Los Elementos

Les Éléments d'Euclide portés en langue espagnole

Los Elementos est une traduction en espagnol des Éléments d'Euclide, l'exposé fondateur de la géométrie organisée en définitions, postulats, axiomes et propositions démontrées les unes à partir des autres, depuis les figures planes les plus simples jusqu'aux constructions des solides.

Un modèle de démonstration rendu accessible

En transposant ce texte fondateur dans une langue vernaculaire, la traduction permet à un lectorat plus large d'accéder à la méthode déductive qui structure l'ouvrage : partir de vérités premières pour bâtir, par enchaînement rigoureux, l'ensemble des résultats de la géométrie plane et solide, ainsi que de l'arithmétique qui y est associée. Elle s'inscrit dans la longue tradition des traductions qui ont diffusé les Éléments hors du monde savant restreint aux langues classiques, contribuant à en faire un bien commun de la culture mathématique.