fendre

nature
ver
diction
[fɑ̃dʁ] · 1 syllabe
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Diviser, séparer, couper en long ou en large, ou de toute autre manière.
    • Avec la serpette, elle fend en quatre l’extrémité d’un brin qu’elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s’ouvre en quatre comme une corolle de fleur. François Gardi, L’Atelier du vannier, Éditions de Borée, 2004, page 383
  2. Traverser avec effort un corps, une masse quelconque en en séparant les parties.
    • Au 31 du mois d'Août Nous vîmes venir sous le vent à nous Une frégate d'Angleterre Qui fendait la mer et les eaux Pour aller bombarder Bordeaux. Au 31 du mois d'Août, chanson traditionnelle de marins, début XIXᵉ siècle
  3. Faire que les parties d’un corps continu se séparent et laissent des intervalles entre elles. S’entrouvrir, se gercer.
    • La gelée fend les pierres.
  4. argot Offrir, payer de sa poche.
    • Sitôt dehors, l'inspecteur sentit fondre toute sa rancune et se fendit généreusement d'une tournée de café crème et de croissants chauds. Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 181
1 emploi spécialisé
  1. Sciage du bois Séparer dans le sens de la longueur.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je fends
  2. tu fends
  3. il fend
  4. nous fendons
  5. vous fendez
  6. ils fendent

Imparfait

  1. je fendais
  2. tu fendais
  3. il fendait
  4. nous fendions
  5. vous fendiez
  6. ils fendaient

Passé simple

  1. je fendis
  2. tu fendis
  3. il fendit
  4. nous fendîmes
  5. vous fendîtes
  6. ils fendirent

Futur simple

  1. je fendrai
  2. tu fendras
  3. il fendra
  4. nous fendrons
  5. vous fendrez
  6. ils fendront

Passé composé

  1. j'ai fendu
  2. tu as fendu
  3. il a fendu
  4. nous avons fendu
  5. vous avez fendu
  6. ils ont fendu

Plus-que-parfait

  1. j'avais fendu
  2. tu avais fendu
  3. il avait fendu
  4. nous avions fendu
  5. vous aviez fendu
  6. ils avaient fendu

Passé antérieur

  1. j'eus fendu
  2. tu eus fendu
  3. il eut fendu
  4. nous eûmes fendu
  5. vous eûtes fendu
  6. ils eurent fendu

Futur antérieur

  1. j'aurai fendu
  2. tu auras fendu
  3. il aura fendu
  4. nous aurons fendu
  5. vous aurez fendu
  6. ils auront fendu

Subjonctif

Présent

  1. je fende
  2. tu fendes
  3. il fende
  4. nous fendions
  5. vous fendiez
  6. ils fendent

Imparfait

  1. je fendisse
  2. tu fendisses
  3. il fendît
  4. nous fendissions
  5. vous fendissiez
  6. ils fendissent

Passé

  1. j'aie fendu
  2. tu aies fendu
  3. il ait fendu
  4. nous ayons fendu
  5. vous ayez fendu
  6. ils aient fendu

Plus-que-parfait

  1. j'eusse fendu
  2. tu eusses fendu
  3. il eût fendu
  4. nous eussions fendu
  5. vous eussiez fendu
  6. ils eussent fendu

Conditionnel

Présent

  1. je fendrais
  2. tu fendrais
  3. il fendrait
  4. nous fendrions
  5. vous fendriez
  6. ils fendraient

Passé

  1. j'aurais fendu
  2. tu aurais fendu
  3. il aurait fendu
  4. nous aurions fendu
  5. vous auriez fendu
  6. ils auraient fendu

Impératif

Présent

  1. fends
  2. fendons
  3. fendez

Passé

  1. aie fendu
  2. ayons fendu
  3. ayez fendu

Formes impersonnelles

Infinitif présent
fendre
Participe présent
fendant
Participe passé
fendu

Citation

Vous écraserez contre terre leurs petits enfants, et vous fendrez le ventre aux femmes grosses
Lemaistre de Sacy, Rois, IV, VIII, 12

Origine du mot

Du latin findere (« fendre, ouvrir, crever »). fendient (« fendent »).

Dans le dictionnaire latin : findere

1873 — le Littré

FENDRE v. a. (fan-dr')

, je fends, tu fends, il fend, nous fendons, vous fendez, ils fendent ; je fendais ; je fendis ; je fendrai, je fendrais ; fends, fendons ; que je fende, que nous fendions ; que je fendisse ; fendant ; fendu

1 Diviser un corps dur ou résistant dans le sens de sa longueur. Fendre du bois. Fendre la tête d'un coup de sabre. Fendre la terre avec une charrue. encore relevé aujourd’hui

  • Vous écraserez contre terre leurs petits enfants, et vous fendrez le ventre aux femmes grosses — SACI, Rois, IV, VIII, 12
  • Je vais te fendre en deux, comme les chevaliers du temps passé fendaient les géants qu'ils rencontraient — LESAGE, Diable boit. ch. 7
3 autres citations
  • L'archevêque, la bulle à la main, fit massacrer tous les convives ; on fendit le ventre au grand prieur de l'ordre de St-Jean de Jérusalem, et on lui arracha le cœur — VOLT., Mœurs, 130
  • L'officier, qui ne peut exercer aucun métier, fut réduit à fendre et à porter le bois du soldat devenu tailleur, drapier, menuisier, ou maçon, ou orfévre, et qui gagnait de quoi subsister — ID., Charles XII, 4
  • Ce guerrier franc qui ne voulut jamais permettre que Clovis ôtât du butin général un vase de l'église de Reims, et qui fendit le vase à coups de hache, sans que le chef osât l'en empêcher — ID., Mœurs, 18

Fig. Fendre la tête à quelqu'un, lui faire aux oreilles un bruit insupportable.

  • De cent coups de marteau me va fendre la tête — BOILEAU, Sat. VI

Familièrement. Il me semble qu'on me fend la tête, c'est-à-dire j'éprouve un très violent mal de tête.

Fig. Fendre le cœur, exciter la plus vive commisération.

  • Me lançant un regard qui le cœur me fendit — RÉGNIER, Dial.
  • Et son abord charmant fendrait un cœur de roche — DESMARETS, Mirame, IV, 1
2 autres citations
  • Ma mie, vous me fendez le cœur ! consolez-vous, je vous prie — MOL., Mal. im. I, 9
  • Ce discours me fend l'âme, hélas ! mon pauvre maître ! — REGNARD, le Légat. IV, 6

Fig. Fendre un cheveu en quatre, faire des distinctions, des divisions trop subtiles. C'est vouloir fendre un cheveu en quatre. Cet homme fendrait un cheveu en quatre.

Fig. Fendre les pieds, ancienne expression qui signifiait renvoyer un domestique.

2 Séparer, traverser les parties d'une masse. encore relevé aujourd’hui

  • Les éclairs fendaient la nue de l'un à l'autre pôle — FÉN., Tél. XVII
  • Les rameurs fendaient les ondes écumantes — ID., ib. III
3 autres citations
  • Asmodée n'avait pas vanté sans raison son agilité ; il fendit l'air comme une flèche décochée avec violence — LESAGE, Diable boit. ch. 3
  • De ses deux bras nerveux il fend la mer émue — LAMOTTE, Fabl. v, 9
  • Je laissai mon vaisseau fendre le sein de l'onde, Et je restai dans ma maison — VOLT., Ép. XCII

Fendre le vent, s'échapper au plus vite ; locution qui tombe en désuétude.

  • La mer du levant Où le vieux Louchali fendit si bien le vent — RÉGNIER, Sat. X
  • Rien ne semblait plus sûr qu'un si proche hyménée ; Et, parmi ses apprêts, la nuit d'auparavant, Vous sûtes faire gille et fendîtes le vent — CORN., Suite du Ment. I, 1

Il a fendu le vent, s'est dit d'un banqueroutier ou d'un fugitif.

Par extension. Fendre une foule, la traverser en l'écartant.

  • Mon cœur à cet objet.... Me fit fendre les rangs.... — ROTROU, Bélis. V, 5
  • En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la presse D'un peuple d'importuns qui fourmille sans cesse — BOILEAU, Sat. VI
1 autre citation
  • Il fend les flots du peuple et la troupe craintive — VOLT., Irène, II, 6

3 Faire que les parties d'un corps continu se séparent et laissent des intervalles entre elles. La gelée fend les pierres. encore relevé aujourd’hui

  • Le soleil, qui fend ici la terre et qui brûle les rochers, n'a pu à grand'peine que m'échauffer — VOIT., Lett. 42

Populairement. Geler à pierre fendre, geler très fort.

  • Il gelait la semaine passée à pierre fendre — SÉV., 488

Fig.

  • Mlle de la Trousse dont la douleur fend les pierres — SÉV., 151

4 V. n. Il ne s'emploie que figurément et avec cœur ou tête. Le cœur me fend, c'est-à-dire j'éprouve un vif chagrin, une vive pitié.

La tête me fend, c'est-à-dire j'éprouve un embarras extrême à la tête, soit à cause du bruit qu'on fait, soit à cause des occupations qui me surchargent.

  • Pour moi, la tête me fend, ma cervelle bout du czar Pierre et des tragédies, de trois terres que je gouverne bien ou mal.... — VOLT., Lett. Mme de Fontaine, 11 juin 1761

5 Se fendre, v. réfl. Être fendu. Le bois blanc se fend très facilement.

  • Les matières vitrescibles en se refroidissant ont diminué de volume et se sont par conséquent fendues de distance en distance ; celles qui sont composées de matières calcaires amenées par les eaux se sont fendues par le desséchement — BUFF., Addit. Théor. terr. Œuv. t. XII, p. 449, dans POUGENS

6 Il se dit d'une masse dont les parties se séparent et laissent des ouvertures entre elles. encore relevé aujourd’hui

  • Les enfers vont s'ouvrir et la terre se fend — TRISTAN, Herc. mour. III, 5
  • Du soleil la terre embrasée, Faute de pluie et de rosée, Se fendit en plusieurs endroits — SCARRON, Virg. III
1 autre citation
  • Vers minuit le passage a commencé ; mais les premiers qui s'éloignent du bord avertissent que la glace plie sous eux, qu'elle s'enfonce, qu'ils marchent dans l'eau jusqu'au genou ; et bientôt on entend ce frêle appui se fendre avec des craquements effroyables qui se prolongent au loin comme dans une débâcle — SÉGUR, Hist. de Nap. X, 9

Par extension, il se dit d'une foule qui s'ouvre.

  • Qui, voyant venir les Troyens, Se fendant, leur firent passage — SCARRON, Virg. VIII

Fig.

  • Mon cœur se fend d'amour et s'ouvre à la pitié — RÉGNIER, Dial.
  • Mon cœur à ce discours se fend par la moitié — TRISTAN, Marianne, v, 2
4 autres citations
  • Il semble que mon cœur veuille se fendre par la moitié — SÉV., 15
  • Ah ! quel cœur de rocher et quelle âme assez noire Ne se fendrait en quatre en entendant ces mots ? — REGNARD, Légat. v, 7
  • Mes larmes l'arrosent, et mon cœur qui se fend s'échappe vers vous — VOLT., Écoss. IV, 6
  • [La beauté que le chrétien adore] Si un seul de ses regards tombait directement sur le cœur de l'homme, il ne pourrait le soutenir, il se fendrait de délices — CHATEAUB., Génie, II, III, 8

Avec suppression du pronom personnel.

  • Je vous assure qu'il n'y eut jamais une tristesse pareille à la mienne : et, si j'osais écrire des lettres pitoyables, je dirais des choses qui vous feraient fendre le cœur — VOIT., Lett. 19
  • Mme de Longueville fait fendre le cœur — SÉV., 148

7Terme d'escrime. Se fendre, porter la jambe droite en avant en laissant le pied gauche en place.

8Populairement. Se fendre, commettre une prodigalité peu ordinaire (locution figurée tirée de l'escrime). Il s'est fendu de cent francs. Je me fendrai de six bouteilles de champagne.

Absolument. Quand il s'agit de se fendre, il se fait tirer l'oreille.

Historique

Xe s.

  • Fendut que tost le volebat — Fragm. de Val. p. 469

XIe s.

  • Donc [il] a tel duel [deuil] pur po [peu] d'ire ne fend — Ch. de Rol. XXII

XIIe s.

  • D'un chef en l'autre [il] lui a frait et fendu [l'escu] — Ronc. p. 61
  • Pourtant peüst mes cuers [mon cœur pourrait] de dolor fendre — Couci, v

XIIIe s.

  • Lanfroi, qui le bois soloit vendre, Un chesne ot conmencié à fendre — Ren. 10282
  • Et Renart s'est acheminez, Et s'en vait par le bois fendant — ib. 339
1 autre citation
  • Or avint ainsi que je trouvai un gamboison d'estoupes à un Sarrasin, je tournai le fendu [le côté ouvert] devers moy, et fis escu du gamboison, qui m'ot grant mestier — JOINV., 228

XVe s.

  • Adonc descendit Philippe de l'eschafaud où il avoit presché et s'en vint, fendant le marché, jusques à son hostel — FROISS., II, II, 176
  • Ouvrez vos yeulx, fendés vos testes, Oyez nos sciences honnestes, Puisque l'heure y est disposée — COQUILLART, les Droits nouveaux.

XVIe s.

  • Mercure fend le vuyde de l'aer, descend legierement en terre, et.... — RAB., Pant. Nouv. prol. 4
  • Nous veismes Ouy dire : il avoyt la gueulle fendue jusques aux oreilles — ID., ib. V, 31
7 autres citations
  • La terre fend, et parmi ses fendaces La grand lueur jusqu'aux regions basses A penetré — MAROT, IV, 70
  • Du bruit des voix tout l'air fendoit — ID., IV, 291
  • Le chartier ne laissa pas pour ses prieres de chasser les chevaux, de maniere que les autres enfants se fendirent pour le laisser passer — AMYOT, Alc. 3
  • Il fendit incontinent et entr'ouvrit l'endroit de la bataille des ennemis, où il donna — ID., Cor. 12
  • ....Cratesiclea, en l'embrassant et baisant, sentit que le cueur luy soublevoit et fendoit de regret et de douleur — ID., Agis et Cléom. 52
  • Geler à pierre fendante — COTGRAVE
  • Je ne veulx ny debattre avecques un nuissier de porte, miserable incogneu, ny faire fendre en adoration les presses où je passe — MONT., IV, 28
Étymologie

Bourguig. l'abre se foint ; provenç fendre ; espagn. hender ; portug. fender ; ital. fendere ; du lat. findere ; sanscrit, bhid, fendre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 183 pays

Racine commune : findere (la), findo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais bisk
  • ancien français fendre
  • anglais bite, fent, bifid
  • catalan fendre
  • dalmate fiata
  • danois bide
  • espagnol hender, hendija
  • espéranto fendi
  • galicien fender
  • ido fendar
  • italien fetta, fendere
  • latin fibra, finis, fiscus
  • napolitain fessa
  • occitan fendre
  • portugais fender
  • sanskrit भेद
  • sarde pentuma

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud bite (en)
  • Albanie bisk (sq)
  • Algérie bite (en)
  • Allemagne bide (da), bite (en), fetta (it)
  • Andorre fendre (ca), hender (es)
  • Angola fender (pt)
  • Anguilla bite (en)
  • Antigua-et-Barbuda bite (en), fender (pt)
  • Argentine bite (en), hender (es)
  • Aruba bite (en)
  • Australie bite (en), fetta (it)
  • Autriche bite (en), fetta (it)
  • Bahamas bite (en)
  • Bangladesh bite (en)
  • Barbade bite (en)
  • Belgique bite (en)
  • Belize bite (en), hender (es)
  • Bermudes bite (en)
  • Bhoutan bite (en)
  • Bolivie hender (es)
  • Bosnie-Herzégovine bite (en)
  • Botswana bite (en)
  • Brunei bite (en)
  • Brésil bite (en), fetta (it), fender (pt)
  • Bulgarie bite (en)
  • Burundi bite (en)
  • Cameroun bite (en)
  • Canada bite (en), fetta (it), fender (pt)
  • Cap-Vert fender (pt)
  • Ceuta et Melilla hender (es)
  • Chili bite (en), hender (es)
  • Chine bite (en)
  • Chypre bite (en)
  • Colombie hender (es)
  • Costa Rica hender (es)
  • Croatie bite (en), fetta (it)
  • Cuba hender (es)
  • Curaçao hender (es)
  • Danemark bide (da), bite (en)
  • Diego Garcia bite (en)
  • Dominique bite (en)
  • Espagne fendre (ca), bite (en), fender (gl)
  • Estonie bite (en)
  • Eswatini bite (en)
  • Fidji bite (en)
  • Finlande bite (en)
  • France fendre (ca), bite (en), fetta (it)
  • Gambie bite (en)
  • Ghana bite (en)
  • Gibraltar bite (en), hender (es)
  • Grenade bite (en)
  • Groenland bide (da)
  • Grèce bisk (sq), bite (en)
  • Guam bite (en)
  • Guatemala bite (en), hender (es)
  • Guernesey bite (en)
  • Guinée équatoriale fender (pt), hender (es)
  • Guinée-Bissau fender (pt)
  • Guyana bite (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bite (en)
  • Honduras bite (en), hender (es)
  • Hongrie bite (en)
  • Inde bite (en), भेद (sa)
  • Irak bite (en)
  • Irlande bite (en)
  • Islande bide (da)
  • Israël bite (en)
  • Italie fendre (ca), bite (en), fetta (it)
  • Jamaïque bite (en)
  • Jersey bite (en)
  • Jordanie bite (en)
  • Kazakhstan bite (en)
  • Kenya bite (en)
  • Kiribati bite (en)
  • Kosovo bisk (sq)
  • Lesotho bite (en)
  • Lettonie bite (en)
  • Liban bite (en)
  • Liberia bite (en)
  • Lituanie bite (en)
  • Luxembourg bite (en), fender (pt)
  • Macédoine du Nord bisk (sq)
  • Madagascar bite (en)
  • Malaisie bite (en)
  • Malawi bite (en)
  • Maldives bite (en)
  • Malte bite (en), fetta (it)
  • Maroc bite (en), hender (es)
  • Maurice bite (en)
  • Mexique bite (en), hender (es)
  • Micronésie bite (en)
  • Montserrat bite (en)
  • Monténégro bisk (sq)
  • Mozambique fender (pt)
  • Namibie bite (en)
  • Nauru bite (en)
  • Nicaragua hender (es)
  • Nigeria bite (en)
  • Niue bite (en)
  • Nouvelle-Zélande bite (en)
  • Népal bite (en)
  • Ouganda bite (en)
  • Pakistan bite (en)
  • Palaos bite (en)
  • Panama bite (en), hender (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée bite (en)
  • Paraguay hender (es)
  • Pays-Bas bite (en)
  • Philippines bite (en), hender (es)
  • Pologne bite (en)
  • Porto Rico bite (en), hender (es)
  • Portugal bite (en), fender (gl), fender (pt)
  • Pérou hender (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong bite (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao bite (en), fender (pt)
  • Roumanie bite (en), hender (es)
  • Royaume-Uni bite (en), fetta (it), fender (pt)
  • Rwanda bite (en)
  • République dominicaine bite (en), hender (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès bite (en)
  • Saint-Marin fendi (eo), fetta (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) bite (en), hender (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon bite (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines bite (en)
  • Sainte-Hélène bite (en)
  • Sainte-Lucie bite (en)
  • Salvador hender (es)
  • Samoa bite (en)
  • Samoa américaines bite (en)
  • Sao Tomé-et-Principe fender (pt)
  • Serbie bisk (sq)
  • Sercq bite (en)
  • Seychelles bite (en)
  • Sierra Leone bite (en)
  • Singapour bite (en)
  • Slovaquie bite (en)
  • Slovénie bite (en), fetta (it)
  • Soudan bite (en)
  • Soudan du Sud bite (en)
  • Sri Lanka bite (en)
  • Suisse bite (en), fetta (it), fender (pt)
  • Suède bite (en)
  • Tanzanie bite (en)
  • Tchéquie bite (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien bite (en)
  • Thaïlande bite (en)
  • Timor oriental fender (pt)
  • Tokelau bite (en)
  • Tonga bite (en)
  • Trinité-et-Tobago bite (en), hender (es)
  • Tristan da Cunha bite (en)
  • Turquie bisk (sq), bite (en)
  • Tuvalu bite (en)
  • Uruguay hender (es)
  • Vanuatu bite (en)
  • Venezuela hender (es)
  • Yémen bite (en)
  • Zambie bite (en)
  • Zimbabwe bite (en)
  • Égypte bite (en)
  • Émirats arabes unis bite (en)
  • Équateur hender (es)
  • Érythrée bite (en)
  • État de la Cité du Vatican fetta (it), fibra (la)
  • États-Unis bite (en), fendar (io), fetta (it)
  • Éthiopie bite (en)
  • Île Christmas bite (en)
  • Île Norfolk bite (en)
  • Île de Man bite (en)
  • Île de l’Ascension bite (en)
  • Îles Canaries hender (es)
  • Îles Caïmans bite (en)
  • Îles Cocos bite (en)
  • Îles Cook bite (en)
  • Îles Malouines bite (en)
  • Îles Mariannes du Nord bite (en)
  • Îles Marshall bite (en)
  • Îles Pitcairn bite (en)
  • Îles Salomon bite (en)
  • Îles Turques-et-Caïques bite (en)
  • Îles Vierges britanniques bite (en)
  • Îles Vierges des États-Unis bite (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis bite (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fendre · dalmate fiata

Liens de sens

Synonymes

crevasser lézarder

Dérivés

à fendre l’âme à pierre fendre fend-la-bise fendable fendage fenderie fendeur fendiller fendoir fendre l’armure fendre l’oreille fendre la tête fendre le cœur fendre le vent fendu infendable pourfendre refend refendre se fendre se fendre de se fendre en quatre se fendre la poire se fendre le cul en quatre

Associés

fente fesse fissure fissurer

Famille morphologique

fendeur

Prononciation

Rimes

scaphandre prendre attendre entendre rendre comprendre apprendre descendre reprendre vendre tendre cendres

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fendre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire