velte
- nature
- nom féminin
- diction
- [vɛlt] · 1 syllabe
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Nom 2
-
vieilli Ancienne mesure des liquides d'un volume variable selon les régions (7 litres 616 à Paris).
- ...pendant que tous les corridors sont encombrés et presque impraticables, grâce à la collection la plus bigarrée d’enfants et de pots à bière, depuis le petit enfant de lait et la demi-pinte, jusqu’à la jeune fille déjà grandelette et la cruche d’une demi-velte. Charles Dickens , Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885
- vieilli Ancien instrument consistant en une règle graduée, pour jauger les futailles.
Formes fléchies 5
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe velter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe velter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe velter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe velter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe velter.
Origine du mot
De l’allemand dialectal Vertel, quart (→ voir Viertel)
1873 — le Littré
VELTE1 s. f. (vèl-t')
1 Ancienne unité de mesure contenant 8 pintes de 48 pouces cubes chacune, la même que le septier, et valant 7 lit. 61. non relevé aujourd’hui
L'habitude de compter par velte fait aussi donner ce nom à une mesure de huit litres.
2 Instrument qui sert à jauger les tonneaux. encore relevé aujourd’hui
Étymologie
Origine inconnue. À côté de velte, Richelet donne verte et verle ; le Bail Saunier, 9 juin 1674, a vergue. Il est bon de noter ces variantes, bien qu'il ne soit pas possible d'en rien conclure. On lit dans Basselin : De decoction de vendange Recipe trois voltes, et plus Ne songe tant à tes escus, Vau de vire, 12. Ce volte serait-il le même que velte ?
Supplément au dictionnaire
1. VELTE.
2 Ajoutez :
- On a imaginé, pour le jaugeage des tonneaux, différents instruments, dont le plus simple était la velte, nommée en quelques endroits verge, verle, verte ; c'est une règle de fer ou de bois, graduée..., elle marque le nombre de mesures que la futaille contient, selon que la règle se trouve plus ou moins plongée dans la liqueur ; ces mesures portaient précédemment le même nom que l'instrument ; ainsi l'on disait : la velte marque 32, le tonneau contient 32 veltes ; la velte ou setier était de 8 pintes — S. A. TARBÉ, Manuel des poids et mesures, 1 vol. in-8°, Paris, 1813, p. 528
On voit par là que la velte, au sens d'une certaine contenance, est consécutive à la velte, instrument de mesure. L'ordre des significations tel qu'il est donné dans le Dictionnaire doit être interverti.
VELTE2 s. f. (vèl-t')
Nom d'une sorte de cordage.
- Cordages de sparte, de tous calibres : en fils ou tresses battues (veltes), en fils ou tresses non battues... — Tarif des douanes, 1869, p. 45
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « velte » du Wiktionnaire.