vienent ainssi, doit on moult penre garde as significations des paroles qui sont contenues el testament — BEAUMANOIR, XII, 43

XIVe s.

Ce fil de soie là qu'ainsi tendu voit-on, Pour quoi y est-il mis, ne pour quelle raison ? Il n'y est pas mis sans signification — Guesclin. 21554

XVIe s.

C'est la cause pour laquelle les Romains jusques aujourd'huy ès significations et pronostications du vol des oiseaux observent fort les vaultours — AMYOT, Rom. 14
[Des prisonniers] tenus en condition et en lieu où ils n'ont moyen quelconque d'expression et signification de leurs pensées et de leur misere — MONT., II, 55

Étymologie

Provenç. significatio ; espag. significacion ; du lat. significationem, qui vient de significare, signifier.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 57 pays

Racine commune : signĭfĭcātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

bourguignon significaicion
catalan significació
espagnol significación
italien significazione
portugais significação

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne significazione (it), significación (es)
Andorre significació (ca), significación (es)
Angola significação (pt)
Antigua-et-Barbuda significação (pt)
Argentine significación (es)
Australie significazione (it)
Autriche significazione (it)
Belize significación (es)
Bolivie significación (es)
Brésil significazione (it), significação (pt), significación (es)
Canada significazione (it), significação (pt), significación (es)
Cap-Vert significação (pt)
Ceuta et Melilla significación (es)
Chili significación (es)
Colombie significación (es)
Costa Rica significación (es)
Croatie significazione (it)
Cuba significación (es)
Curaçao significación (es)
Espagne significació (ca), significación (es)
France significació (ca), significazione (it), significação (pt)
Gibraltar significación (es)
Guatemala significación (es)
Guinée équatoriale significação (pt), significación (es)
Guinée-Bissau significação (pt)
Honduras significación (es)
Italie significació (ca), significazione (it)
Luxembourg significação (pt)
Malte significazione (it)
Maroc significación (es)
Mexique significación (es)
Mozambique significação (pt)
Nicaragua significación (es)
Panama significación (es)
Paraguay significación (es)
Philippines significación (es)
Porto Rico significación (es)
Portugal significação (pt), significación (es)
Pérou significación (es)
R.A.S. chinoise de Macao significação (pt)
Roumanie significación (es)
Royaume-Uni significazione (it), significação (pt), significación (es)
République dominicaine significación (es)
Saint-Marin significazione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) significación (es)
Salvador significación (es)
Sao Tomé-et-Principe significação (pt)
Slovénie significazione (it)
Suisse significazione (it), significação (pt)
Timor oriental significação (pt)
Trinité-et-Tobago significación (es)
Uruguay significación (es)
Venezuela significación (es)
Équateur significación (es)
État de la Cité du Vatican significazione (it)
États-Unis significazione (it), significación (es)
Îles Canaries significación (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bourguignon significaicion

Dans les métiers

Commissaire de justice (huissier): Remise officielle d'un document juridique (assignation, jugement, sommation) en mains propres ou à domicile par le commissaire de justice, qui atteste ainsi que la personne en a bien eu connaissance.

Liens de sens

Synonymes

valeur sémantique

Terme générique

corrélation notification

Terme spécifique

connotation sens signifiance

Domaine

linguistique

Famille morphologique

signe signé significatif signet

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « signification » du Wiktionnaire.