esbigner

nature
ver
diction
[ɛsbiɲe] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. argot Voler, dérober.
    • Philippine m’a déjà esbigné ma pièce ; et combien donc que vous m’en avez effarouché ed’ mes pièces, sous couleur de me vêtir, de me nourrir ?… Honoré de Balzac, Paysans, 1844
  2. Partir rapidement en évitant de se faire remarquer.
    • Le lendemain, je tentai de m’esbigner mais l’un des fils Jean-Bon me rattrapa sur la rive droite. Franz-Olivier Giesbert, Belle d’amour, 2017

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'esbigne
  2. tu esbignes
  3. il esbigne
  4. nous esbignons
  5. vous esbignez
  6. ils esbignent

Imparfait

  1. j'esbignais
  2. tu esbignais
  3. il esbignait
  4. nous esbignions
  5. vous esbigniez
  6. ils esbignaient

Passé simple

  1. j'esbignai
  2. tu esbignas
  3. il esbigna
  4. nous esbignâmes
  5. vous esbignâtes
  6. ils esbignèrent

Futur simple

  1. j'esbignerai
  2. tu esbigneras
  3. il esbignera
  4. nous esbignerons
  5. vous esbignerez
  6. ils esbigneront

Passé composé

  1. j'ai esbigné
  2. tu as esbigné
  3. il a esbigné
  4. nous avons esbigné
  5. vous avez esbigné
  6. ils ont esbigné

Plus-que-parfait

  1. j'avais esbigné
  2. tu avais esbigné
  3. il avait esbigné
  4. nous avions esbigné
  5. vous aviez esbigné
  6. ils avaient esbigné

Passé antérieur

  1. j'eus esbigné
  2. tu eus esbigné
  3. il eut esbigné
  4. nous eûmes esbigné
  5. vous eûtes esbigné
  6. ils eurent esbigné

Futur antérieur

  1. j'aurai esbigné
  2. tu auras esbigné
  3. il aura esbigné
  4. nous aurons esbigné
  5. vous aurez esbigné
  6. ils auront esbigné

Subjonctif

Présent

  1. j'esbigne
  2. tu esbignes
  3. il esbigne
  4. nous esbignions
  5. vous esbigniez
  6. ils esbignent

Imparfait

  1. j'esbignasse
  2. tu esbignasses
  3. il esbignât
  4. nous esbignassions
  5. vous esbignassiez
  6. ils esbignassent

Passé

  1. j'aie esbigné
  2. tu aies esbigné
  3. il ait esbigné
  4. nous ayons esbigné
  5. vous ayez esbigné
  6. ils aient esbigné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse esbigné
  2. tu eusses esbigné
  3. il eût esbigné
  4. nous eussions esbigné
  5. vous eussiez esbigné
  6. ils eussent esbigné

Conditionnel

Présent

  1. j'esbignerais
  2. tu esbignerais
  3. il esbignerait
  4. nous esbignerions
  5. vous esbigneriez
  6. ils esbigneraient

Passé

  1. j'aurais esbigné
  2. tu aurais esbigné
  3. il aurait esbigné
  4. nous aurions esbigné
  5. vous auriez esbigné
  6. ils auraient esbigné

Impératif

Présent

  1. esbigne
  2. esbignons
  3. esbignez

Passé

  1. aie esbigné
  2. ayons esbigné
  3. ayez esbigné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
esbigner
Participe présent
esbignant
Participe passé
esbigné

Origine du mot

Génin le dérive de bigne, pioche, et, trouvant dans le dialecte napolitain sbignare dans le même sens que le mot français, veut qu'il ait été introduit à Naples par les soldats de Charles VIII. Erreur ; le mot est d'origine italienne, et se trouve dans les Donne curiose de Goldoni (II, 23) ; Arlequin s'y sert de cette expression qui, par conséquent, n'appartenait pas seulement au dialecte de Naples, mais aussi à celui de Bergame (ou peut-être de Bologne, où la scène se passe). L'auteur (ou l'éditeur) l'explique par svigno, que le dictionnaire de Buttura traduit ainsi : décamper, sortir de la vigne (probablement comme un maraudeur). Buttura donne un exemple tiré du Malmantile. Le mot est donc originairement italien, et l'origine pleinement éclaircie (FÉLIX BOVET). — Littré, 1873

1873 — le Littré

ESBIGNER (S') ou EXBIGNER (S') v. réfl. (è-sbi-gné ou èks-bi-gné)

Terme populaire que Génin reproche à l'Académie de n'avoir pas mis dans son Dictionnaire. S'échapper. Ce mot se trouve aussi dans les vers écrits par Jérôme Paturot, avant de s'asphyxier.

  • L'amant s'esbigne en disant.... — DÉSAUGIERS, Parodie de l'opéra de la Vestale
Étymologie

Génin le dérive de bigne, pioche, et, trouvant dans le dialecte napolitain sbignare dans le même sens que le mot français, veut qu'il ait été introduit à Naples par les soldats de Charles VIII. Erreur ; le mot est d'origine italienne, et se trouve dans les Donne curiose de Goldoni (II, 23) ; Arlequin s'y sert de cette expression qui, par conséquent, n'appartenait pas seulement au dialecte de Naples, mais aussi à celui de Bergame (ou peut-être de Bologne, où la scène se passe). L'auteur (ou l'éditeur) l'explique par svigno, que le dictionnaire de Buttura traduit ainsi : décamper, sortir de la vigne (probablement comme un maraudeur). Buttura donne un exemple tiré du Malmantile. Le mot est donc originairement italien, et l'origine pleinement éclaircie (FÉLIX BOVET).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Prononciation

Rimes

gagner gagné poignée accompagner éloigner signer soigner signé accompagné araignée baigner témoigner regagner cogner renseigner éloigné enseigner épargner saigner régner craignez soigné désigné raccompagner désigner lignée enseigné résigner rejoignez souligner

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « esbigner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire