résigner : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 8

vieilli Se démettre, remettre. Il s’entendait ordinairement d’un bénéfice.
- Malheureusement, les troubles avaient empêché qu’on s’occupât des finances; l’armée était sans solde, le ministre Garcia avait résigné la direction du trésor. Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
Abandonner, renoncer à.
- Je voulais résigner ce rôle d’oiseleur, si imprudemment accepté. Honoré de Balzac, Honorine, 1844
Se soumettre, accepter.
- Un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d'un fantassin. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52
Se démettre, remettre. (Désuet) Il s’entendait ordinairement d’un bénéfice.
Abandonner quelque chose en faveur de quelqu'un.
Se démettre d'un bénéfice, d'un office, etc.
Résigner son âme à Dieu, la remettre entre les mains de Dieu.
Se résigner, Se soumettre à la volonté de Dieu, à son sort, à une décision.

Citation

Possesseur d'un trésor dont je n'étais pas digne, Souffrez avant ma mort que je vous le résigne

Pierre Corneille, Poly. IV, 4

Origine du mot

Du latin resignare.

Formes apparentées 10 langues · 69 pays

Racine commune : resignare (la), resigno (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français resigner
catalan resignar
danois resignere
espagnol reseñar, resignar
finnois resignoitua
italien rassegnare, rassegnato
latin resignans, resignatus, resignandus
moyen français resigner
polonais rezygnować
portugais resenhar, resignar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne resignere (da), rassegnare (it), rezygnować (pl)
Andorre resignar (ca), reseñar (es)
Angola resenhar (pt)
Antigua-et-Barbuda resenhar (pt)
Argentine reseñar (es)
Australie rassegnare (it)
Autriche rassegnare (it)
Belize reseñar (es)
Bolivie reseñar (es)
Brésil rassegnare (it), resenhar (pt), reseñar (es)
Canada rassegnare (it), rezygnować (pl), resenhar (pt)
Cap-Vert resenhar (pt)
Ceuta et Melilla reseñar (es)
Chili reseñar (es)
Colombie reseñar (es)
Costa Rica reseñar (es)
Croatie rassegnare (it)
Cuba reseñar (es)
Curaçao reseñar (es)
Danemark resignere (da)
Espagne resignar (ca), reseñar (es)
Estonie resignoitua (fi)
Finlande resignoitua (fi)
France resignar (ca), rassegnare (it), resenhar (pt)
Gibraltar reseñar (es)
Groenland resignere (da)
Guatemala reseñar (es)
Guinée équatoriale resenhar (pt), reseñar (es)
Guinée-Bissau resenhar (pt)
Honduras reseñar (es)
Islande resignere (da)
Israël rezygnować (pl)
Italie resignar (ca), rassegnare (it)
Luxembourg resenhar (pt)
Malte rassegnare (it)
Maroc reseñar (es)
Mexique reseñar (es)
Mozambique resenhar (pt)
Nicaragua reseñar (es)
Panama reseñar (es)
Paraguay reseñar (es)
Philippines reseñar (es)
Pologne rezygnować (pl)
Porto Rico reseñar (es)
Portugal resenhar (pt), reseñar (es)
Pérou reseñar (es)
R.A.S. chinoise de Macao resenhar (pt)
Roumanie rezygnować (pl), reseñar (es)
Royaume-Uni rassegnare (it), rezygnować (pl), resenhar (pt)
Russie resignoitua (fi)
République dominicaine reseñar (es)
Saint-Marin rassegnare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) reseñar (es)
Salvador reseñar (es)
Sao Tomé-et-Principe resenhar (pt)
Slovaquie rezygnować (pl)
Slovénie rassegnare (it)
Suisse rassegnare (it), resenhar (pt)
Suède resignoitua (fi)
Tchéquie rezygnować (pl)
Timor oriental resenhar (pt)
Trinité-et-Tobago reseñar (es)
Ukraine rezygnować (pl)
Uruguay reseñar (es)
Venezuela reseñar (es)
Équateur reseñar (es)
État de la Cité du Vatican rassegnare (it), resignans (la)
États-Unis rassegnare (it), reseñar (es)
Îles Canaries reseñar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français resigner · moyen français resigner

Liens de sens

Synonymes

faire avec se faire une raison

Associés

résignataire résignateur résignation résigné

Famille morphologique

résignation

Prononciation

Homophones

résigné

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « résigner » du Wiktionnaire.