tabernacle

nature
nom masculin
diction
[tabɛʁnakl] · 3 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. La tente où reposait l’arche d’alliance pendant le séjour des israélites dans le désert, jusqu’au temps où le temple de Jérusalem fut bâti.
  2. figuré Personne ou objet qui recèle un bien précieux.
    • Nous traversâmes une de ces cours à poubelles qui sont les tabernacles de Paris. Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 184
  3. Sorte de pièce conique ou cylindrique, en maçonnerie, en métal ou en plastique qui couvre le robinet ou la vanne enterrée d'une bouche à clé.
    • […] ; ce serait donc un progrès que de se dispenser de les établir et de les remplacer par de simples bouches à clef, montées sur des tabernacles de briques qui envelopperaient le robinet. Jules Dupuit, Traité théorique et pratique de la conduite et de la distribution des eaux, tome 1, 2ᵉ édition, Paris : chez Dunod, 1865, p. 383
6 emplois spécialisés
  1. Religion Tente, pavillon, en parlant des tentes, des pavillons des hébreux.
    • Le tabernacle du Seigneur.
  2. Religion Ouvrage de menuiserie, d’orfèvrerie, de marbre, etc., fermant à clef, et placé au-dessus de la table de l’autel, dans les églises catholiques, pour y renfermer le ciboire.
    • L’étroite nef était toute sombre, mais un pas rôdait dans le silence là-bas, vers le chœur, car le sacristain préparait pour la nuit la lampe du tabernacle. Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 116
  3. Robinetterie et accessoires Petit coffret ou petit puits de maçonnerie enterré qui permet d'accéder à un robinet d'arrêt ou de prise d'eau.
  4. Génie civil Dispositif de protection mécanique autour d'un robinet d'arrêt ou de prise d'eau.
  5. Types de bateaux Pièce qui permet de rabattre un mât basculant.
  6. Types de bateaux Château arrière des navires de la marine à voile. (ancien).

Interjection 1

  1. vulgaire Juron. → voir tabarnak

Citation

De ce moment [la mort de Monseigneur], il [Vendôme] résolut d'y fixer [en Espagne] ses tabernacles
Saint-Simon, 301, 157

Origine du mot

Du latin tabernaculum (« tente »).

Dans le dictionnaire latin : tabernaculum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TABERNACLE s. m. (ta-bèr-na-kl')

1 Tente, pavillon (usité seulement en parlant des Hébreux). Retourne, Israël, dans tes tabernacles. encore relevé aujourd’hui

Fig. Fixer son tabernacle, ses tabernacles, s'établir à demeure.

  • De ce moment [la mort de Monseigneur], il [Vendôme] résolut d'y fixer [en Espagne] ses tabernacles — SAINT-SIMON, 301, 157
  • Qu'il est difficile de se déplaire dans un lieu où tout nous rit.... de ne pas fixer son tabernacle où l'on se trouve si bien ! — MASS., Carême, Dang. des prospér. temp.

La fête des Tabernacles, une des trois grandes solennités des Hébreux qui se célébrait après la moisson, sous des tentes, en mémoire des tentes où ils campèrent à leur sortie d'Égypte.

  • Il n'y avait que trois grandes fêtes en toute l'année, la Pâque, la Pentecôte et la fête des Tabernacles — FLEURY, Mœurs des Israél. tit. XXII, 2e part. p. 292, dans POUGENS.

2 Le tabernacle du Seigneur, le tabernacle du témoignage, et, par excellence, le Tabernacle (avec une majuscule), la tente où reposait l'arche d'alliance pendant le séjour des Israélites dans le désert, jusqu'au temps où le temple fut bâti. encore relevé aujourd’hui

  • Il mettra la main sur la tête de sa victime, qui sera immolée à l'entrée du tabernacle du témoignage — SACI, Bible, Lévit. III, 2
  • Durant que le peuple errait dans le désert, Moïse construisit le Tabernacle, temple portatif où les enfants d'Israël présentaient leurs vœux au Dieu qui avait fait le ciel et la terre — BOSSUET, Hist. II, 3

Fig.

  • Le Dieu de bonté et de majesté vient habiter dans nous, et fait de nos cœurs autant de sanctuaires et de tabernacles où il réside — BOURDAL., Serm. 17e dim. après la Pentecôte, Domin. t. IV, p. 81

3 Dans le Nouveau Testament, les tabernacles éternels, le séjour céleste, la demeure des bienheureux.

  • Employez les richesses injustes à vous faire des amis, afin que, lorsque vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels — SACI, Bible, Évang. St Luc, XVI, 9

4 Ouvrage de menuiserie, d'orfévrerie, de marbre, etc. où l'on renferme le saint ciboire ; le tabernacle est fermé à clef et mis au-dessus de la table de l'autel. encore relevé aujourd’hui

  • Salut ! ô sacrés tabernacles, Où tu descends, Seigneur, à la voix d'un mortel ! — LAMART., Harm. I, 8

Fig.

  • Achevez, seigneur, en lui votre ouvrage ; couronnez vos dons ; ranimez ces vertus humaines, ces os arides, par un souffle de vie.... formez de tous ces trésors de l'Égypte un tabernacle à votre gloire — MASS., Or. fun. Conti.

Œuvre des tabernacles, œuvre destinée à fournir aux églises pauvres les objets nécessaires à la célébration du culte.

5Terme de la marine des galères. Lieu d'environ six pans de long, et élevé d'un degré au-dessus du reste ; c'est la place d'où le capitaine faisait le commandement.

  • Il [le capitaine, pendant la tempête] demeura toujours sur le tabernacle, donnant les ordres avec une froideur admirable — RETZ, Mém. dans JAL

6Terme de construction. Espace libre, ménagé sous terre, autour d'un robinet, pour qu'on puisse le manœuvrer au moyen d'une clef à long manche. encore relevé aujourd’hui

7 Caisse ajustée sur la meule du cloutier.

Historique

XIIe s.

  • Deus enseverad le lignage Levi, e eslit e retint especialment à sun servise del tabernacle, ki primes fud levez al desert de Synaï — Rois, p. 2
  • La descunfiture turna sur Israel ; et fuirent tuit, ki einz einz, chascun à sun tabernacle — ib. 15

XIIIe s.

  • Et es tabernacles d'eus ne soit qui abit [habite] ; tabernacles apele il les tentes que firent li Jui el desert — Psautier, f° 81

XVe s.

  • L'un de ses gens avoit derobé en une eglise le tabernacle où l'on met corpus domini — LOUIS XI, Nouv. v.
  • Près des joustes avoit faict un eschafault moult riche là où le roy fut couronné l'endemain, et si avoit par dessus un tabernacle [dais] couvert d'un drap d'or — Perceforest, t. II, f° 14

XVIe s.

  • Ceux qui habitent en maison de fange, et sont detenus en tabernacles terriens — CALV., Inst. 592
Étymologie

Provenç. tabernacle ; espagn. tabernaculo ; ital. tabernacolo ; du lat. tabernaculum, qui vient de taberna, cabane en planches, de même radical que tabula (voy. TABLE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 180 pays

Racine commune : tăbernācŭlum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans tabernakel
  • allemand Tabernakel
  • ancien espagnol tabernaculo
  • anglais tabernacle
  • espagnol tabernáculo
  • finnois tabernaakkeli
  • indonésien tabernakel
  • italien tabernacolo
  • norvégien bokmål tabernakel
  • norvégien nynorsk tabernakel
  • néerlandais tabernakel
  • roumain tabernacul

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tabernakel (af), tabernacle (en)
  • Algérie tabernacle (en)
  • Allemagne tabernakel (nl), tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Andorre tabernáculo (es)
  • Anguilla tabernacle (en)
  • Antigua-et-Barbuda tabernacle (en)
  • Argentine tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Aruba tabernakel (nl), tabernacle (en)
  • Australie tabernacle (en), tabernacolo (it)
  • Autriche tabernacle (en), Tabernakel (de), tabernacolo (it)
  • Bahamas tabernacle (en)
  • Bangladesh tabernacle (en)
  • Barbade tabernacle (en)
  • Belgique tabernakel (nl), tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Belize tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Bermudes tabernacle (en)
  • Bhoutan tabernacle (en)
  • Bolivie tabernáculo (es)
  • Bosnie-Herzégovine tabernacle (en)
  • Botswana tabernakel (af), tabernacle (en)
  • Brunei tabernacle (en)
  • Brésil tabernacle (en), Tabernakel (de), tabernacolo (it)
  • Bulgarie tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Burundi tabernacle (en)
  • Cameroun tabernacle (en)
  • Canada tabernakel (nl), tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Ceuta et Melilla tabernáculo (es)
  • Chili tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Chine tabernacle (en)
  • Chypre tabernacle (en)
  • Colombie tabernáculo (es)
  • Costa Rica tabernáculo (es)
  • Croatie tabernacle (en), tabernacolo (it)
  • Cuba tabernáculo (es)
  • Curaçao tabernakel (nl), tabernáculo (es)
  • Danemark tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Diego Garcia tabernacle (en)
  • Dominique tabernacle (en)
  • Espagne tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Estonie tabernacle (en), tabernaakkeli (fi)
  • Eswatini tabernacle (en)
  • Fidji tabernacle (en)
  • Finlande tabernacle (en), tabernaakkeli (fi), Tabernakel (de)
  • France tabernakel (nl), tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Gambie tabernacle (en)
  • Ghana tabernacle (en)
  • Gibraltar tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Grenade tabernacle (en)
  • Grèce tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Guam tabernacle (en)
  • Guatemala tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Guernesey tabernacle (en)
  • Guinée équatoriale tabernáculo (es)
  • Guyana tabernacle (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tabernacle (en)
  • Honduras tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Hongrie tabernacle (en), Tabernakel (de), tabernacul (ro)
  • Inde tabernacle (en)
  • Indonésie tabernakel (id)
  • Irak tabernacle (en)
  • Irlande tabernacle (en)
  • Israël tabernacle (en), tabernacul (ro)
  • Italie tabernacle (en), Tabernakel (de), tabernacolo (it)
  • Jamaïque tabernacle (en)
  • Jersey tabernacle (en)
  • Jordanie tabernacle (en)
  • Kazakhstan tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Kenya tabernacle (en)
  • Kiribati tabernacle (en)
  • Lesotho tabernacle (en)
  • Lettonie tabernacle (en)
  • Liban tabernacle (en)
  • Liberia tabernacle (en)
  • Liechtenstein Tabernakel (de)
  • Lituanie tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Luxembourg tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Madagascar tabernacle (en)
  • Malaisie tabernacle (en)
  • Malawi tabernacle (en)
  • Maldives tabernacle (en)
  • Malte tabernacle (en), tabernacolo (it)
  • Maroc tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Maurice tabernacle (en)
  • Mexique tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Micronésie tabernacle (en)
  • Moldavie tabernacul (ro)
  • Montserrat tabernacle (en)
  • Namibie tabernakel (af), tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Nauru tabernacle (en)
  • Nicaragua tabernáculo (es)
  • Nigeria tabernacle (en)
  • Niue tabernacle (en)
  • Norvège tabernakel (nb), tabernakel (nn)
  • Nouvelle-Zélande tabernacle (en)
  • Népal tabernacle (en)
  • Ouganda tabernacle (en)
  • Pakistan tabernacle (en)
  • Palaos tabernacle (en)
  • Panama tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tabernacle (en)
  • Paraguay Tabernakel (de), tabernáculo (es)
  • Pays-Bas tabernakel (nl), tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Pays-Bas caribéens tabernakel (nl)
  • Philippines tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Pologne tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Porto Rico tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Portugal tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Pérou tabernáculo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tabernacle (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tabernacle (en)
  • Roumanie tabernacle (en), Tabernakel (de), tabernacul (ro)
  • Royaume-Uni tabernacle (en), Tabernakel (de), tabernacolo (it)
  • Russie tabernaakkeli (fi)
  • Rwanda tabernacle (en)
  • République dominicaine tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tabernacle (en)
  • Saint-Marin tabernacolo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tabernakel (nl), tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tabernacle (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tabernacle (en)
  • Sainte-Hélène tabernacle (en)
  • Sainte-Lucie tabernacle (en)
  • Salvador tabernáculo (es)
  • Samoa tabernacle (en)
  • Samoa américaines tabernacle (en)
  • Serbie tabernacul (ro)
  • Sercq tabernacle (en)
  • Seychelles tabernacle (en)
  • Sierra Leone tabernacle (en)
  • Singapour tabernacle (en)
  • Slovaquie tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Slovénie tabernacle (en), Tabernakel (de), tabernacolo (it)
  • Soudan tabernacle (en)
  • Soudan du Sud tabernacle (en)
  • Sri Lanka tabernacle (en)
  • Suisse tabernacle (en), Tabernakel (de), tabernacolo (it)
  • Suriname tabernakel (nl)
  • Suède tabernacle (en), tabernaakkeli (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen tabernakel (nb)
  • Tanzanie tabernacle (en)
  • Tchéquie tabernacle (en), Tabernakel (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tabernacle (en)
  • Thaïlande tabernacle (en)
  • Tokelau tabernacle (en)
  • Tonga tabernacle (en)
  • Trinité-et-Tobago tabernacle (en), tabernáculo (es)
  • Tristan da Cunha tabernacle (en)
  • Turquie tabernacle (en)
  • Tuvalu tabernacle (en)
  • Ukraine tabernacul (ro)
  • Uruguay tabernáculo (es)
  • Vanuatu tabernacle (en)
  • Venezuela tabernáculo (es)
  • Yémen tabernacle (en)
  • Zambie tabernacle (en)
  • Zimbabwe tabernacle (en)
  • Égypte tabernacle (en)
  • Émirats arabes unis tabernacle (en)
  • Équateur tabernáculo (es)
  • Érythrée tabernacle (en)
  • État de la Cité du Vatican tabernacolo (it)
  • États-Unis tabernacle (en), Tabernakel (de), tabernacolo (it)
  • Éthiopie tabernacle (en)
  • Île Christmas tabernacle (en)
  • Île Norfolk tabernacle (en)
  • Île de Man tabernacle (en)
  • Île de l’Ascension tabernacle (en)
  • Îles Canaries tabernáculo (es)
  • Îles Caïmans tabernacle (en)
  • Îles Cocos tabernacle (en)
  • Îles Cook tabernacle (en)
  • Îles Malouines tabernacle (en)
  • Îles Mariannes du Nord tabernacle (en)
  • Îles Marshall tabernacle (en)
  • Îles Pitcairn tabernacle (en)
  • Îles Salomon tabernacle (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tabernacle (en)
  • Îles Vierges britanniques tabernacle (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tabernacle (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tabernacle (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol tabernaculo

Liens de sens

Terme générique

juron ouvrage tente

Dérivés

fête des tabernacles œuvre des tabernacles tabernacles éternels

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

spectacle miracle obstacle débâcle oracle habitacle racle réceptacle pentacle raclent bâcle pinacle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tabernacle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire