sterling

nature
adj
diction
[stɛʁliŋ] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. Qualifie la livre anglaise.
    • Cinquante livres sterling.
  2. Relatif à la livre anglaise.
    • L'histoire de la zone sterling tantôt officieuse, tantôt armée d'institutions officielles et autoritaires, montre bien les interférences des plans d'organisation monétaire avec les pouvoirs propres d'attraction d'une place financière. Perroux, Économie du XXᵉ siècle, 1964
  3. vieilli Extraordinaire.
    • Et sa beauté, n’étant pas d’expression et de grâce, mais une vraie beauté sterling et pittoresque, ne perdait presque rien à l’état d’évanouissement. Stendhal, Lucien Leuwen, 1834

Nom 1

  1. Livre anglaise.
    • Je vois à ton discours que tu as déjà flairé les sterlings du roi d'Angleterre.

Citation

Oui, oui, continuez [à traduire Homère en vers] ; la nation ne vous donnera pas quinze mille livres sterling, comme les Anglais les ont données à Pope [pour la traduction de l'Iliade]
Voltaire, Dict. phil. Scoliaste.

Origine du mot

De l’anglais sterling, apparenté à esterlin.

Les mots français venus de l’anglais

1873 — le Littré

STERLING adj. (stèr-lin)

invar. Il se dit d'une monnaie de compte en Angleterre. La livre sterling vaut environ vingt-cinq francs. Cinquante livres sterling. Un sou sterling. Un denier sterling.

  • Oui, oui, continuez [à traduire Homère en vers] ; la nation ne vous donnera pas quinze mille livres sterling, comme les Anglais les ont données à Pope [pour la traduction de l'Iliade] — VOLT., Dict. phil. Scoliaste.

On l'a employé quelquefois comme substantif masculin.

  • Je vois à ton discours que tu as déjà flairé les sterlings du roi d'Angleterre — AUG. THIERRY, Conquête de l'Anglet. X
Historique

XIIe s.

  • Dunc enveia li reis à lui ses chevaliers ; Or volt que il li rende ses acuntes pleniers De quanqu'ot en baillie, quant fu ses chanceliers, De trente mile livres de sterlins en deniers — Th. le mart. 43

XIIIe s.

  • Nus orfevres ne puet ouvrer à Paris, d'argent, que il ne soit aussi bons come estelins ou mieudres [meilleur] — Liv. des mét. 38
Étymologie

Angl. sterling, nummi easterlingi, monnaie frappée par les Easterling ou marchands de l'est de l'Allemagne (par rapport à l'Angleterre), de east, est ; cet est de l'Allemagne était la Hanse, et, en particulier, Lubeck :

  • Par ce coing sont les Saxons, Estrelins — RAB., Pant. IV, Prol.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sterling » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire