continuation : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Action de continuer ou de se continuer.
- Lorsque, […], la continuation du voyage commencé devient impossible, le marin payé au mois reçoit les salaires dus pour le temps qu’il a servi. Article 42, Code du travail maritime, France, 2009
Le fait d’être continué, de se continuer.
- Si je raisonne objectivement, je suis obligé de constater la concomitance évidente entre la persistance du sentiment religieux dans une grande partie de la population et la continuation d’une natalité qui, […], demeure malgré tout très belle. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

3 emplois spécialisés

Informatique Suite d’instructions qui reste à être exécutée par un système à un moment précis.
Généralités Prolongation ou rétablissement d'une exonération d'intérêts à l'égard d'un PEC (prêt d'études canadien). Il existe deux types de continuation : continuation régulière et continuation tardive.
Droit commercial Le fait pour une entreprise constituée sous le régime d'une loi donnée, par exemple une loi ancienne, de continuer à exister sous le régime d'une autre loi, par exemple une loi nouvelle, sans interruption.

Origine du mot

Du latin continuatio.

Dans le dictionnaire latin : continuatio

1873 — le Littré

CONTINUATION s. f. (kon-ti-nu-a-sion ; en poésie, de six syllabes)

1 Action de continuer. Entreprendre la continuation d'une histoire. encore relevé aujourd’hui

On donne la continuation de l'ouvrage d'un autre et la suite du sien — D'ALEMBERT, Synonymes.

Action de prolonger. La continuation d'un bail à un fermier.

Prolongement. La continuation d'une muraille.

2 État de ce qui est continué. La continuation de la guerre. encore relevé aujourd’hui

Terme de physique. Continuation du mouvement, conservation, en grandeur et en direction, du mouvement qui a été primitivement communiqué à un mobile.

Synonyme

1. CONTINUATION, CONTINUITÉ., La continuation, c'est l'action de continuer ; la continuité, c'est l'état de ce qui est continu : la continuation d'un travail ; la continuité d'un espace. Quand continuation se rapporte à la durée, il signifie que l'on continue ce qui est commencé ; et continuité, que ce qui se fait ne souffre point d'interruption : la continuation d'un travail, la continuité du travail.

2. CONTINUATION, SUITE., Ces mots désignent la liaison d'une chose avec ce qui la précède. Mais suite est plus général, n'impliquant pas que ce à quoi on donne une suite soit ou non achevé. Au lieu que continuation exprime positivement que la chose était restée à un certain point qui ne la terminait pas.

Historique

XIIIe s.

Et qui apeleroit de defaute de droit par ces trois continuacions, il n'aroit pas bon apel — BEAUMANOIR, LXIV, 2
Assés est ajornés qui se part de cort pour continuation de jor — ID., XXX, 33

XIVe s.

Pour la continuation et conservement de humaine espece — ORESME, Thèse de MEUNIER.
L'envie qui pour ceste continuacion fust sourse contre moy — BERCHEURE, f° 58, recto.

1 autre citation

La continuacion des magistraz — ID., f° 72

XVe s.

À cest exemple fut faict le noble jouvencel Bouciquaut, lequel tant avoit jà faict de bien par longue continuation dès son enfance — Bouciq. I, 18
Goute d'yaue fait la pierre caver ; Si fait aussi continuacion De parsuir, retenir, demander — E. DESCH., Poésies mss. f° 244, dans LACURNE

1 autre citation

Continuation de vieille femme abrege la vie d'un jeune homme — Les quinze joyes du mariage, p. 181, dans LACURNE

XVIe s.

La continuation de la bonne santé de Madame — MARG., Lett. 21
Nous luy condonnons la libre continuation du service divin en la chapelle de sa maison — MONT., IV, 93

4 autres citations

Suetone dict que Germanicus avoit grossi ses jambes par continuation [continuité] de ce mesme exercice [du cheval] — ID., IV, 190
Une joye moderée, qui a continuation, et est semblable à quelque doux coulant fleuve — LANOUE, 519
Ils se trouverent es mains des moyens suffisans pour la continuation d'une longue guerre — ID., 644
Lors estoient bien aguerriz pour la continuation de combattre ordinairement à l'encontre des ennemis — AMYOT, P. Aem. 9

Étymologie

Provenç. continuatio ; espagn. continuacion ; ital. continuazione ; du latin continuationem (voy. CONTINUER). L'ancien français disait aussi continuance.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 177 pays

Racine commune : contĭnŭātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français continuation
anglais continuation
catalan continuació
espagnol continuación
italien continuazione
polonais kontynuacja
portugais continuação

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud continuation (en)
Algérie continuation (en)
Allemagne continuation (en), continuazione (it), kontynuacja (pl)
Andorre continuació (ca), continuación (es)
Angola continuação (pt)
Anguilla continuation (en)
Antigua-et-Barbuda continuation (en), continuação (pt)
Argentine continuation (en), continuación (es)
Aruba continuation (en)
Australie continuation (en), continuazione (it)
Autriche continuation (en), continuazione (it)
Bahamas continuation (en)
Bangladesh continuation (en)
Barbade continuation (en)
Belgique continuation (en)
Belize continuation (en), continuación (es)
Bermudes continuation (en)
Bhoutan continuation (en)
Bolivie continuación (es)
Bosnie-Herzégovine continuation (en)
Botswana continuation (en)
Brunei continuation (en)
Brésil continuation (en), continuazione (it), continuação (pt)
Bulgarie continuation (en)
Burundi continuation (en)
Cameroun continuation (en)
Canada continuation (en), continuazione (it), kontynuacja (pl)
Cap-Vert continuação (pt)
Ceuta et Melilla continuación (es)
Chili continuation (en), continuación (es)
Chine continuation (en)
Chypre continuation (en)
Colombie continuación (es)
Costa Rica continuación (es)
Croatie continuation (en), continuazione (it)
Cuba continuación (es)
Curaçao continuación (es)
Danemark continuation (en)
Diego Garcia continuation (en)
Dominique continuation (en)
Espagne continuació (ca), continuation (en), continuación (es)
Estonie continuation (en)
Eswatini continuation (en)
Fidji continuation (en)
Finlande continuation (en)
France continuació (ca), continuation (en), continuazione (it)
Gambie continuation (en)
Ghana continuation (en)
Gibraltar continuation (en), continuación (es)
Grenade continuation (en)
Grèce continuation (en)
Guam continuation (en)
Guatemala continuation (en), continuación (es)
Guernesey continuation (en)
Guinée équatoriale continuação (pt), continuación (es)
Guinée-Bissau continuação (pt)
Guyana continuation (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud continuation (en)
Honduras continuation (en), continuación (es)
Hongrie continuation (en)
Inde continuation (en)
Irak continuation (en)
Irlande continuation (en)
Israël continuation (en), kontynuacja (pl)
Italie continuació (ca), continuation (en), continuazione (it)
Jamaïque continuation (en)
Jersey continuation (en)
Jordanie continuation (en)
Kazakhstan continuation (en)
Kenya continuation (en)
Kiribati continuation (en)
Lesotho continuation (en)
Lettonie continuation (en)
Liban continuation (en)
Liberia continuation (en)
Lituanie continuation (en)
Luxembourg continuation (en), continuação (pt)
Madagascar continuation (en)
Malaisie continuation (en)
Malawi continuation (en)
Maldives continuation (en)
Malte continuation (en), continuazione (it)
Maroc continuation (en), continuación (es)
Maurice continuation (en)
Mexique continuation (en), continuación (es)
Micronésie continuation (en)
Montserrat continuation (en)
Mozambique continuação (pt)
Namibie continuation (en)
Nauru continuation (en)
Nicaragua continuación (es)
Nigeria continuation (en)
Niue continuation (en)
Nouvelle-Zélande continuation (en)
Népal continuation (en)
Ouganda continuation (en)
Pakistan continuation (en)
Palaos continuation (en)
Panama continuation (en), continuación (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée continuation (en)
Paraguay continuación (es)
Pays-Bas continuation (en)
Philippines continuation (en), continuación (es)
Pologne continuation (en), kontynuacja (pl)
Porto Rico continuation (en), continuación (es)
Portugal continuation (en), continuação (pt), continuación (es)
Pérou continuación (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong continuation (en)
R.A.S. chinoise de Macao continuation (en), continuação (pt)
Roumanie continuation (en), kontynuacja (pl), continuación (es)
Royaume-Uni continuation (en), continuazione (it), kontynuacja (pl)
Rwanda continuation (en)
République dominicaine continuation (en), continuación (es)
Saint-Christophe-et-Niévès continuation (en)
Saint-Marin continuazione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) continuation (en), continuación (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon continuation (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines continuation (en)
Sainte-Hélène continuation (en)
Sainte-Lucie continuation (en)
Salvador continuación (es)
Samoa continuation (en)
Samoa américaines continuation (en)
Sao Tomé-et-Principe continuação (pt)
Sercq continuation (en)
Seychelles continuation (en)
Sierra Leone continuation (en)
Singapour continuation (en)
Slovaquie continuation (en), kontynuacja (pl)
Slovénie continuation (en), continuazione (it)
Soudan continuation (en)
Soudan du Sud continuation (en)
Sri Lanka continuation (en)
Suisse continuation (en), continuazione (it), continuação (pt)
Suède continuation (en)
Tanzanie continuation (en)
Tchéquie continuation (en), kontynuacja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien continuation (en)
Thaïlande continuation (en)
Timor oriental continuação (pt)
Tokelau continuation (en)
Tonga continuation (en)
Trinité-et-Tobago continuation (en), continuación (es)
Tristan da Cunha continuation (en)
Turquie continuation (en)
Tuvalu continuation (en)
Ukraine kontynuacja (pl)
Uruguay continuación (es)
Vanuatu continuation (en)
Venezuela continuación (es)
Yémen continuation (en)
Zambie continuation (en)
Zimbabwe continuation (en)
Égypte continuation (en)
Émirats arabes unis continuation (en)
Équateur continuación (es)
Érythrée continuation (en)
État de la Cité du Vatican continuazione (it)
États-Unis continuation (en), continuazione (it), continuación (es)
Éthiopie continuation (en)
Île Christmas continuation (en)
Île Norfolk continuation (en)
Île de Man continuation (en)
Île de l’Ascension continuation (en)
Îles Canaries continuación (es)
Îles Caïmans continuation (en)
Îles Cocos continuation (en)
Îles Cook continuation (en)
Îles Malouines continuation (en)
Îles Mariannes du Nord continuation (en)
Îles Marshall continuation (en)
Îles Pitcairn continuation (en)
Îles Salomon continuation (en)
Îles Turques-et-Caïques continuation (en)
Îles Vierges britanniques continuation (en)
Îles Vierges des États-Unis continuation (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis continuation (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français continuation

Liens de sens

Contraires

discontinuation

Terme générique

suite

Terme spécifique

élan innovation prolongement suite

Dérivés

guerre de Continuation

Domaine

informatique

Famille morphologique

continu continuité continuel continuateur

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « continuation » du Wiktionnaire.