simagrée

nature
nom féminin
diction
[simaɡʁe] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. familier Attitude, geste ou parole affectée qu’on utilise pour se donner une certaine apparence, pour se faire valoir ou pour tromper.
    • C’est pas la peine de faire tant de simagrées si vous voulez me baiser, allez-y. Bertrand Blier et Philippe Dumarçay, Les Valseuses, 1974
  2. familier Pitreries, grimaces.
    • Sentant que sa rivale était plus stressée qu’elle, Labbé a commencé à faire des simagrées. La Presse, 6 aout 2021
  3. Minauderie ; manière artificielle ou affectée.
    • Les prières sont ici une pure simagrée Les gens ne font que rire & parler à l'oreille pendant tout le tems qu'elles durent. Lettres d'un ecclésiastique et de sa fille, écrites de la campagne à son fils, à Londres, traduites de l'anglois sur la 3ᵉ édition, Lausanne : François Grasser & Cⁱᵉ, 1778, page 51
  4. Parodie.
    • Néanmoins, il fallait jouer la simagrée du désespoir, en vue des urnes prochaines. Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 83

Citation

C'est être libertin [esprit fort] que d'avoir de bons yeux ; Et qui n'adore pas de vaines simagrées N'a ni respect ni foi pour les choses sacrées
Molière, Tart. I, 6

Origine du mot

Du latin simius (« singe »).

Dans le dictionnaire latin : simius

1873 — le Littré

SIMAGRÉE s. f. (si-ma-grée)

Manières qu'on affecte pour duper ou faire illusion. encore relevé aujourd’hui

  • La reine de Suède est entrée à Rome avec beaucoup de simagrées à l'italienne — GUI PATIN, Lett. t. II, p. 147
  • C'est être libertin [esprit fort] que d'avoir de bons yeux ; Et qui n'adore pas de vaines simagrées N'a ni respect ni foi pour les choses sacrées — MOL., Tart. I, 6
6 autres citations
  • Il [le duc d'Orléans] le manda [l'évêque de Troyes] : il arriva, il accepta sans simagrée [une place au conseil de régence] — SAINT-SIMON, 422, 90
  • Dubois, pour être cardinal, avait fait recevoir la constitution Unigenitus et les formulaires et toutes les simagrées ultramontaines dont il se moquait — VOLT., Hist. Parl. LXIV
  • Je mourrai consolé en voyant la véritable religion, c'est-à-dire celle du cœur, établie sur la ruine des simagrées — ID., Lett. Villevieille, 20 déc. 1768
  • La simagrée du serment — J. J. ROUSS., Gouv. de Pologne, ch. 8
  • C'était uniquement par aversion pour les simagrées qu'elle ne faisait point en public la dévote — ID., Conf. II
  • On a essayé sur moi toutes les simagrées magnétiques — LAHARPE, Corresp. t. IV, p. 273
Historique

XVIe s.

  • Indifference entre les personnes de diverse qualité et condition, morguées et cimagrées [moquées], affoiblissement d'estat — SULLY, Mém. t. VII, p. 178
  • Ces nouveaux hostes gagnent le cœur du peuple par chimagrées et belles paroles — PASQUIER, Recherch. p. 287, dans POUGENS
Étymologie

Génev. simagrie ; wallon, simagraw, s. f. ; chimagrée, dans OUDIN, Curios. franç. Origine inconnue. Scheler demande si c'est une forme altérée de simulacrée, ou s'il vient de simius, singe. Frisch le fait venir de s'il m'agrée, nom, dit-il, d'un ancien jeu ; étymologie suivie à peu près par Brachet, Dictionn. étymologique, qui dit : « Corruption de l'ancienne formule si m'agrée (ainsi m'agrée), prévenance affectée, obséquiosité. » Pourrait-on utiliser le berrichon chimer, simer, simailler, pleurnicher ?

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 56 pays

Racine commune : sīmĭus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans skarminkel
  • ancien espagnol ximio
  • catalan simi
  • espagnol jimio, simio
  • ido simio
  • italien scimmio
  • latin simiolus
  • normand sînge
  • néerlandais scharminkel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud skarminkel (af)
  • Allemagne scharminkel (nl), scimmio (it), jimio (es)
  • Andorre simi (ca), jimio (es)
  • Argentine jimio (es)
  • Aruba scharminkel (nl)
  • Australie scimmio (it)
  • Autriche scimmio (it)
  • Belgique scharminkel (nl)
  • Belize jimio (es)
  • Bolivie jimio (es)
  • Botswana skarminkel (af)
  • Brésil scimmio (it), jimio (es)
  • Canada scharminkel (nl), scimmio (it), jimio (es)
  • Ceuta et Melilla jimio (es)
  • Chili jimio (es)
  • Colombie jimio (es)
  • Costa Rica jimio (es)
  • Croatie scimmio (it)
  • Cuba jimio (es)
  • Curaçao scharminkel (nl), jimio (es)
  • Espagne simi (ca), jimio (es)
  • France simi (ca), scharminkel (nl), scimmio (it)
  • Gibraltar jimio (es)
  • Guatemala jimio (es)
  • Guinée équatoriale jimio (es)
  • Honduras jimio (es)
  • Italie simi (ca), scimmio (it)
  • Malte scimmio (it)
  • Maroc jimio (es)
  • Mexique jimio (es)
  • Namibie skarminkel (af)
  • Nicaragua jimio (es)
  • Panama jimio (es)
  • Paraguay jimio (es)
  • Pays-Bas scharminkel (nl)
  • Pays-Bas caribéens scharminkel (nl)
  • Philippines jimio (es)
  • Porto Rico jimio (es)
  • Portugal jimio (es)
  • Pérou jimio (es)
  • Roumanie jimio (es)
  • Royaume-Uni scimmio (it), jimio (es)
  • République dominicaine jimio (es)
  • Saint-Marin scimmio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) scharminkel (nl), jimio (es)
  • Salvador jimio (es)
  • Slovénie scimmio (it)
  • Suisse scimmio (it)
  • Suriname scharminkel (nl)
  • Trinité-et-Tobago jimio (es)
  • Uruguay jimio (es)
  • Venezuela jimio (es)
  • Équateur jimio (es)
  • État de la Cité du Vatican scimmio (it), simiolus (la)
  • États-Unis simio (io), scimmio (it), jimio (es)
  • Îles Canaries jimio (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol ximio · normand sînge

Liens de sens

Synonymes

chichis manières minauderie salamalec

Terme générique

attitude minauderie parodie

Prononciation

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « simagrée » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire