étendard

nature
nom masculin
diction
[etɑ̃daʁ] · 3 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Drapeau, en particulier militaire et terrestre → voir pavillon pour la marine.
    • Contre nous, de la tyrannie, l’étendard sanglant est levé. Rouget de L’Isle, La Marseillaise
  2. figuré Symbole.
    • Tandis qu'elles, les libératrices du monde futur, portant l’étendard de l’affranchissement de la femme arabe de l’avenir, gravissaient avec majesté les marches. Gabriel Boustany, Les arrogants, Éditions JC Lattès, 2019, chapitre 6
  3. Meuble représentant le drapeau du même nom dans les armoiries. Il est représenté rectangulaire, accroché à une hampe parfois surmontée d’une pointe de lance et orienté à senestre. À rapprocher de bannière, gonfanon, guidon, oriflamme, pavillon et pennon.
3 emplois spécialisés
  1. Botanique Pétale supérieur des fleurs de la famille des Fabacées (ou Légumineuses).
  2. Vexillologie Drapeau, en particulier militaire et terrestre pour la marine.
  3. Biologie végétale Partie supérieure de la fleur et généralement le pétale le plus gros, chez plusieurs espèces de Fabaceae.

Citation

Et voyant pour surcroît de douleur et de haine Parmi ses étendards porter l'aigle romaine
Jean Racine, Mithr. v, 4

Origine du mot

De l’ancien français estandart (« enseigne de guerre »), du vieux-francique *standhard (« stable, fixe ») (dont est aussi issu standard) composé de stand et de hard.

1873 — le Littré

ÉTENDARD s. m. (é-tan-dar ; le d ne se lie pas : un é-tan-dar orné ; au pluriel, l's ne se lie pas : des é-tan-dar ornés ; cependant plusieurs disent : des é-tan-dar-z ornés)

1 Toute sorte d'enseigne de guerre.

  • Et voyant pour surcroît de douleur et de haine Parmi ses étendards porter l'aigle romaine — RAC., Mithr. v, 4
  • Déployez en son nom cet étendard fatal, Des extrêmes périls l'ordinaire signal — ID., Baj. I, 2
2 autres citations
  • Cet étendard était un aigle d'or au bout d'une pique avec les ailes déployées, et, depuis ce temps-là, les rois de Perse n'en ont point pris d'autres — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 212, dans LACURNE
  • Le dieu dont j'ai porté les sacrés étendards — VOLT., Fanat. II, 1

2 Aujourd'hui, en termes militaires, étendard ne se dit que des enseignes de la cavalerie. Se ranger sous l'étendard.

3Fig. L'étendard, le parti sous lequel on se range.

  • L'étendard d'un faux prophète réunit des pâtres errants dans les déserts de l'Arabie — TURGOT, 2e disc. en Sorbonne.

Suivre les étendards de, se ranger sous les étendards de, combattre sous les étendards, arborer l'étendard de, c'est-à-dire embrasser le parti de, s'attacher à.

  • N'arboreront-ils point l'étendard de Pompée ? — CORN., Sertor. I, 1
  • Il obligea les Grecs à marcher sous ses étendards contre l'ennemi — BOSSUET, Hist. III, 5
1 autre citation
  • Mais sous ses étendards l'ai déjà su ranger Un peuple obéissant et prompt à vous venger — RAC., Athal. IV, 2

Lever l'étendard, se déclarer chef d'un parti, d'une faction.

  • Mathatias leva l'étendard de la liberté — BOSSUET, Avert. 5
  • Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé — Marseillaise

Lever, arborer l'étendard de la révolte, se révolter.

Lever l'étendard, pratiquer avec ostentation quelque chose.

  • On peut être homme de bien sans lever l'étendard, sans courir à toutes les dévotions — MASS., Carême, Culte.

4 Étendard désignait autrefois, sur les galères, ce qu'on nomme aujourd'hui pavillon sur les vaisseaux.

5Terme de botanique. Pétale supérieur des fleurs papilionacées. encore relevé aujourd’hui

6 Sorte de papier.

Historique

XIe s.

  • Et l'estandart Tervagan et Mahom — Ch. de Rol. CCXXXVII

XIIe s.

  • Nostre emperere fist l'estendart venir [le chariot qui portait l'étendard], Mult l'a bien fait de chevaliers emplir Et de serjans, pour le fais soustenir — Garin, dans DU CANGE, standardum
  • Quant il ont en bataille fiché leur estandart — Sax. XI

XIIIe s.

  • Oïl, se Diex me saut : nous n'avons chi autre fremeté [forteresse], ne autre estendart fors Dieu tant seulement et vous — H. DE VALENC., IV

XVe s.

  • L'estendart du roy qui estoit de satin vermeil cramoisy — AL. CHARTIER, Hist. de Charles VII, p. 182, dans LACURNE
  • Dame Ysengrine y vint accompagnée de plusieurs de sa congnoissance, qui toutes apporterent leurs quenoilles, lin, fuiseaux, estendars, happles, et toutes agoubilles servans à leur art — les Evang. des quenouilles, p. 13

XVIe s.

  • Alors fit le seigneur de la Tremouille sonner à l'estendart pour rassembler ses gens — J. D'AUTON, Annales de Louis XII, p. 109, dans LACURNE
  • Estendart, banniere ou enseigne, que nous disons aujourd'hui drapeau — PASQUIER, Recherches, dans LACURNE
3 autres citations
  • Il n'est umbre que d'estendarts, il n'est fumée que de chevaux, et clicquetis que de harnois — RABEL., II, 27
  • À l'estendard tard va le couard — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 79
  • Avant, avant, gendarmes, à cheval ; boute selle, boute selle, tost à l'estendard — Chanson de la bataille de Marignan
Étymologie

Provenç. estandart, estandard ; espag. estandarte ; ital. stendardo ; angl. standart. Diez le tire du latin extendere, étendre, déployer ; du Cange, du germanique stand, être debout. Le fait est que, à part l'italien, c'est l'a qui est dans le vieux français, dans le provençal et l'espagnol. De plus, l'étendard était quelque chose de fixé et d'immobile durant la bataille, ce qui va à stand ; enfin l'anglais signifie à la fois étendard et étalon [de mesures], ce qui ne paraît se concilier qu'avec une racine analogue à celle qui est dans étalon lui-même. Ces raisons font pencher la balance du côté de stand. Cependant remarquez que, dans certaines provinces, étendard, comme drapeau, signifie un lange.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 183 pays

Racine commune : estandart (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Standarte
  • anglais standard
  • catalan estendard
  • cebuano estandard
  • danois standart
  • espagnol estandarte
  • galicien estandarte
  • indonésien standar
  • islandais standarður
  • italien stendardo
  • moyen français estendard
  • norvégien bokmål standard
  • norvégien nynorsk standard
  • polonais standard, sztandar
  • portugais estandarte
  • volapük stän

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud standard (en)
  • Algérie standard (en)
  • Allemagne standart (da), standard (en), Standarte (de)
  • Andorre estendard (ca), estandarte (es)
  • Angola estandarte (pt)
  • Anguilla standard (en)
  • Antigua-et-Barbuda standard (en), estandarte (pt)
  • Argentine standard (en), estandarte (es)
  • Aruba standard (en)
  • Australie standard (en), stendardo (it)
  • Autriche standard (en), Standarte (de), stendardo (it)
  • Bahamas standard (en)
  • Bangladesh standard (en)
  • Barbade standard (en)
  • Belgique standard (en), Standarte (de)
  • Belize standard (en), estandarte (es)
  • Bermudes standard (en)
  • Bhoutan standard (en)
  • Bolivie estandarte (es)
  • Bosnie-Herzégovine standard (en)
  • Botswana standard (en)
  • Brunei standard (en)
  • Brésil standard (en), Standarte (de), stendardo (it)
  • Bulgarie standard (en), Standarte (de)
  • Burundi standard (en)
  • Cameroun standard (en)
  • Canada standard (en), Standarte (de), stendardo (it)
  • Cap-Vert estandarte (pt)
  • Ceuta et Melilla estandarte (es)
  • Chili standard (en), estandarte (es)
  • Chine standard (en)
  • Chypre standard (en)
  • Colombie estandarte (es)
  • Costa Rica estandarte (es)
  • Croatie standard (en), stendardo (it)
  • Cuba estandarte (es)
  • Curaçao estandarte (es)
  • Danemark standart (da), standard (en), Standarte (de)
  • Diego Garcia standard (en)
  • Dominique standard (en)
  • Espagne estendard (ca), standard (en), estandarte (gl)
  • Estonie standard (en)
  • Eswatini standard (en)
  • Fidji standard (en)
  • Finlande standard (en), Standarte (de)
  • France estendard (ca), standard (en), Standarte (de)
  • Gambie standard (en)
  • Ghana standard (en)
  • Gibraltar standard (en), estandarte (es)
  • Grenade standard (en)
  • Groenland standart (da)
  • Grèce standard (en), Standarte (de)
  • Guam standard (en)
  • Guatemala standard (en), estandarte (es)
  • Guernesey standard (en)
  • Guinée équatoriale estandarte (pt), estandarte (es)
  • Guinée-Bissau estandarte (pt)
  • Guyana standard (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud standard (en)
  • Honduras standard (en), estandarte (es)
  • Hongrie standard (en), Standarte (de)
  • Inde standard (en)
  • Indonésie standar (id)
  • Irak standard (en)
  • Irlande standard (en)
  • Islande standart (da), standarður (is)
  • Israël standard (en), standard (pl)
  • Italie estendard (ca), standard (en), Standarte (de)
  • Jamaïque standard (en)
  • Jersey standard (en)
  • Jordanie standard (en)
  • Kazakhstan standard (en), Standarte (de)
  • Kenya standard (en)
  • Kiribati standard (en)
  • Lesotho standard (en)
  • Lettonie standard (en)
  • Liban standard (en)
  • Liberia standard (en)
  • Liechtenstein Standarte (de)
  • Lituanie standard (en), Standarte (de)
  • Luxembourg standard (en), Standarte (de), estandarte (pt)
  • Madagascar standard (en)
  • Malaisie standard (en)
  • Malawi standard (en)
  • Maldives standard (en)
  • Malte standard (en), stendardo (it)
  • Maroc standard (en), estandarte (es)
  • Maurice standard (en)
  • Mexique standard (en), estandarte (es)
  • Micronésie standard (en)
  • Montserrat standard (en)
  • Mozambique estandarte (pt)
  • Namibie standard (en), Standarte (de)
  • Nauru standard (en)
  • Nicaragua estandarte (es)
  • Nigeria standard (en)
  • Niue standard (en)
  • Norvège standard (nb), standard (nn)
  • Nouvelle-Zélande standard (en)
  • Népal standard (en)
  • Ouganda standard (en)
  • Pakistan standard (en)
  • Palaos standard (en)
  • Panama standard (en), estandarte (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée standard (en)
  • Paraguay Standarte (de), estandarte (es)
  • Pays-Bas standard (en), Standarte (de), standar (id)
  • Philippines estandard (ceb), standard (en), estandarte (es)
  • Pologne standard (en), Standarte (de), standard (pl)
  • Porto Rico standard (en), estandarte (es)
  • Portugal standard (en), estandarte (gl), estandarte (pt)
  • Pérou estandarte (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong standard (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao standard (en), estandarte (pt)
  • Roumanie standard (en), Standarte (de), standard (pl)
  • Royaume-Uni standard (en), Standarte (de), stendardo (it)
  • Rwanda standard (en)
  • République dominicaine standard (en), estandarte (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès standard (en)
  • Saint-Marin stendardo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) standard (en), estandarte (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon standard (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines standard (en)
  • Sainte-Hélène standard (en)
  • Sainte-Lucie standard (en)
  • Salvador estandarte (es)
  • Samoa standard (en)
  • Samoa américaines standard (en)
  • Sao Tomé-et-Principe estandarte (pt)
  • Sercq standard (en)
  • Seychelles standard (en)
  • Sierra Leone standard (en)
  • Singapour standard (en)
  • Slovaquie standard (en), Standarte (de), standard (pl)
  • Slovénie standard (en), Standarte (de), stendardo (it)
  • Soudan standard (en)
  • Soudan du Sud standard (en)
  • Sri Lanka standard (en)
  • Suisse standard (en), Standarte (de), stendardo (it)
  • Suède standard (en)
  • Svalbard et Jan Mayen standard (nb)
  • Tanzanie standard (en)
  • Tchéquie standard (en), Standarte (de), standard (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien standard (en)
  • Thaïlande standard (en)
  • Timor oriental estandarte (pt)
  • Tokelau standard (en)
  • Tonga standard (en)
  • Trinité-et-Tobago standard (en), estandarte (es)
  • Tristan da Cunha standard (en)
  • Turquie standard (en)
  • Tuvalu standard (en)
  • Ukraine standard (pl)
  • Uruguay estandarte (es)
  • Vanuatu standard (en)
  • Venezuela estandarte (es)
  • Yémen standard (en)
  • Zambie standard (en)
  • Zimbabwe standard (en)
  • Égypte standard (en)
  • Émirats arabes unis standard (en)
  • Équateur estandarte (es)
  • Érythrée standard (en)
  • État de la Cité du Vatican stendardo (it)
  • États-Unis standard (en), Standarte (de), stendardo (it)
  • Éthiopie standard (en)
  • Île Christmas standard (en)
  • Île Norfolk standard (en)
  • Île de Man standard (en)
  • Île de l’Ascension standard (en)
  • Îles Canaries estandarte (es)
  • Îles Caïmans standard (en)
  • Îles Cocos standard (en)
  • Îles Cook standard (en)
  • Îles Malouines standard (en)
  • Îles Mariannes du Nord standard (en)
  • Îles Marshall standard (en)
  • Îles Pitcairn standard (en)
  • Îles Salomon standard (en)
  • Îles Turques-et-Caïques standard (en)
  • Îles Vierges britanniques standard (en)
  • Îles Vierges des États-Unis standard (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis standard (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français estendard · volapük stän

Liens de sens

Terme générique

drapeau meuble pétale symbole

Terme spécifique

cornette drapeau

Dérivés

arborer l’étendard de la révolte combattre sous les étendards lever l’étendard porte-étendard se ranger sous les étendards suivre les étendards

Domaine

botanique héraldique vexillology

Prononciation

Rimes

radar standard dard dare-dare soudards par voir avoir soir car tard savoir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étendard » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire