miracle : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 12

Acte extraordinaire, en apparence impossible, attribué à Jésus dans les évangiles.
- D'ailleurs, les mots qui sont souvent traduits par « miracles » chez les trois autres évangélistes ne sont jamais employés par Jean; partout, il a choisi le mot « signe », semeion – le sens plutôt que la puissance. Marie Balmary, Ce lien en nous que nous ne connaissons pas, Albin Michel, 2024, page 21
Chose extraordinaire ou hasard merveilleux, du fait qu’un événement devait naturellement arriver et cependant n’est pas arrivé, ou inversement.
- Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d’une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle. Jean Bertot, Août 1893: la France en bicyclette de Paris à Grenoble et Marseille, Ancienne maison Quantin, 1894, page 42
Ce qui fait naître l’étonnement, l’admiration.
- J’ai conté […] le miracle de cette résistance inouïe, à un contre six, […], dans la vase, les trous perfides des arroyos, sous un ciel qui crachait des tonnes de mitraille, […]. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 91
Qui va tout régler, qui va tout guérir.
- La directrice de l’Hôpital Max Smart Super Specialty, la docteure Sahar Qureshi, espère que la population indienne ne traitera pas le vaccin comme une pilule miracle, mais qu’elle restera vigilante. Philippe Leblanc, L’Inde terrassée par la deuxième vague de la COVID-19, radio-canada.ca, 25 mars 2021
familier Accident, maladresse.
- Et toi, Totor, ne tourne donc pas autour de la lampe à colonne comme ça. Tout à l’heure, te vas faire un miracle ! Georges Chepfer in Jean Lanher, Expressions et histoires à rire de Lorraine, éditions Christine Bonneton, 2008, ISBN 978-2862534237
Acte contraire aux lois ordinaires de la nature et produit par une puissance surnaturelle.
Chose extraordinaire, ou chose ordinaire, régulière dans l'ordre naturel, mais dont on ne sait aucunement la cause ou le moyen.
Par miracle, D'une façon qui est considérée comme un miracle, qui excite l'étonnement ou l'admiration.
À miracle, À merveille, fort bien, on ne peut mieux.

3 emplois spécialisés

Religion Acte de la puissance divine contraire aux lois connues de la nature.
- Dépourvu d'explication scientifique, le miracle et un fait extraordinaire, surnaturel, attribué à Dieu. Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 263
Histoire Récit basé sur la vie des saints.
Histoire Représentation théâtrales basées sur la vie des saints.

Citation

Miracle : c'est un effet qui excède la force naturelle des moyens qu'on y emploie ; et non-miracle est un effet qui n'excède pas la force naturelle des moyens qu'on y emploie

Blaise Pascal, Pens. XXIII, 41, éd. HAVET.

Origine du mot

Du latin mīrāculum (« prodige »). Il formait autrefois un doublet avec la forme populaire mirail, qui avait en outre le sens de miroir.

Formes apparentées 17 langues · 184 pays

Racine commune : mīrāculum (la), mīrācŭlum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais mrekulli
ancien français miracle
ancien portugais miragre
anglais milagro, miracle
asturien milagru
catalan miracle
espagnol milagro, miráculo
frioulan meracul
galicien milagre
ido miraklo
italien miracolo
latin miraculosus
napolitain miraculo
normand mithacl'ye
néerlandais mirakel
polonais mirakl
portugais milagre, miráculo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud milagro (en)
Albanie mrekulli (sq)
Algérie milagro (en)
Allemagne mirakel (nl), milagro (en), miracolo (it)
Andorre miracle (ca), milagro (es)
Angola milagre (pt)
Anguilla milagro (en)
Antigua-et-Barbuda milagro (en), milagre (pt)
Argentine milagro (en), milagro (es)
Aruba mirakel (nl), milagro (en)
Australie milagro (en), miracolo (it)
Autriche milagro (en), miracolo (it)
Bahamas milagro (en)
Bangladesh milagro (en)
Barbade milagro (en)
Belgique mirakel (nl), milagro (en)
Belize milagro (en), milagro (es)
Bermudes milagro (en)
Bhoutan milagro (en)
Bolivie milagro (es)
Bosnie-Herzégovine milagro (en)
Botswana milagro (en)
Brunei milagro (en)
Brésil milagro (en), miracolo (it), milagre (pt)
Bulgarie milagro (en)
Burundi milagro (en)
Cameroun milagro (en)
Canada mirakel (nl), milagro (en), miracolo (it)
Cap-Vert milagre (pt)
Ceuta et Melilla milagro (es)
Chili milagro (en), milagro (es)
Chine milagro (en)
Chypre milagro (en)
Colombie milagro (es)
Costa Rica milagro (es)
Croatie milagro (en), miracolo (it)
Cuba milagro (es)
Curaçao mirakel (nl), milagro (es)
Danemark milagro (en)
Diego Garcia milagro (en)
Dominique milagro (en)
Espagne milagru (ast), miracle (ca), milagro (en)
Estonie milagro (en)
Eswatini milagro (en)
Fidji milagro (en)
Finlande milagro (en)
France miracle (ca), mirakel (nl), milagro (en)
Gambie milagro (en)
Ghana milagro (en)
Gibraltar milagro (en), milagro (es)
Grenade milagro (en)
Grèce mrekulli (sq), milagro (en)
Guam milagro (en)
Guatemala milagro (en), milagro (es)
Guernesey milagro (en)
Guinée équatoriale milagre (pt), milagro (es)
Guinée-Bissau milagre (pt)
Guyana milagro (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud milagro (en)
Honduras milagro (en), milagro (es)
Hongrie milagro (en)
Inde milagro (en)
Irak milagro (en)
Irlande milagro (en)
Israël milagro (en), mirakl (pl)
Italie miracle (ca), milagro (en), meracul (fur)
Jamaïque milagro (en)
Jersey milagro (en)
Jordanie milagro (en)
Kazakhstan milagro (en)
Kenya milagro (en)
Kiribati milagro (en)
Kosovo mrekulli (sq)
Lesotho milagro (en)
Lettonie milagro (en)
Liban milagro (en)
Liberia milagro (en)
Lituanie milagro (en)
Luxembourg milagro (en), milagre (pt)
Macédoine du Nord mrekulli (sq)
Madagascar milagro (en)
Malaisie milagro (en)
Malawi milagro (en)
Maldives milagro (en)
Malte milagro (en), miracolo (it)
Maroc milagro (en), milagro (es)
Maurice milagro (en)
Mexique milagro (en), milagro (es)
Micronésie milagro (en)
Montserrat milagro (en)
Monténégro mrekulli (sq)
Mozambique milagre (pt)
Namibie milagro (en)
Nauru milagro (en)
Nicaragua milagro (es)
Nigeria milagro (en)
Niue milagro (en)
Nouvelle-Zélande milagro (en)
Népal milagro (en)
Ouganda milagro (en)
Pakistan milagro (en)
Palaos milagro (en)
Panama milagro (en), milagro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée milagro (en)
Paraguay milagro (es)
Pays-Bas mirakel (nl), milagro (en)
Pays-Bas caribéens mirakel (nl)
Philippines milagro (en), milagro (es)
Pologne milagro (en), mirakl (pl)
Porto Rico milagro (en), milagro (es)
Portugal milagro (en), milagre (gl), milagre (pt)
Pérou milagro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong milagro (en)
R.A.S. chinoise de Macao milagro (en), milagre (pt)
Roumanie milagro (en), mirakl (pl), milagro (es)
Royaume-Uni milagro (en), miracolo (it), mirakl (pl)
Rwanda milagro (en)
République dominicaine milagro (en), milagro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès milagro (en)
Saint-Marin miracolo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) mirakel (nl), milagro (en), milagro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon milagro (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines milagro (en)
Sainte-Hélène milagro (en)
Sainte-Lucie milagro (en)
Salvador milagro (es)
Samoa milagro (en)
Samoa américaines milagro (en)
Sao Tomé-et-Principe milagre (pt)
Serbie mrekulli (sq)
Sercq milagro (en)
Seychelles milagro (en)
Sierra Leone milagro (en)
Singapour milagro (en)
Slovaquie milagro (en), mirakl (pl)
Slovénie milagro (en), miracolo (it)
Soudan milagro (en)
Soudan du Sud milagro (en)
Sri Lanka milagro (en)
Suisse milagro (en), miracolo (it), milagre (pt)
Suriname mirakel (nl)
Suède milagro (en)
Tanzanie milagro (en)
Tchéquie milagro (en), mirakl (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien milagro (en)
Thaïlande milagro (en)
Timor oriental milagre (pt)
Tokelau milagro (en)
Tonga milagro (en)
Trinité-et-Tobago milagro (en), milagro (es)
Tristan da Cunha milagro (en)
Turquie mrekulli (sq), milagro (en)
Tuvalu milagro (en)
Ukraine mirakl (pl)
Uruguay milagro (es)
Vanuatu milagro (en)
Venezuela milagro (es)
Yémen milagro (en)
Zambie milagro (en)
Zimbabwe milagro (en)
Égypte milagro (en)
Émirats arabes unis milagro (en)
Équateur milagro (es)
Érythrée milagro (en)
État de la Cité du Vatican miracolo (it), miraculosus (la)
États-Unis milagro (en), miraklo (io), miracolo (it)
Éthiopie milagro (en)
Île Christmas milagro (en)
Île Norfolk milagro (en)
Île de Man milagro (en)
Île de l’Ascension milagro (en)
Îles Canaries milagro (es)
Îles Caïmans milagro (en)
Îles Cocos milagro (en)
Îles Cook milagro (en)
Îles Malouines milagro (en)
Îles Mariannes du Nord milagro (en)
Îles Marshall milagro (en)
Îles Pitcairn milagro (en)
Îles Salomon milagro (en)
Îles Turques-et-Caïques milagro (en)
Îles Vierges britanniques milagro (en)
Îles Vierges des États-Unis milagro (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis milagro (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français miracle · ancien portugais miragre · normand mithacl'ye

Liens de sens

Terme générique

accident acte récit représentation

Terme spécifique

signe

Dérivés

à miracle baie du miracle beau miracle cour des Miracles crier au miracle crier miracle faire des miracles miracle eucharistique par miracle recette miracle tenir du miracle

Associés

miracleur miraculeux miraculiser

Domaine

histoire religion

Prononciation

Rimes

spectacle obstacle obstacles spectacles débâcle oracle tabernacle habitacle racle oracles réceptacle pentacle raclent bâcle pinacle cénacle tacle renâcle débâcles embâcle cénacles tabernacles réceptacles arme-miracle bâcles habitacles racles opération-miracle pinacles quasi-miracle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « miracle » du Wiktionnaire.