votre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Déterminant possessif 2

Deuxième personne du pluriel au singulier. Qui est à vous. Plusieurs possesseurs et un seul objet ou un possesseur, à qui on s'adresse poliment, et un seul objet.
- Avez-vous pris votre agenda ?
Employé par déférence et précédant un titre honorifique donné à des hauts dignitaires civils ou religieux.
- Votre Altesse, Votre Majesté.

Citation

Philinte : Dans vos brusques chagrins je ne vous puis comprendre ; Et, quoique amis enfin, je suis tout des premiers.... - Alceste : Moi, votre ami ? rayez cela de vos papiers

Molière, Mis. I, 1

Origine du mot

Du latin populaire *voster (il existait également une forme voster en latin archaïque, mais on ne la trouve plus en latin classique), altération du latin classique vester « votre, vôtre », par influence de vos « vous » et par analogie avec noster « notre, nôtre ».

Dans le dictionnaire latin : vester, voster

1873 — le Littré

VOTRE adj. poss. (vo-tr')

, au pluriel VOS (vô ; l's se lie : vô-z amis)

1 Il répond au pronom personnel vous, se met toujours devant le substantif, et se dit en parlant à une personne ou à plusieurs.

Philinte : Dans vos brusques chagrins je ne vous puis comprendre ; Et, quoique amis enfin, je suis tout des premiers.... - Alceste : Moi, votre ami ? rayez cela de vos papiers — MOL., Mis. I, 1
Quoiqu'il soit votre fils et même votre ouvrage, Il est votre empereur — RAC., Brit. IV, 2

4 autres citations

Votre Oreste au berceau va-t-il finir sa vie ? — ID., Iphig. I, 1
D'ordinaire ces messieurs-là [les lutins] sont brusques ; ils ouvrent vos rideaux, tirent votre couverture, vous donnent quelques soufflets, et on ne sait ce qu'ils deviennent — FONT., Lett. gal. 12
Adieu, Tithon et l'Aurore ; avez-vous gagné vos soixante-neuf ans au métier de Tithon ? — VOLT., Lett. Moncrif, 27 mars 1757
Ce mot de Mme de Sévigné à sa fille : J'ai mal à votre poitrine ; expression de génie, si l'on peut appeler ainsi ce que le cœur a inventé — MARMONTEL, Œuv. t. VII, p. 474

2 Il se dit quelquefois non pas de ce que vous possédez, mais de ce dont vous parlez, de ce qui tient à vous d'une façon quelconque.

Que voulez-vous dire avec votre bon visage ? Monsieur l'a fort mauvais — MOL., Mal. imag. II, 3
Astarbé vous défend de découvrir au roi quel est votre étranger — FÉN., Tél. III

5 autres citations

Et parbleu ! vous rêvez ; Pour connaître vos gens, mettez mieux vos lunettes — REGNARD, Bal, sc. 13
Vous voulez rire avec vos quatre millions — VOLT., Mél. hist. Quelques niaiseries, X
Votre Malebranche, lui dit un jour l'Ingénu, me paraît avoir écrit la moitié de son livre avec sa raison, et l'autre avec son imagination et ses préjugés — ID., l'Ingénu, 10
Le marquis : Je vous ai parlé du chevalier de Villars. - Délie : Eh bien ? - Le marquis : Eh bien, c'est votre inconnu — GENLIS, Théât. d'éduc. Zélie, III, 2
Relisez votre Molière — PICARD, Capitaine Belronde, III, 3

3 Avec un nom de personne, il se dit souvent par dédain ou par colère.

Voici votre Achorée — CORN., Pomp. v, 2
Revenez à moi, me dit-elle, et je me moquerai de votre Monsieur [le frère do Louis XIII], qui est le dernier des hommes — RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 365, dans POUGENS

1 autre citation

Voici votre Mathan : je vous laisse avec lui — RAC., Ath. II, 4

4 Votre, vos, placé devant les adverbes comparatifs fait le superlatif. Votre plus grande dépense. Vos moins chers volumes. non relevé aujourd’hui

Remarque

Au XVIIe siècle, on répétait volontiers votre devant un second adjectif, quand il y en avait deux : On dirait aujourd'hui : Votre souveraine et unique consolation.

Renoncer à ce qui devrait être votre souveraine et votre unique consolation, — BOURDAL., Domin. 5° dimanche après Pâques, Prière, t. II, p. 199

Historique

XIe s.

Je jetai voz choses de la nef pur poür [peur] de mort — Lois de Guill. 38
Branche d'olive en vos mains porterez — Ch. de Rol. v

2 autres citations

Dunt bien purrez voz soldeiers luer — ib. IX
Vostre curages est mult pesmes e fiers — ib. XVIII

XIIe s.

[Je] Proi vous, dame, par vo très grant valors, Que vous amez [aimiez] vostre loial ami — Couci, VII
Mais quant vostre oil [vos yeux] me veulent regarder, Et je remir le vostre biau cors gent — ib. x

1 autre citation

Et vos [votre] douz front qui plus est clair que glace — ib. X

XIIIe s.

Seigneur, j'ai bien veues vos lettres, et bien sai tout certainement que vostre seigneur sont li plus haut home qui soient — VILLEH., XI
Fille, ce dist li rois, ressemblez [à] vostre mere — Berte, IV

5 autres citations

Mere, ce dist Aliste, Diex oie vo priere — ib. XI
Bien est vos traïsons veüe et esprouvée — ib. XVI
Sire, que la vostre ame soit de Dieu couronnée — ib. XLVI
Quant pour vostre marastre vo pere avez perdu — ib. LI
Vo marastre vous a et ferue et laidite — ib. LIX

XVe s.

Ilz se recommandent à vous comme vostres chevaliers — Perceforest, t. VI, f° 105

XVIe s.

Et votre amour [l'amour que je vous porte] m'excuse, Qui troubla tant mes douloureux esprits — MAROT, I, 352

Étymologie

Berry, voute ; norm. vote ; picard, vo ; provenç. vostre, vostra ; espagn. vuestro, vuestra ; portug. vosso, vossa ; ital. vostro, vostra ; du lat. vester, dérivé de vos, vous ; grec σφέτερος, σφωίτερος, dérivé de σφῶϊ, σφῶ, vous deux. Dans l'anc. franç. vostre s'emploie au pluriel, mais seulement au nominatif ; vos, qui en est l'apocope, s'emploie au singulier et au pluriel ; au nominatif singulier, il peut devenir vo. Votre, étant enclitique, a pris l'o bref, mais il reprend l'o long quand il n'est plus enclitique : le vôtre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 20 langues · 179 pays

Racine commune : *voster (la-pop), vester (la), voster (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français vostre
ancien occitan vostre
anglais foster
aroumain vostru
asturien vuesu, vuestru
catalan vostre
dalmate vestra, vestro
espagnol vuestro
frioulan vuestri
galicien voso
istriote vostro
italien vostre, vostri, vostro
latin vestras
ligure vòstro
normand vot'e
portugais vosso
roumain vostru, voștri, voastre
sarde bostru, vostru
sassarais vosthru
vieil irlandais for

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud foster (en)
Algérie foster (en)
Allemagne foster (en), vostre (it), vuestro (es)
Andorre vostre (ca), vuestro (es)
Angola vosso (pt)
Anguilla foster (en)
Antigua-et-Barbuda foster (en), vosso (pt)
Argentine foster (en), vuestro (es)
Aruba foster (en)
Australie foster (en), vostre (it)
Autriche foster (en), vostre (it)
Bahamas foster (en)
Bangladesh foster (en)
Barbade foster (en)
Belgique foster (en)
Belize foster (en), vuestro (es)
Bermudes foster (en)
Bhoutan foster (en)
Bolivie vuestro (es)
Bosnie-Herzégovine foster (en)
Botswana foster (en)
Brunei foster (en)
Brésil foster (en), vostre (it), vosso (pt)
Bulgarie foster (en)
Burundi foster (en)
Cameroun foster (en)
Canada foster (en), vostre (it), vosso (pt)
Cap-Vert vosso (pt)
Ceuta et Melilla vuestro (es)
Chili foster (en), vuestro (es)
Chine foster (en)
Chypre foster (en)
Colombie vuestro (es)
Costa Rica vuestro (es)
Croatie foster (en), vostre (it)
Cuba vuestro (es)
Curaçao vuestro (es)
Danemark foster (en)
Diego Garcia foster (en)
Dominique foster (en)
Espagne vuesu (ast), vostre (ca), foster (en)
Estonie foster (en)
Eswatini foster (en)
Fidji foster (en)
Finlande foster (en)
France vostre (ca), foster (en), vostre (it)
Gambie foster (en)
Ghana foster (en)
Gibraltar foster (en), vuestro (es)
Grenade foster (en)
Grèce foster (en)
Guam foster (en)
Guatemala foster (en), vuestro (es)
Guernesey foster (en)
Guinée équatoriale vosso (pt), vuestro (es)
Guinée-Bissau vosso (pt)
Guyana foster (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud foster (en)
Honduras foster (en), vuestro (es)
Hongrie foster (en), vostru (ro)
Inde foster (en)
Irak foster (en)
Irlande foster (en)
Israël foster (en), vostru (ro)
Italie vostre (ca), foster (en), vuestri (fur)
Jamaïque foster (en)
Jersey foster (en)
Jordanie foster (en)
Kazakhstan foster (en)
Kenya foster (en)
Kiribati foster (en)
Lesotho foster (en)
Lettonie foster (en)
Liban foster (en)
Liberia foster (en)
Lituanie foster (en)
Luxembourg foster (en), vosso (pt)
Madagascar foster (en)
Malaisie foster (en)
Malawi foster (en)
Maldives foster (en)
Malte foster (en), vostre (it)
Maroc foster (en), vuestro (es)
Maurice foster (en)
Mexique foster (en), vuestro (es)
Micronésie foster (en)
Moldavie vostru (ro)
Montserrat foster (en)
Mozambique vosso (pt)
Namibie foster (en)
Nauru foster (en)
Nicaragua vuestro (es)
Nigeria foster (en)
Niue foster (en)
Nouvelle-Zélande foster (en)
Népal foster (en)
Ouganda foster (en)
Pakistan foster (en)
Palaos foster (en)
Panama foster (en), vuestro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée foster (en)
Paraguay vuestro (es)
Pays-Bas foster (en)
Philippines foster (en), vuestro (es)
Pologne foster (en)
Porto Rico foster (en), vuestro (es)
Portugal foster (en), voso (gl), vosso (pt)
Pérou vuestro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong foster (en)
R.A.S. chinoise de Macao foster (en), vosso (pt)
Roumanie foster (en), vostru (ro), vuestro (es)
Royaume-Uni foster (en), vostre (it), vosso (pt)
Rwanda foster (en)
République dominicaine foster (en), vuestro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès foster (en)
Saint-Marin vostre (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) foster (en), vuestro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon foster (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines foster (en)
Sainte-Hélène foster (en)
Sainte-Lucie foster (en)
Salvador vuestro (es)
Samoa foster (en)
Samoa américaines foster (en)
Sao Tomé-et-Principe vosso (pt)
Serbie vostru (ro)
Sercq foster (en)
Seychelles foster (en)
Sierra Leone foster (en)
Singapour foster (en)
Slovaquie foster (en)
Slovénie foster (en), vostre (it)
Soudan foster (en)
Soudan du Sud foster (en)
Sri Lanka foster (en)
Suisse foster (en), vostre (it), vosso (pt)
Suède foster (en)
Tanzanie foster (en)
Tchéquie foster (en)
Territoire britannique de l’océan Indien foster (en)
Thaïlande foster (en)
Timor oriental vosso (pt)
Tokelau foster (en)
Tonga foster (en)
Trinité-et-Tobago foster (en), vuestro (es)
Tristan da Cunha foster (en)
Turquie foster (en)
Tuvalu foster (en)
Ukraine vostru (ro)
Uruguay vuestro (es)
Vanuatu foster (en)
Venezuela vuestro (es)
Yémen foster (en)
Zambie foster (en)
Zimbabwe foster (en)
Égypte foster (en)
Émirats arabes unis foster (en)
Équateur vuestro (es)
Érythrée foster (en)
État de la Cité du Vatican vostre (it), vestras (la)
États-Unis foster (en), vostre (it), vuestro (es)
Éthiopie foster (en)
Île Christmas foster (en)
Île Norfolk foster (en)
Île de Man foster (en)
Île de l’Ascension foster (en)
Îles Canaries vuestro (es)
Îles Caïmans foster (en)
Îles Cocos foster (en)
Îles Cook foster (en)
Îles Malouines foster (en)
Îles Mariannes du Nord foster (en)
Îles Marshall foster (en)
Îles Pitcairn foster (en)
Îles Salomon foster (en)
Îles Turques-et-Caïques foster (en)
Îles Vierges britanniques foster (en)
Îles Vierges des États-Unis foster (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis foster (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français vostre · ancien occitan vostre · aroumain vostru · dalmate vestra · istriote vostro · normand vot'e · vieil irlandais for

Liens de sens

Dérivés

à votre bon cœur Votre Altesse Votre Altesse Royale votre dévot fils Votre Excellence Votre Grâce votre humble serviteur Votre Majesté Votre Majesté Impériale votre serviteur

Famille morphologique

vôtre

Prononciation

Rimes

notre cotre flotre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « votre » du Wiktionnaire.