errer

nature
ver
diction
[ɛʁe] · 2 syllabes
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Vaguer de côté et d’autre ; aller çà et là.
    • — Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930
  2. figuré Se tromper ; avoir une fausse opinion.
    • Si je me trompe, laissez-moi errer. Colette, Sido, 1930, Fayard, page 36

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'erre
  2. tu erres
  3. il erre
  4. nous errons
  5. vous errez
  6. ils errent

Imparfait

  1. j'errais
  2. tu errais
  3. il errait
  4. nous errions
  5. vous erriez
  6. ils erraient

Passé simple

  1. j'errai
  2. tu erras
  3. il erra
  4. nous errâmes
  5. vous errâtes
  6. ils errèrent

Futur simple

  1. j'errerai
  2. tu erreras
  3. il errera
  4. nous errerons
  5. vous errerez
  6. ils erreront

Passé composé

  1. j'ai erré
  2. tu as erré
  3. il a erré
  4. nous avons erré
  5. vous avez erré
  6. ils ont erré

Plus-que-parfait

  1. j'avais erré
  2. tu avais erré
  3. il avait erré
  4. nous avions erré
  5. vous aviez erré
  6. ils avaient erré

Passé antérieur

  1. j'eus erré
  2. tu eus erré
  3. il eut erré
  4. nous eûmes erré
  5. vous eûtes erré
  6. ils eurent erré

Futur antérieur

  1. j'aurai erré
  2. tu auras erré
  3. il aura erré
  4. nous aurons erré
  5. vous aurez erré
  6. ils auront erré

Subjonctif

Présent

  1. j'erre
  2. tu erres
  3. il erre
  4. nous errions
  5. vous erriez
  6. ils errent

Imparfait

  1. j'errasse
  2. tu errasses
  3. il errât
  4. nous errassions
  5. vous errassiez
  6. ils errassent

Passé

  1. j'aie erré
  2. tu aies erré
  3. il ait erré
  4. nous ayons erré
  5. vous ayez erré
  6. ils aient erré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse erré
  2. tu eusses erré
  3. il eût erré
  4. nous eussions erré
  5. vous eussiez erré
  6. ils eussent erré

Conditionnel

Présent

  1. j'errerais
  2. tu errerais
  3. il errerait
  4. nous errerions
  5. vous erreriez
  6. ils erreraient

Passé

  1. j'aurais erré
  2. tu aurais erré
  3. il aurait erré
  4. nous aurions erré
  5. vous auriez erré
  6. ils auraient erré

Impératif

Présent

  1. erre
  2. errons
  3. errez

Passé

  1. aie erré
  2. ayons erré
  3. ayez erré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
errer
Participe présent
errant
Participe passé
erré

Citation

Le bonheur de l'impie est toujours agité ; Il erre à la merci de sa propre inconstance
Jean Racine, Esth. II, 9

Origine du mot

De l’ancien français errer (« errer »), venant du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »)^([1]).

Dans le dictionnaire latin : errare

1873 — le Littré

ERRER v. n. (è-rré)

1 Aller de côté et d'autre, à l'aventure. Errer çà et là. encore relevé aujourd’hui

  • L'humble toit est exempt d'un tribut si funeste ; Le sage y vit en paix et méprise le reste ; Content de ses douceurs, errant parmi les bois.... — LA FONT., Phil. et Bauc.
  • Ces hommes autrefois morts au monde erraient par le désert et dans les villes — FLÉCH., Panég. I, p. 391
2 autres citations
  • Tantôt un livre en main, errant dans les prairies, J'occupe ma raison d'utiles rêveries — BOILEAU, Épit. VI
  • Il erra cinq à six mois, toujours poursuivi et toujours tranquille, dans les montagnes et les petites îles au nord de l'Écosse — D'ALEMB., Éloges, Milord Maréchal.

2Fig. S'égarer, flotter çà et là. encore relevé aujourd’hui

  • Mais sans errer en vain dans ces vagues propos — BOILEAU, Sat. IV
  • Le bonheur de l'impie est toujours agité ; Il erre à la merci de sa propre inconstance — RAC., Esth. II, 9
1 autre citation
  • Son esprit errait d'impiété en impiété — MASS., Car. Évid.

Se dit de la pensée, de l'esprit qui ne se fixe pas.

  • Où allez-vous, cœurs égarés ? quoi ! même pendant la prière, vous laissez errer votre imagination vagabonde ? — BOSSUET, Marie-Thèr.
  • Notre esprit erre sur mille vains objets — MASS., Myst. Pentecôte.

Laisser errer, laisser en toute liberté. Laisser errer ses pensées, s'abandonner à ses rêveries, à de vagues méditations.

  • Il laisse errer sans art sa plume et son esprit, Sait peu ce qu'il va dire, et peint tout ce qu'il dit — DELILLE, Imagin. VI

3 Se tromper, avoir une opinion fausse. encore relevé aujourd’hui

  • Ses chagrins le rendaient pourtant méconnaissable, Un œil indifférent à le voir eût erré — LA FONT., Filles de Min.
  • Très lourdement il errait en cela — ID., Cal.
4 autres citations
  • Ils n'auront point le malheur d'avoir erré dans la foi — PASC., Prov. 17
  • Dont quelques-uns ont pris sujet d'errer contre l'immortalité de l'âme — ID., Juifs, 31
  • La même erreur les fait errer diversement — BOILEAU, Sat. IV
  • Si j'avais erré dans ma méthode — J. J. ROUSS., Émile, I

Absolument. Se tromper dans quelque doctrine.

  • Cet esprit de douceur et de modestie, seul capable de ramener ceux qui errent — MASS., Myst. Dispos.
  • Si ce grand homme a erré, que ne dois-je pas craindre ? — MONTESQ., Esp. XXX, 25
1 autre citation
  • Il est faux que le mufti prétende, comme le grand lama, qu'il ne peut errer ; loin de vouloir persuader qu'il est infaillible, il met toujours au bas de ses réponses et de ses décisions : D'ailleurs il n'y a que Dieu qui ne peut jamais se tromper — SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuvres, t. IV, p. 372, dans POUGENS
Synonyme

ERRER, VAGUER. Vaguer, c'est être vagabond, c'est-à-dire n'avoir pas de demeure fixe, ou sortir de l'ordre fixé. Errer, c'est porter ses pas à l'aventure. On erre dans les bois ; et l'on n'y vague pas, ou, si l'on y vague, c'est comme un vagabond. Il ne faut pas laisser vaguer les bestiaux dans les champs ; errer ne pourrait pas ici remplacer vaguer, attendu que vaguer a quelque chose de blâmable qui n'est pas dans errer. Au figuré, Bossuet (cité par Roubaud) a dit : " L'homme qui se présente à vous par contrainte, par bienséance, laisse vaguer ses pensées, sans que vos discours arrêtent son esprit distrait. " Ici errer pourrait remplacer vaguer, sauf que vaguer a une nuance méprisante qui n'est pas dans errer.

Historique

XIIIe s.

  • Qui erre contre la foi, comme en mescreance, de lequele il ne veut venir à voie de verité, il doit estre ars [brûlé] — BEAUMANOIR, XXX, 11

XIVe s.

  • Et pour ce aucuns errent en ceste question — ORESME, Eth. 162

XVe s.

  • Et cognoissoit lors qu'il avoit erré en beaucoup de passages — COMM., III, 12

XVIe s.

  • Il alla errant cà et là par le monde, jusques à ce que.... — AMYOT, Lyc. 3
Étymologie

Provenç. et espagn. errar ; ital. errare ; du latin errare ; grec, ἔῤῥειν ; allem. irren. Il ne faut pas confondre ce verbe avec un autre errer, qui se trouve dans l'ancien français et qui signifie aller, voyager, cheminer : ; Ce verbe, sous cette forme ou sous celle de oirrer, était très employé ; il vient du bas-latin iterare, voyager (voy. ERRE). Le chevalier errant était, d'après la remarque de Diez, non pas le chevalier qui erre, mais le chevalier qui voyage de pays en pays.

  • Tant erra qu'il vint en uns prés par delà Andrenople, — H. DE VALENC., XI
  • Les chevaliers qui la menoent, Qui ensemble od li erroent, Si cumanda tuz à rester, — MARIE DE FRANCE, I, p. 394

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 181 pays

Racine commune : errare (la), errer (fro), erro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français errer, errant
  • ancien haut allemand irri
  • anglais err, aberr, error
  • catalan errar, errant
  • espagnol errar
  • espéranto erari, aberacio
  • grec ancien ἄψορρος
  • ido erorar
  • italien errare, errata corrige
  • ladino yerrar
  • latin erro, error, aberro
  • norvégien bokmål aberrant, aberrasjon
  • portugais erro, errar
  • roumain rătăci

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud err (en)
  • Algérie err (en)
  • Allemagne err (en), errare (it), errar (es)
  • Andorre errar (ca), errar (es)
  • Angola erro (pt)
  • Anguilla err (en)
  • Antigua-et-Barbuda err (en), erro (pt)
  • Argentine err (en), errar (es)
  • Aruba err (en)
  • Australie err (en), errare (it)
  • Autriche err (en), errare (it)
  • Bahamas err (en)
  • Bangladesh err (en)
  • Barbade err (en)
  • Belgique err (en)
  • Belize err (en), errar (es)
  • Bermudes err (en)
  • Bhoutan err (en)
  • Bolivie errar (es)
  • Bosnie-Herzégovine err (en)
  • Botswana err (en)
  • Brunei err (en)
  • Brésil err (en), errare (it), erro (pt)
  • Bulgarie err (en)
  • Burundi err (en)
  • Cameroun err (en)
  • Canada err (en), errare (it), erro (pt)
  • Cap-Vert erro (pt)
  • Ceuta et Melilla errar (es)
  • Chili err (en), errar (es)
  • Chine err (en)
  • Chypre err (en)
  • Colombie errar (es)
  • Costa Rica errar (es)
  • Croatie err (en), errare (it)
  • Cuba errar (es)
  • Curaçao errar (es)
  • Danemark err (en)
  • Diego Garcia err (en)
  • Dominique err (en)
  • Espagne errar (ca), err (en), errar (es)
  • Estonie err (en)
  • Eswatini err (en)
  • Fidji err (en)
  • Finlande err (en)
  • France errar (ca), err (en), errare (it)
  • Gambie err (en)
  • Ghana err (en)
  • Gibraltar err (en), errar (es)
  • Grenade err (en)
  • Grèce ἄψορρος (grc), err (en)
  • Guam err (en)
  • Guatemala err (en), errar (es)
  • Guernesey err (en)
  • Guinée équatoriale erro (pt), errar (es)
  • Guinée-Bissau erro (pt)
  • Guyana err (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud err (en)
  • Honduras err (en), errar (es)
  • Hongrie err (en), rătăci (ro)
  • Inde err (en)
  • Irak err (en)
  • Irlande err (en)
  • Israël err (en), yerrar (lad), rătăci (ro)
  • Italie errar (ca), err (en), errare (it)
  • Jamaïque err (en)
  • Jersey err (en)
  • Jordanie err (en)
  • Kazakhstan err (en)
  • Kenya err (en)
  • Kiribati err (en)
  • Lesotho err (en)
  • Lettonie err (en)
  • Liban err (en)
  • Liberia err (en)
  • Lituanie err (en)
  • Luxembourg err (en), erro (pt)
  • Madagascar err (en)
  • Malaisie err (en)
  • Malawi err (en)
  • Maldives err (en)
  • Malte err (en), errare (it)
  • Maroc err (en), errar (es)
  • Maurice err (en)
  • Mexique err (en), errar (es)
  • Micronésie err (en)
  • Moldavie rătăci (ro)
  • Montserrat err (en)
  • Mozambique erro (pt)
  • Namibie err (en)
  • Nauru err (en)
  • Nicaragua errar (es)
  • Nigeria err (en)
  • Niue err (en)
  • Norvège aberrant (nb)
  • Nouvelle-Zélande err (en)
  • Népal err (en)
  • Ouganda err (en)
  • Pakistan err (en)
  • Palaos err (en)
  • Panama err (en), errar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée err (en)
  • Paraguay errar (es)
  • Pays-Bas err (en)
  • Philippines err (en), errar (es)
  • Pologne err (en)
  • Porto Rico err (en), errar (es)
  • Portugal err (en), erro (pt), errar (es)
  • Pérou errar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong err (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao err (en), erro (pt)
  • Roumanie err (en), rătăci (ro), errar (es)
  • Royaume-Uni err (en), errare (it), erro (pt)
  • Rwanda err (en)
  • République dominicaine err (en), errar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès err (en)
  • Saint-Marin erari (eo), errare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) err (en), errar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon err (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines err (en)
  • Sainte-Hélène err (en)
  • Sainte-Lucie err (en)
  • Salvador errar (es)
  • Samoa err (en)
  • Samoa américaines err (en)
  • Sao Tomé-et-Principe erro (pt)
  • Serbie rătăci (ro)
  • Sercq err (en)
  • Seychelles err (en)
  • Sierra Leone err (en)
  • Singapour err (en)
  • Slovaquie err (en)
  • Slovénie err (en), errare (it)
  • Soudan err (en)
  • Soudan du Sud err (en)
  • Sri Lanka err (en)
  • Suisse err (en), errare (it), erro (pt)
  • Suède err (en)
  • Svalbard et Jan Mayen aberrant (nb)
  • Tanzanie err (en)
  • Tchéquie err (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien err (en)
  • Thaïlande err (en)
  • Timor oriental erro (pt)
  • Tokelau err (en)
  • Tonga err (en)
  • Trinité-et-Tobago err (en), errar (es)
  • Tristan da Cunha err (en)
  • Turquie err (en)
  • Tuvalu err (en)
  • Ukraine rătăci (ro)
  • Uruguay errar (es)
  • Vanuatu err (en)
  • Venezuela errar (es)
  • Yémen err (en)
  • Zambie err (en)
  • Zimbabwe err (en)
  • Égypte err (en)
  • Émirats arabes unis err (en)
  • Équateur errar (es)
  • Érythrée err (en)
  • État de la Cité du Vatican errare (it), erro (la)
  • États-Unis err (en), erorar (io), errare (it)
  • Éthiopie err (en)
  • Île Christmas err (en)
  • Île Norfolk err (en)
  • Île de Man err (en)
  • Île de l’Ascension err (en)
  • Îles Canaries errar (es)
  • Îles Caïmans err (en)
  • Îles Cocos err (en)
  • Îles Cook err (en)
  • Îles Malouines err (en)
  • Îles Mariannes du Nord err (en)
  • Îles Marshall err (en)
  • Îles Pitcairn err (en)
  • Îles Salomon err (en)
  • Îles Turques-et-Caïques err (en)
  • Îles Vierges britanniques err (en)
  • Îles Vierges des États-Unis err (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis err (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français errer · ancien haut allemand irri

Liens de sens

Synonymes

battre le pavé déambuler flâner rôder vaguer

Dérivés

dans quel état j’erre errance errant

Prononciation

Homophones

airée

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « errer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire