miracle

nature
nom masculin
diction
[miʁakl] · 2 syllabes
attesté
1001
usage
74 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Acte extraordinaire, en apparence impossible, attribué à Jésus dans les évangiles.
    • D'ailleurs, les mots qui sont souvent traduits par « miracles » chez les trois autres évangélistes ne sont jamais employés par Jean; partout, il a choisi le mot « signe », semeion – le sens plutôt que la puissance. Marie Balmary, Ce lien en nous que nous ne connaissons pas, Albin Michel, 2024, page 21
  2. Chose extraordinaire ou hasard merveilleux, du fait qu’un événement devait naturellement arriver et cependant n’est pas arrivé, ou inversement.
    • Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d’une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle. Jean Bertot, Août 1893: la France en bicyclette de Paris à Grenoble et Marseille, Ancienne maison Quantin, 1894, page 42
  3. Ce qui fait naître l’étonnement, l’admiration.
    • J’ai conté […] le miracle de cette résistance inouïe, à un contre six, […], dans la vase, les trous perfides des arroyos, sous un ciel qui crachait des tonnes de mitraille, […]. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 91
  4. Qui va tout régler, qui va tout guérir.
    • La directrice de l’Hôpital Max Smart Super Specialty, la docteure Sahar Qureshi, espère que la population indienne ne traitera pas le vaccin comme une pilule miracle, mais qu’elle restera vigilante. Philippe Leblanc, L’Inde terrassée par la deuxième vague de la COVID-19, radio-canada.ca, 25 mars 2021
  5. familier Accident, maladresse.
    • Et toi, Totor, ne tourne donc pas autour de la lampe à colonne comme ça. Tout à l’heure, te vas faire un miracle ! Georges Chepfer in Jean Lanher, Expressions et histoires à rire de Lorraine, éditions Christine Bonneton, 2008, ISBN 978-2862534237
3 emplois spécialisés
  1. Religion Acte de la puissance divine contraire aux lois connues de la nature.
    • Dépourvu d'explication scientifique, le miracle et un fait extraordinaire, surnaturel, attribué à Dieu. Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 263
  2. Histoire Récit basé sur la vie des saints.
  3. Histoire Représentation théâtrales basées sur la vie des saints.

Citation

Miracle : c'est un effet qui excède la force naturelle des moyens qu'on y emploie ; et non-miracle est un effet qui n'excède pas la force naturelle des moyens qu'on y emploie
Blaise Pascal, Pens. XXIII, 41, éd. HAVET.

Origine du mot

Du latin mīrāculum (« prodige »). Il formait autrefois un doublet avec la forme populaire mirail, qui avait en outre le sens de miroir.

Dans le dictionnaire latin : mīrāculum

1873 — le Littré

MIRACLE s. m. (mi-ra-kl')

1 Acte contraire aux lois ordinaires de la nature et produit par une puissance surnaturelle. encore relevé aujourd’hui

  • La vertu divine qui avait opéré ce miracle — PASC., Prov. XI
  • Miracle : c'est un effet qui excède la force naturelle des moyens qu'on y emploie ; et non-miracle est un effet qui n'excède pas la force naturelle des moyens qu'on y emploie — ID., Pens. XXIII, 41, éd. HAVET.
12 autres citations
  • Je ne serais pas chrétien sans les miracles, dit saint Augustin — ID., ib. XXV, 94
  • Incrédules, les plus crédules : ils croient les miracles de Vespasien, pour ne pas croire ceux de Moïse — ID., ib. XXIV, 99
  • Les miracles sont plus importants que vous ne pensez ; ils ont servi à la fondation et serviront à la continuation de l'Église jusqu'à l'Antechrist, jusqu'à la fin — ID., ib. XXIII, 19
  • Aux hérétiques les miracles seraient inutiles ; car l'Église, autorisée par les miracles qui ont préoccupé la créance, nous dit qu'il n'ont pas la vraie foi — ID., ib. XXIII, 13
  • Les miracles discernent la doctrine, et la doctrine discerne les miracles — ID., ib. XXIII, 1
  • Si j'avais vu un miracle, disent-ils, je me convertirais ; comment assurent-ils qu'ils feraient ce qu'ils ignorent ? — ID., ib. XIII, 9
  • Les prophéties, les miracles mêmes et les preuves de notre religion ne sont pas de telle nature qu'on puisse dire qu'ils sont absolument convaincants — ID., ib. XXIV, 18
  • Dieu fait des miracles en leur faveur [des rois de Juda] — BOSSUET, Hist. II, 4
  • Le don des miracles est une grâce infructueuse qu'ont eue quelques saints, mais qui n'a point aidé à les faire saints — BOURDAL., 5e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 217
  • En ces murs même une troupe égarée.... De ses miracles faux [de Mahomet] soutient l'illusion — VOLT., Fanat. I, 1
  • Rien ne caractérise mieux un miracle que l'impossibilité d'en expliquer l'effet par des causes naturelles — BUFF., Hist. nat. Preuv. théor. terr. Œuv. t. I, p. 290
  • Le fameux Spinosa, qui avait dit que les miracles étaient impossibles, parce qu'ils étaient contraires aux lois de la nature et qu'ils supposaient de la variation dans les décrets de Dieu — BONNET, Paling. XVII, 6

Cour des Miracles, se disait d'un endroit de Paris où se réunissaient les gueux et les mendiants, ainsi dite parce que ceux qui simulaient toutes sortes d'infirmités pour solliciter la charité, redevenaient là sains et dispos.

2Par exagération, chose extraordinaire, ou chose ordinaire, régulière dans l'ordre naturel, mais dont on ne sait aucunement la cause ou le moyen. encore relevé aujourd’hui

  • Les miracles que fait Marie Pour le salut des fleurs de lis — MALH., VI, 3
  • Et la main de Rodrigue a fait tous ces miracles ! — CORN., Cid, IV, 1
13 autres citations
  • Un héros, comme un dieu, peut faire des miracles — ID., Sophon. II, 3
  • Ô miracle d'amour ! — ID., Cid, III, 4
  • Un jour sans douleur est pour moi un miracle — SCARRON, Lettres, Œuv. t. I, p. 249, dans POUGENS
  • Il y a du miracle à un si prompt changement — SÉV., 4 févr. 1696
  • C'est un beau miracle, si la Trousse s'est sauvé de l'état où l'on nous l'a représenté — ID., 13 août 1675
  • Le ciel fit naître en même temps et faisait croître sous une pareille éducation le roi, dont la naissance miraculeuse promettait à tout l'univers une vie pleine de miracles — FLÉCH., Mar.-Thér.
  • C'est miracle que ce que nous voyons entre les Espagnols et les Français ; Dieu tourne les cœurs comme il lui plaît — MAINTENON, Lett. au D. de Noailles, 5 mars 1701
  • Le succès tenait du miracle — BOSSUET, Var. 1
  • Achille, à qui le ciel promet tant de miracles — RAC., Iphig. I, 1
  • Ceux qui ont fait les relations de ces étranges événements [la conquête du Mexique] les ont voulu relever par des miracles qui ne servent en effet qu'à les rabaisser ; le vrai miracle fut la conduite de Cortez — VOLT., Mœurs, 147
  • L'attraction et la direction de l'aimant sont des miracles continuels ; un limaçon auquel il revient une tête est un miracle ; la naissance de chaque animal, la production de chaque végétal sont des miracles de tous les jours — ID., Dict. phil. Miracles.
  • Les miracles sont faits Pour qui veut fermement la mort ou le succès — SAURIN, Spart. III, 4
  • Un petit nombre de soldats, persuadés de l'habileté de leur général, peuvent enfanter des miracles — CHATEAUBR., Génie, I, II, 2

Familièrement. C'est un miracle de vous voir, se dit d'une personne qu'on n'avait pas vue depuis longtemps.

Familièrement. Crier au miracle, crier miracle, se dit quand quelqu'un fait une chose qu'il n'a pas coutume de faire.

  • Ce n'est pour faire au miracle crier — LA FONT., F. avare.

Familièrement. Faire des miracles, faire miracle, réussir merveilleusement.

  • Pour moi les huguenots pourraient faire miracle.... — RÉGNIER, Sat. IX
  • C'est un homme qui fait des miracles — MOL., Méd. m. lui, I, 5
2 autres citations
  • Le changement d'air me fait des miracles — SÉV., 8 avr. 1676
  • Quelle joie, ma chère enfant, que le quinquina ait fait ses miracles ordinaires ! — ID., 589

Voilà un beau miracle, se dit ironiquement à quelqu'un qui se vante d'une chose fort ordinaire.

Il a fait miracle, il a fait un beau miracle, se dit de quelqu'un qui a commis quelque maladresse.

Cela se peut sans miracle, cela est très aisé.

Par exclamation , miracle ! beau miracle !

  • Miracle ! criait-on ; venez voir par les nues Passer la reine des tortues — LA FONT., Fabl. X, 3

Miracle chimique, nom donné autrefois à la transformation subite par laquelle l'acide sulfurique concentré, versé dans une solution rapprochée de chlorure de calcium, donne du sulfate de chaux, qui se prend aussitôt en une masse solide.

3 Se dit des personnes qui sont dignes d'admiration.

  • Anne, qui de Madrid fut l'unique miracle — MALH., II, 9
  • Je veux du même esprit que ce miracle d'armes [Achille], Chercher en quelque part un séjour écarté — ID., V, 2
3 autres citations
  • Ô roi, le miracle des rois — ID., VI, 4
  • Henri, ce grand Henri que les soins de nature Avaient fait un miracle aux yeux de l'univers — ID., VI, 11
  • Nous verrons de nous deux qui pourra l'emporter ; Qui, dans nos soins communs pour ce jeune miracle, Aux vœux de son rival portera plus d'obstacle — MOL., l'Ét. I, 1

Il se dit aussi des animaux.

  • L'éléphant est en même temps un miracle d'intelligence et un monstre de matière — BUFF., Quadrup t. IV, p. 263

Se dit encore des choses qui sont dignes d'admiration.

  • Que le miracle de l'Italie, le Pastor fido, l'a entièrement négligée [la liaison des scènes] — CORN., Avert. au lect. de la seconde partie des œuvres

4 Par miracle, loc. adv. D'une façon qui est considérée comme un miracle, qui excite l'étonnement ou l'admiration. encore relevé aujourd’hui

  • Il ne se soutient que par miracle, et à chaque pas il est sur le point de succomber — BOURDAL., Exhort. sur J. C. portant sa croix, t. II, p. 137

5 À miracle, loc. adv. À merveille, fort bien, on ne peut mieux.

  • Il sait notre langue à miracle — LA FONT., Œuv. posth. dans LE ROUX, Dict. comique
  • Une oie ; je les aime fort. - Tant mieux, touchez là, à demain à dîner ; ma femme les apprête à miracle — BRUEYS, Avoc. Pat. I, 6
2 autres citations
  • Comment diable, à merveille, à miracle ! courage ! — PIRON, Métrom. III, 8
  • Mes enfants s'en tirent à miracle — COLLIN D'HARLEVILLE, Vieux célib. III, 3
Historique

XIIe s.

  • Maint miracle fait Deus là ù fu descenduz [saint Thomas], D'avogles, de contraiz [contrefais] et de surz et de muz, De lepruz, qui receivent e santez e vertuz — Th. le mart. 131
  • E maint humme l'unt puis à miracle tenu — ib. 52

XIIIe s.

  • Et pour le bel miracle que Diex i demonstroit — Berte, CXXXV
  • Ore m'a l'en puis dit que il gist en la cité de Marseille, là où il fit moult beles miracles — JOINV., 289

XIVe s.

  • Si qu'on doit croire sans douter, Que ce sont miracles apertes Que musique fait ; c'est voir [vrai] certes — MACHAUT, p. 9

XVIe s.

  • Ce grand œuvre de l'Escurial du roy d'Espagne qu'on dit que jamais tous les sept miracles de jadis n'ont approché — BRANT., Capit. franç. t. I, p. 276, dans LACURNE
  • Il n'est miracle que de vieux saints — COTGRAVE
Étymologie

Provenç. miracle ; espagn. milagro ; portug. milagre ; ital. miracolo ; du lat. miraculum, de mirari, regarder, admirer (voy. MIRER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 184 pays

Racine commune : mīrāculum (la), mīrācŭlum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais mrekulli
  • ancien français miracle
  • ancien portugais miragre
  • anglais milagro, miracle
  • asturien milagru
  • catalan miracle
  • espagnol milagro, miráculo
  • frioulan meracul
  • galicien milagre
  • ido miraklo
  • italien miracolo
  • latin miraculosus
  • napolitain miraculo
  • normand mithacl'ye
  • néerlandais mirakel
  • polonais mirakl
  • portugais milagre, miráculo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud milagro (en)
  • Albanie mrekulli (sq)
  • Algérie milagro (en)
  • Allemagne mirakel (nl), milagro (en), miracolo (it)
  • Andorre miracle (ca), milagro (es)
  • Angola milagre (pt)
  • Anguilla milagro (en)
  • Antigua-et-Barbuda milagro (en), milagre (pt)
  • Argentine milagro (en), milagro (es)
  • Aruba mirakel (nl), milagro (en)
  • Australie milagro (en), miracolo (it)
  • Autriche milagro (en), miracolo (it)
  • Bahamas milagro (en)
  • Bangladesh milagro (en)
  • Barbade milagro (en)
  • Belgique mirakel (nl), milagro (en)
  • Belize milagro (en), milagro (es)
  • Bermudes milagro (en)
  • Bhoutan milagro (en)
  • Bolivie milagro (es)
  • Bosnie-Herzégovine milagro (en)
  • Botswana milagro (en)
  • Brunei milagro (en)
  • Brésil milagro (en), miracolo (it), milagre (pt)
  • Bulgarie milagro (en)
  • Burundi milagro (en)
  • Cameroun milagro (en)
  • Canada mirakel (nl), milagro (en), miracolo (it)
  • Cap-Vert milagre (pt)
  • Ceuta et Melilla milagro (es)
  • Chili milagro (en), milagro (es)
  • Chine milagro (en)
  • Chypre milagro (en)
  • Colombie milagro (es)
  • Costa Rica milagro (es)
  • Croatie milagro (en), miracolo (it)
  • Cuba milagro (es)
  • Curaçao mirakel (nl), milagro (es)
  • Danemark milagro (en)
  • Diego Garcia milagro (en)
  • Dominique milagro (en)
  • Espagne milagru (ast), miracle (ca), milagro (en)
  • Estonie milagro (en)
  • Eswatini milagro (en)
  • Fidji milagro (en)
  • Finlande milagro (en)
  • France miracle (ca), mirakel (nl), milagro (en)
  • Gambie milagro (en)
  • Ghana milagro (en)
  • Gibraltar milagro (en), milagro (es)
  • Grenade milagro (en)
  • Grèce mrekulli (sq), milagro (en)
  • Guam milagro (en)
  • Guatemala milagro (en), milagro (es)
  • Guernesey milagro (en)
  • Guinée équatoriale milagre (pt), milagro (es)
  • Guinée-Bissau milagre (pt)
  • Guyana milagro (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud milagro (en)
  • Honduras milagro (en), milagro (es)
  • Hongrie milagro (en)
  • Inde milagro (en)
  • Irak milagro (en)
  • Irlande milagro (en)
  • Israël milagro (en), mirakl (pl)
  • Italie miracle (ca), milagro (en), meracul (fur)
  • Jamaïque milagro (en)
  • Jersey milagro (en)
  • Jordanie milagro (en)
  • Kazakhstan milagro (en)
  • Kenya milagro (en)
  • Kiribati milagro (en)
  • Kosovo mrekulli (sq)
  • Lesotho milagro (en)
  • Lettonie milagro (en)
  • Liban milagro (en)
  • Liberia milagro (en)
  • Lituanie milagro (en)
  • Luxembourg milagro (en), milagre (pt)
  • Macédoine du Nord mrekulli (sq)
  • Madagascar milagro (en)
  • Malaisie milagro (en)
  • Malawi milagro (en)
  • Maldives milagro (en)
  • Malte milagro (en), miracolo (it)
  • Maroc milagro (en), milagro (es)
  • Maurice milagro (en)
  • Mexique milagro (en), milagro (es)
  • Micronésie milagro (en)
  • Montserrat milagro (en)
  • Monténégro mrekulli (sq)
  • Mozambique milagre (pt)
  • Namibie milagro (en)
  • Nauru milagro (en)
  • Nicaragua milagro (es)
  • Nigeria milagro (en)
  • Niue milagro (en)
  • Nouvelle-Zélande milagro (en)
  • Népal milagro (en)
  • Ouganda milagro (en)
  • Pakistan milagro (en)
  • Palaos milagro (en)
  • Panama milagro (en), milagro (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée milagro (en)
  • Paraguay milagro (es)
  • Pays-Bas mirakel (nl), milagro (en)
  • Pays-Bas caribéens mirakel (nl)
  • Philippines milagro (en), milagro (es)
  • Pologne milagro (en), mirakl (pl)
  • Porto Rico milagro (en), milagro (es)
  • Portugal milagro (en), milagre (gl), milagre (pt)
  • Pérou milagro (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong milagro (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao milagro (en), milagre (pt)
  • Roumanie milagro (en), mirakl (pl), milagro (es)
  • Royaume-Uni milagro (en), miracolo (it), mirakl (pl)
  • Rwanda milagro (en)
  • République dominicaine milagro (en), milagro (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès milagro (en)
  • Saint-Marin miracolo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) mirakel (nl), milagro (en), milagro (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon milagro (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines milagro (en)
  • Sainte-Hélène milagro (en)
  • Sainte-Lucie milagro (en)
  • Salvador milagro (es)
  • Samoa milagro (en)
  • Samoa américaines milagro (en)
  • Sao Tomé-et-Principe milagre (pt)
  • Serbie mrekulli (sq)
  • Sercq milagro (en)
  • Seychelles milagro (en)
  • Sierra Leone milagro (en)
  • Singapour milagro (en)
  • Slovaquie milagro (en), mirakl (pl)
  • Slovénie milagro (en), miracolo (it)
  • Soudan milagro (en)
  • Soudan du Sud milagro (en)
  • Sri Lanka milagro (en)
  • Suisse milagro (en), miracolo (it), milagre (pt)
  • Suriname mirakel (nl)
  • Suède milagro (en)
  • Tanzanie milagro (en)
  • Tchéquie milagro (en), mirakl (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien milagro (en)
  • Thaïlande milagro (en)
  • Timor oriental milagre (pt)
  • Tokelau milagro (en)
  • Tonga milagro (en)
  • Trinité-et-Tobago milagro (en), milagro (es)
  • Tristan da Cunha milagro (en)
  • Turquie mrekulli (sq), milagro (en)
  • Tuvalu milagro (en)
  • Ukraine mirakl (pl)
  • Uruguay milagro (es)
  • Vanuatu milagro (en)
  • Venezuela milagro (es)
  • Yémen milagro (en)
  • Zambie milagro (en)
  • Zimbabwe milagro (en)
  • Égypte milagro (en)
  • Émirats arabes unis milagro (en)
  • Équateur milagro (es)
  • Érythrée milagro (en)
  • État de la Cité du Vatican miracolo (it), miraculosus (la)
  • États-Unis milagro (en), miraklo (io), miracolo (it)
  • Éthiopie milagro (en)
  • Île Christmas milagro (en)
  • Île Norfolk milagro (en)
  • Île de Man milagro (en)
  • Île de l’Ascension milagro (en)
  • Îles Canaries milagro (es)
  • Îles Caïmans milagro (en)
  • Îles Cocos milagro (en)
  • Îles Cook milagro (en)
  • Îles Malouines milagro (en)
  • Îles Mariannes du Nord milagro (en)
  • Îles Marshall milagro (en)
  • Îles Pitcairn milagro (en)
  • Îles Salomon milagro (en)
  • Îles Turques-et-Caïques milagro (en)
  • Îles Vierges britanniques milagro (en)
  • Îles Vierges des États-Unis milagro (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis milagro (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français miracle · ancien portugais miragre · normand mithacl'ye

Liens de sens

Terme générique

accident acte récit représentation

Terme spécifique

signe

Dérivés

à miracle baie du miracle beau miracle cour des Miracles crier au miracle crier miracle faire des miracles miracle eucharistique par miracle recette miracle tenir du miracle

Associés

miracleur miraculeux miraculiser

Domaine

histoire religion

Prononciation

Rimes

oracle racle spectacle obstacle débâcle tabernacle habitacle réceptacle pentacle raclent bâcle pinacle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « miracle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire