rôder : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Errer avec une intention hostile ou suspecte.
- Je descends sur le quai, et me voici rôdant autour du fourgon. Ce serait courir trop de risques que de chercher à m’y introduire. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
Errer sans but précis ou au hasard.
- On voit rôder l’abeille à jeun, la guêpe court, le frelon guette Victor Hugo, L'Art d'être grand-père, 1877

Citation

Toute la nuit il rôde ainsi qu'un loup-garou, Il ne nous permet pas de fermer la prunelle

Jean-François Regnard, Fol. am. I, 1

Origine du mot

De l’ancien occitan rodar, « vagabonder », lui-même issu du latin rotare (« faire tourner »).

Dans le dictionnaire latin : rotare

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

RÔDER v. n. (rô-dé)

1 Aller, courir çà et là.

Il [Anchise] m'a suivi malgré son âge Par tous les lieux où j'ai rôdé — SCARR., Virg. VI
Toute la nuit il rôde ainsi qu'un loup-garou, Il ne nous permet pas de fermer la prunelle — REGNARD, Fol. am. I, 1

Activement.

Collinet, plus que jamais, rôda les rues avec un vêtement fort riche, qui ne le faisait prendre que pour quelque baron — Francion, VI, p. 246
Depuis plus de vingt ans je rôde l'univers, Où je fais admirer l'effet de mes concerts — REGNARD, le Bal, 7

1 autre citation

Eugène de Savoie, sorti de France depuis un an ou deux, rôdant l'Europe sans obtenir d'emploi nulle part — SAINT-SIMON, 41, 235

2 Aller çà et là, avec l'intention d'épier, de chercher.

Et moi, Morille, je rôdais autour d'ici, pour voir si je pourrais te rencontrer — HAUTEROCHE, Cocher supp. sc. 1
Le voilà qui vient rôder autour de vous — MOL., G. Dand. II, 4

3 autres citations

Les Écritures nous le dépeignent [Satan] comme un ennemi toujours vigilant qui rôde sans cesse aux environs, pour tâcher de nous dévorer — BOSSUET, 1er sermon sur les démons, 2
Il y a assez longtemps que je rôde autour du Parnasse — BOURSAULT, Lett. nouv. t. II, p. 287, dans POUGENS
Alors, battant ses flancs, la lionne inhumaine Quitte ses lionceaux et rôde dans la plaine — DELILLE, Géorg. III

3Terme de marine. Rôder sur son ancre, se dit d'un bâtiment qui, étant mouillé dans un courant violent, se meut de part et d'autre de la direction du courant, en manoeuvrant convenablement son gouvernail.

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Historique

XVe s.

Après qu'ilz eurent tous soupé et joué et raudé les ungs avecques les autres — DU CANGE, collatio.
Atant se mist le roy à chemin tout courant, affin que Norhot ouyst ; mais peu leur valut, car toute la nuit raudirent sans en avoir nouvelle — Perceforest, t. VI, f° 107

2 autres citations

Elles s'esbattent et se raudent ensemble — Les quinze joyes du mariage, p. 126
Ainsi se raudent et moquent du bon homme — ib. p. 128

XVIe s.

Il s'en alla rodant à l'entour des isles de Cos et de Gnidos — AMYOT, Alc. 56
Nous n'allons pas ; nous rodons plustost, et tournoyons çà et là sur nos pas — MONT., IV, 14

5 autres citations

Aprez avoir rodé les yeulx par tout, je me trouvai en pourpoinct — ID., IV, 205
Il avoit huit galeres qui raudoient par toute cette mer — CARL., I, 7
Il avoit raudé tout ce païslà, par plusieurs fois, pour mieux en recognoistre les advenues — ID., V, 11
Pour courir à clos yeux aux hasards de la guerre, Chercher toutes les mers, rauder toute la terre — DESPORTES, Élégies, I, II
Te baille ton pere exhibition à l'université pour aller rauder de nuyct ? — PALSGR., p. 570

Étymologie

Génev. se roder ; picard, raudir, rôder ; provenç. rodar, rogar, rouler, tourner, arrondir, rôder ; espagn. et portug. rodar ; ital. rotare ; du lat. rotare, tourner, de rota (voy. ROUE). Cette étymologie est assurée par la phrase roder les yeux, de l'historique. Seulement il faut remarquer que rôder provient d'une influence provençale ou du moins des contrées avoisinant la langue d'oc ; la forme vraiment française est rouer ou roer : XVe s.

Se aucun vient de nuit en nostre jardin, ou roer entour notre hostel — DU CANGE, rotulare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 178 pays

Racine commune : rodar (pro), rŏto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais roto, rotate, rototom
catalan rodar, rodamón, rodatge
chavacano roto
espagnol orto, rotar, enjuto
galicien rodar
hawaïen loko
ido roteto, rodetar
italien rotare, ruotare, rotatorio
javanais kroto
latin rotans, rotatio, rotatus
maori roto
niuéen loto
portugais rodar, rotar, rodada
shona ndoto, zviroto
tahitien loto, roto
tchèque rotace
tongien loto

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud roto (en)
Algérie roto (en)
Allemagne roto (en), rotare (it), orto (es)
Andorre rodar (ca), orto (es)
Angola rodar (pt)
Anguilla roto (en)
Antigua-et-Barbuda roto (en), rodar (pt)
Argentine roto (en), orto (es)
Aruba roto (en)
Australie roto (en), rotare (it)
Autriche roto (en), rotare (it)
Bahamas roto (en)
Bangladesh roto (en)
Barbade roto (en)
Belgique roto (en)
Belize roto (en), orto (es)
Bermudes roto (en)
Bhoutan roto (en)
Bolivie orto (es)
Bosnie-Herzégovine roto (en)
Botswana roto (en)
Brunei roto (en)
Brésil roto (en), rotare (it), rodar (pt)
Bulgarie roto (en)
Burundi roto (en)
Cameroun roto (en)
Canada roto (en), rotare (it), rodar (pt)
Cap-Vert rodar (pt)
Ceuta et Melilla orto (es)
Chili roto (en), orto (es)
Chine roto (en)
Chypre roto (en)
Colombie orto (es)
Costa Rica orto (es)
Croatie roto (en), rotare (it)
Cuba orto (es)
Curaçao orto (es)
Danemark roto (en)
Diego Garcia roto (en)
Dominique roto (en)
Espagne rodar (ca), roto (en), rodar (gl)
Estonie roto (en)
Eswatini roto (en)
Fidji roto (en)
Finlande roto (en)
France rodar (ca), roto (en), rotare (it)
Gambie roto (en)
Ghana roto (en)
Gibraltar roto (en), orto (es)
Grenade roto (en)
Grèce roto (en)
Guam roto (en)
Guatemala roto (en), orto (es)
Guernesey roto (en)
Guinée équatoriale rodar (pt), orto (es)
Guinée-Bissau rodar (pt)
Guyana roto (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud roto (en)
Honduras roto (en), orto (es)
Hongrie roto (en)
Inde roto (en)
Indonésie kroto (jv)
Irak roto (en)
Irlande roto (en)
Israël roto (en)
Italie rodar (ca), roto (en), rotare (it)
Jamaïque roto (en)
Jersey roto (en)
Jordanie roto (en)
Kazakhstan roto (en)
Kenya roto (en)
Kiribati roto (en)
Lesotho roto (en)
Lettonie roto (en)
Liban roto (en)
Liberia roto (en)
Lituanie roto (en)
Luxembourg roto (en), rodar (pt)
Madagascar roto (en)
Malaisie roto (en), kroto (jv)
Malawi roto (en)
Maldives roto (en)
Malte roto (en), rotare (it)
Maroc roto (en), orto (es)
Maurice roto (en)
Mexique roto (en), orto (es)
Micronésie roto (en)
Montserrat roto (en)
Mozambique rodar (pt)
Namibie roto (en)
Nauru roto (en)
Nicaragua orto (es)
Nigeria roto (en)
Niue roto (en), loto (niu)
Nouvelle-Zélande roto (en), roto (mi)
Népal roto (en)
Ouganda roto (en)
Pakistan roto (en)
Palaos roto (en)
Panama roto (en), orto (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée roto (en)
Paraguay orto (es)
Pays-Bas roto (en)
Philippines roto (en), orto (es)
Pologne roto (en)
Polynésie française loto (ty)
Porto Rico roto (en), orto (es)
Portugal roto (en), rodar (gl), rodar (pt)
Pérou orto (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong roto (en)
R.A.S. chinoise de Macao roto (en), rodar (pt)
Roumanie roto (en), orto (es)
Royaume-Uni roto (en), rotare (it), rodar (pt)
Rwanda roto (en)
République dominicaine roto (en), orto (es)
Saint-Christophe-et-Niévès roto (en)
Saint-Marin rotare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) roto (en), orto (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon roto (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines roto (en)
Sainte-Hélène roto (en)
Sainte-Lucie roto (en)
Salvador orto (es)
Samoa roto (en)
Samoa américaines roto (en)
Sao Tomé-et-Principe rodar (pt)
Sercq roto (en)
Seychelles roto (en)
Sierra Leone roto (en)
Singapour roto (en)
Slovaquie rotace (cs), roto (en)
Slovénie roto (en), rotare (it)
Soudan roto (en)
Soudan du Sud roto (en)
Sri Lanka roto (en)
Suisse roto (en), rotare (it), rodar (pt)
Suède roto (en)
Tanzanie roto (en)
Tchéquie rotace (cs), roto (en)
Territoire britannique de l’océan Indien roto (en)
Thaïlande roto (en)
Timor oriental rodar (pt)
Tokelau roto (en)
Tonga roto (en), loto (to)
Trinité-et-Tobago roto (en), orto (es)
Tristan da Cunha roto (en)
Turquie roto (en)
Tuvalu roto (en)
Uruguay orto (es)
Vanuatu roto (en)
Venezuela orto (es)
Yémen roto (en)
Zambie roto (en)
Zimbabwe roto (en), ndoto (sn)
Égypte roto (en)
Émirats arabes unis roto (en)
Équateur orto (es)
Érythrée roto (en)
État de la Cité du Vatican rotare (it), rotans (la)
États-Unis roto (en), loko (haw), roteto (io)
Éthiopie roto (en)
Île Christmas roto (en)
Île Norfolk roto (en)
Île de Man roto (en)
Île de l’Ascension roto (en)
Îles Canaries orto (es)
Îles Caïmans roto (en)
Îles Cocos roto (en)
Îles Cook roto (en)
Îles Malouines roto (en)
Îles Mariannes du Nord roto (en)
Îles Marshall roto (en)
Îles Pitcairn roto (en)
Îles Salomon roto (en)
Îles Turques-et-Caïques roto (en)
Îles Vierges britanniques roto (en)
Îles Vierges des États-Unis roto (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis roto (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

chavacano roto

Liens de sens

Synonymes

battre le pavé déambuler errer flâner vaguer

Dérivés

rerôder rôdailler rôdasser rôder autour du pot rôderie rôdeur rôdeuse rôdiner

Famille morphologique

rôdeur rodage roder

Prononciation

Homophones

rodée roder rodé rodés rodées

Rimes

des idée aider demandé regarder attendez garder décidé décider gardé rendez entendez

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rôder » du Wiktionnaire.