signe : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 25

Indice ou marque d’une chose.
- C’est mauvais signe, prédit la vieille Griotte à la grande Phémie. L’autre se signa gravement. Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Ce qui sert à représenter une chose.
- Certains autres comportent plusieurs lectures kun, car les japonais firent correspondre à un seul signe plusieurs mots japonais différents, chacun représentant un aspect de ses virtualités sémantiques. Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page xii
Certaines marques ou taches naturelles qu’on a sur la peau.
- Avoir un signe au visage, un signe sur la main.
Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut.
- Elle le salua sans lui parler, une simple inclination, un signe de sa main l'invitèrent à s'asseoir ; […]. Marie-Jeanne Riccoboni , Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818
Phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages.
- Bumper savait tout de la guerre et des pouvoirs paranormaux. Il attribuait sa survie aux divers pressentiments qui l'avaient assailli là-bas, dans la jungle. Il croyait dur comme fer au sixième sens, aux signes, aux présages. Comme beaucoup de vétérans, il était extrêmement superstitieux. Serge Brussolo, Sécurité absolue, Le Livre de Poche, 2012
Indice d'une chose présente, passée ou à venir.
Ce qui sert à représenter une chose. Les mots ne sont que les signes des idées. Les signes algébriques, géométriques. Les signes de la ponctuation.
Dans les sciences naturelles, figures ou caractères particuliers, différents des lettres proprement dites et des abréviations, qui servent à désigner certains objets, certaines qualités, ou à remplacer des phrases et des expressions qui reviennent souvent dans une description. Signes botaniques. Signes zoologiques.
Démonstration extérieure pour faire connaître ce qu'on pense, ce qu'on veut. Les muets parlent par signes. On illumina en signe de réjouissance.
Le signe de la croix, l'action que les catholiques font en portant la main du front à l'estomac, puis de l'épaule gauche à l'épaule droite, en forme de croix. Faire le signe de la croix. Faire des signes de croix.
Nom générique de tout ce qui sert à faire un signal.
Tout phénomène apparent, tout symptôme et toute disposition ou caractère par le moyen duquel on parvient à la connaissance d'effets plus cachés, dérobés au témoignage direct des sens. On distingue trois ordres de signes dans la maladie : les diagnostiques, les commémoratifs et les pronostics.
Marque ou tache naturelle sur la peau.
Miracle, manifestation d'une puissance surnaturelle.
Phénomènes que l'on voit quelquefois dans le ciel et qu'on regarde comme des présages.
Les douze constellations qui forment le zodiaque. Les douze signes du zodiaque.
Il s'est dit anciennement pour seing.
Étendard (latinisme inusité ; étendard se disant en latin signum).

7 emplois spécialisés

Religion Miracle.
- Les pharisiens demandaient des signes à Jésus-Christ.
Astronomie Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.
- Les astrologues ont développé une typologie des caractères en association avec les signes du zodiaque. Les Capricorne sont comme ceci ou comme cela, les Verseau, etc. Il s’agit peut-être du premier essai de classification des comportements. Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, nᵒ 56, page 29, printemps 2005
Métrologie Unité de mesure d’angle plan, égale à la douzième partie du cercle, soit 30 degrés.
Linguistique Unité linguistique constituée d’une partie physique, matérielle, le signifiant, et d’une partie abstraite, conceptuelle, le signifié.
Édition Catégorie regroupant les lettres, signes de ponctuation et les espaces utilisés pour composer un texte. Le signe est une unité fréquemment utilisée pour quantifier le volume d'un texte, le travail à faire sur un texte (écriture, maquettage, traduction).
Mathématiques informatiques En mathématiques, symbole utilisé pour distinguer une quantité négative (-) d'une quantité positive (+). En informatique, le signe d'un nombre est indiqué par un bit à gauche du nombre, soit 0 pour + et 1 ou 9 pour - selon qu'on utilise la numération binaire ou décimale.
Troubles mentaux Manifestation objective d'un état pathologique.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de signer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de signer.
- M. Cochin signe E. L. L. E., il se nomme Émile-Louis-Lucien-Emmanuel, ce qui anagrammé donne Cochenille. Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive
Première personne du singulier du présent du subjonctif de signer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de signer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de signer.

Citation

Oh, que voilà bien, entre vos deux yeux, un signe de longue vie !

Molière, l'Av. II, 6

Origine du mot

Du latin signum (« marque, signe, empreinte »), doublet de seing qu’il a remplacé.

Formes apparentées 46 langues · 211 pays

Racine commune : signum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans seën
albanais shenjë
allemand Segen
ancien espagnol sennal
ancien français signe
ancien haut allemand segan
ancien occitan senh
ancien portugais sino
anglais see, sain, seal
arabe س ج ن
aroumain semnu
bachkir сигнал
breton sin
catalan seny, estel, senya
cingalais සීනුව
cornique sin
danois segl
espagnol seña, sino, señal
espéranto signo
frioulan segn
galicien sina, sino
gallois swyn
gaélique écossais seun
grec ancien σίγνον
indonésien sein, desain, sinyal
irlandais sín, séan
italien segno
kazakh сигнал
latin scio, signo, -illus
luxembourgeois Seegen
marshallais jain
moyen anglais sygne
moyen français signe
normand sinner, sîngne, ensîngni
néerlandais sein, zegen
occitan senh
portugais selo, sina, sino
roumain semn
serbo-croate signal, сигнал
tétoum sinu
ukrainien сигнал
vieil anglais segn
vieil irlandais sén
vénitien ségno
wilamowicien signal
yola zeene

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan сигнал (kk)
Afrique du Sud seën (af), see (en)
Albanie shenjë (sq)
Algérie س ج ن (ar), see (en)
Allemagne segl (da), sein (nl), see (en)
Andorre seny (ca), seña (es)
Angola selo (pt)
Anguilla see (en)
Antigua-et-Barbuda see (en), selo (pt)
Arabie saoudite س ج ن (ar)
Argentine see (en), seña (es), swyn (cy)
Aruba sein (nl), see (en)
Australie see (en), segno (it)
Autriche see (en), Segen (de), segno (it)
Bahamas see (en)
Bahreïn س ج ن (ar)
Bangladesh see (en)
Barbade see (en)
Belgique sein (nl), see (en), Segen (de)
Belize see (en), seña (es)
Bermudes see (en)
Bhoutan see (en)
Bolivie seña (es)
Bosnie-Herzégovine see (en)
Botswana seën (af), see (en)
Brunei see (en)
Brésil see (en), Segen (de), segno (it)
Bulgarie see (en), Segen (de)
Burundi see (en)
Cameroun س ج ن (ar), see (en)
Canada س ج ن (ar), sein (nl), see (en)
Cap-Vert selo (pt)
Ceuta et Melilla seña (es)
Chili see (en), seña (es)
Chine see (en), сигнал (kk)
Chypre س ج ن (ar), see (en)
Colombie seña (es)
Comores س ج ن (ar)
Costa Rica seña (es)
Croatie see (en), segno (it), ségno (vec)
Cuba seña (es)
Curaçao sein (nl), seña (es)
Danemark segl (da), see (en), Segen (de)
Diego Garcia see (en)
Djibouti س ج ن (ar)
Dominique see (en)
Espagne seny (ca), see (en), sina (gl)
Estonie see (en)
Eswatini see (en)
Fidji see (en)
Finlande see (en), Segen (de)
France sin (br), seny (ca), sein (nl)
Gambie see (en)
Ghana see (en)
Gibraltar see (en), seña (es)
Grenade see (en)
Groenland segl (da)
Grèce shenjë (sq), σίγνον (grc), see (en)
Guam see (en)
Guatemala see (en), seña (es)
Guernesey see (en)
Guinée équatoriale selo (pt), seña (es)
Guinée-Bissau selo (pt)
Guyana see (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud see (en)
Honduras see (en), seña (es)
Hongrie see (en), Segen (de), semn (ro)
Inde see (en)
Indonésie sein (id)
Irak س ج ن (ar), see (en)
Iran س ج ن (ar), сигнал (kk)
Irlande see (en), sín (ga)
Islande segl (da)
Israël س ج ن (ar), see (en), semn (ro)
Italie seny (ca), see (en), segn (fur)
Jamaïque see (en)
Jersey see (en)
Jordanie س ج ن (ar), see (en)
Kazakhstan see (en), Segen (de), сигнал (kk)
Kenya س ج ن (ar), see (en)
Kiribati see (en)
Kosovo shenjë (sq)
Koweït س ج ن (ar)
Lesotho see (en)
Lettonie see (en)
Liban س ج ن (ar), see (en)
Liberia see (en)
Libye س ج ن (ar)
Liechtenstein Segen (de)
Lituanie see (en), Segen (de)
Luxembourg see (en), Segen (de), Seegen (lb)
Macédoine du Nord shenjë (sq)
Madagascar see (en)
Malaisie see (en)
Malawi see (en)
Maldives see (en)
Mali س ج ن (ar)
Malte see (en), segno (it)
Maroc س ج ن (ar), see (en), seña (es)
Maurice see (en)
Mauritanie س ج ن (ar)
Mexique see (en), seña (es), ségno (vec)
Micronésie see (en)
Moldavie semn (ro), сигнал (uk)
Mongolie сигнал (kk)
Montserrat see (en)
Monténégro shenjë (sq)
Mozambique selo (pt)
Namibie seën (af), see (en), Segen (de)
Nauru see (en)
Nicaragua seña (es)
Niger س ج ن (ar)
Nigeria س ج ن (ar), see (en)
Niue see (en)
Nouvelle-Zélande see (en)
Népal see (en)
Oman س ج ن (ar)
Ouganda see (en)
Pakistan see (en)
Palaos see (en)
Panama see (en), seña (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée see (en)
Paraguay Segen (de), seña (es)
Pays-Bas sein (nl), see (en), Segen (de)
Pays-Bas caribéens sein (nl)
Philippines see (en), seña (es)
Pologne see (en), Segen (de), сигнал (uk)
Porto Rico see (en), seña (es)
Portugal see (en), sina (gl), selo (pt)
Pérou seña (es)
Qatar س ج ن (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong see (en)
R.A.S. chinoise de Macao see (en), selo (pt)
Roumanie see (en), Segen (de), semn (ro)
Royaume-Uni س ج ن (ar), sin (kw), see (en)
Russie сигнал (ba)
Rwanda see (en)
République dominicaine see (en), seña (es)
Sahara occidental س ج ن (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès see (en)
Saint-Marin signo (eo), segno (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sein (nl), see (en), seña (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon see (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines see (en)
Sainte-Hélène see (en)
Sainte-Lucie see (en)
Salvador seña (es)
Samoa see (en)
Samoa américaines see (en)
Sao Tomé-et-Principe selo (pt)
Serbie shenjë (sq), semn (ro), сигнал (uk)
Sercq see (en)
Seychelles see (en)
Sierra Leone see (en)
Singapour see (en)
Slovaquie see (en), Segen (de), сигнал (uk)
Slovénie see (en), Segen (de), segno (it)
Somalie س ج ن (ar)
Soudan س ج ن (ar), see (en)
Soudan du Sud س ج ن (ar), see (en)
Sri Lanka see (en), සීනුව (si)
Suisse see (en), Segen (de), segno (it)
Suriname sein (nl)
Suède see (en)
Syrie س ج ن (ar)
Tadjikistan س ج ن (ar)
Tanzanie see (en)
Tchad س ج ن (ar)
Tchéquie see (en), Segen (de)
Territoire britannique de l’océan Indien see (en)
Territoires palestiniens س ج ن (ar)
Thaïlande see (en)
Timor oriental selo (pt), sinu (tet)
Tokelau see (en)
Tonga see (en)
Trinité-et-Tobago see (en), seña (es)
Tristan da Cunha see (en)
Tunisie س ج ن (ar)
Turquie shenjë (sq), س ج ن (ar), see (en)
Tuvalu see (en)
Ukraine semn (ro), сигнал (uk)
Uruguay seña (es)
Vanuatu see (en)
Venezuela seña (es)
Yémen س ج ن (ar), see (en)
Zambie see (en)
Zimbabwe see (en)
Égypte س ج ن (ar), see (en)
Émirats arabes unis س ج ن (ar), see (en)
Équateur seña (es)
Érythrée س ج ن (ar), see (en)
État de la Cité du Vatican segno (it), scio (la)
États-Unis see (en), Segen (de), segno (it)
Éthiopie see (en)
Île Christmas see (en)
Île Norfolk see (en)
Île de Man see (en)
Île de l’Ascension see (en)
Îles Canaries seña (es)
Îles Caïmans see (en)
Îles Cocos see (en)
Îles Cook see (en)
Îles Malouines see (en)
Îles Mariannes du Nord see (en)
Îles Marshall see (en), jain (mh)
Îles Pitcairn see (en)
Îles Salomon see (en)
Îles Turques-et-Caïques see (en)
Îles Vierges britanniques see (en)
Îles Vierges des États-Unis see (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis see (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol sennal · ancien français signe · ancien haut allemand segan · ancien occitan senh · ancien portugais sino · aroumain semnu · moyen anglais sygne · moyen français signe · normand sinner · serbo-croate signal · vieil anglais segn · vieil irlandais sén · wilamowicien signal · yola zeene

Liens de sens

Dérivés

consigne donner des signes d’embarras donner des signes d’impatience donner des signes d’inquiétude donner signe de vie faire signe insigne kilosigne ks langue des signes signe de Caïn signe de croix signe de la figue signe de ponctuation signe de Rabia signe distinctif signe du Wakanda signe du zodiaque signe dur signe extérieur signe mou signe précurseur signe V signe-mot

Associés

désigner signal signature signer signifiant signifier

Domaine

astronomie editing linguistique métrologie religion typographie

Famille morphologique

signé signification significatif signet

Prononciation

Homophones

signes cygne cygnes signent

Rimes

ligne lignes digne vigne indigne désigne vignes dignes consigne consignes maligne insigne rectiligne indignes cligne souligne aligne alignent résigne insignes bénigne guigne rectilignes désignent indignent malignes rechigne bénignes soulignent longiligne

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « signe » du Wiktionnaire.