menace

nature
nom féminin
diction
[mənas] · 2 syllabes
attesté
881
usage
47 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare.
    • […]; par quel biais le remettre sur la bonne voie ? Ni menaces, ni gronderies n’ont réussi. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Signes, pronostics qui font craindre quelque chose.
    • Le fleuve ce soir, est rouge des menaces du vent. Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXVIII. « Le fleuve ce soir, est rouge », E. Sansot et Cie, 1907, page 161
5 emplois spécialisés
  1. Forces aériennes Cible non observée ou non rapportée précédemment dans un rayon de 10 milles nautiques d'un aéronef ami.
  2. Sécurité des biens Tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens.
  3. Sécurité générale de l'entreprise Compromission potentielle de la sécurité, volontaire ou accidentelle.
  4. Sécurité Présence d'un danger et d'une voie d'exposition.
  5. Transport aérien Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l'aéronef de référence ou parce qu'une succession de mesures de gisement et d'altitude indique que d'après la trajectoire qu'il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l'aéronef de référence.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de menacer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de menacer.
    • La plaie s’envenime, la mort menace et jamais le blessé ne cesse de « désaccuser » son jeune camarade. Contributions à l’histoire des mentalités de 1610 a nos jours, Paris, Bibliothèque nationale, 1978, page 242
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de menacer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de menacer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de menacer.

Citation

Les menaces ne m'ont jamais fait mal ; et ce sont des nuées qui passent bien loin sur nos têtes
Molière, Fourb. de Scapin, III, 9

Origine du mot

Du latin minaciae (« menaces ») lié à minae (« menaces »). manatce.

Dans le dictionnaire latin : minaciae

1873 — le Littré

MENACE s. f. (me-na-s')

1 Parole ou geste dont on se sert pour faire craindre à quelqu'un le mal qu'on lui prépare. encore relevé aujourd’hui

  • Et je ne rendrai point menace pour menace — CORN., Nicom. II, 3
  • La menace à grand bruit ne porte aucune atteinte — ID., Théod. I, 3
10 autres citations
  • Les menaces ne m'ont jamais fait mal ; et ce sont des nuées qui passent bien loin sur nos têtes — MOL., Fourb. de Scapin, III, 9
  • Ses deux yeux flamboyants [d'un ours] ne lançaient que menace, Et sa gueule faisait une laide grimace — ID., Princ. d'Él. I, 2
  • Les menaces que vous me faites — PASC., Prov. XI
  • Quelle santé nous couvrait la mort que la reine portait dans le sein ! de combien près la menace a-t-elle été suivie du coup ! — BOSSUET, Mar.-Thér.
  • Les vaisseaux des rebelles, qui la poursuivaient de si près, qu'elle entendait presque leurs cris et leurs menaces insolentes — ID., Reine d'Anglet.
  • La terrible menace du ciel irrité, lorsqu'il sembla si longtemps vouloir frapper ce Dauphin même, notre plus chère espérance — ID., Mar.-Thér.
  • Le Rhin les voit d'un œil qui porte la menace — BOILEAU, Ép. IV
  • Moi ! je m'arrêterais à de vaines menaces ! — RAC., Iph. I, 2
  • Je crains qu'un prompt effet n'ait suivi la menace — ID., Phèdre, IV, 4
  • La religion a de si grandes menaces, elle a de si grandes promesses, que.... — MONTESQ., Esp. XXV, 12

Menaces en l'air, menaces qui ne sont suivies d'aucun effet.

2 La menace d'une chose, l'action de menacer quelqu'un de cette chose. encore relevé aujourd’hui

  • [Bourdaloue disant] que ceux qui conduisaient les âmes ne devaient jamais faire la menace de la profanation du corps de Jésus-Christ, sans avertir que, si nous n'y participions, nous n'aurions jamais la vie éternelle — SÉV., 5 mars 1683
  • .... De tant de maux, Abner, détournons la menace — RAC., Athal. V, 2

En un autre sens, la menace d'une chose, les signes qui font craindre cette chose.

  • Une infinité de restes ou de menaces d'apoplexie, c'est ce qui tue — SÉV., 27 sept. 1687

3Fig. Il se dit, dans le langage élevé ou poétique, des choses qui semblent menacer.

  • Le navire éloquent, fils des bois du Pénée.... Craignant près de l'Euxin les menaces du Nord, S'arrête, et se confie au doux calme du port — A. CHÉN., Idylles, Hylas.
  • Des rocs inabordés où repose la glace, Qu'un mortel imprudent méprise la menace Et trouble par un cri le silence des airs, Soudain ces rocs émus tressaillent et s'écroulent — MASSON, Helvét. III
1 autre citation
  • Du temps, des eaux, de l'air, n'effacez point la trace ; De ces rochers pendants respectez la menace — DELILLE, Jardins, II
Historique

Xe s.

  • Por manatce regiel ne preiemen [prière] — Eulalie

XIe s.

  • Ce sait hom bien, n'ai cure de manace — Ch. de Rol. X

XIIe s.

  • De vos menaces ne m'est pas un bouton — Ronc. 59

XIIIe s.

  • Cil oÿ la menace, le sens cuide changer — Berte, XXXVIII
  • Menaces vainquent loy — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 345

XVe s.

  • Chevalier sans armes n'est que menasses sans faict — Percefor. t. IV, f° 106

XVIe s.

  • Ils recherchent au ciel les causes et menaces anciennes de leur malheur — MONT., I, 47
Étymologie

Wallon, manèse ; provenç. menassa, menaza ; anc. espagn. menaza ; ital. minaccia ; du lat. minacia, de minari, menacer, proprement être saillant, proéminent.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 62 pays

Racine commune : mĭnācĭae (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français manace
  • ancien portugais mẽaça
  • asturien amenaza
  • espagnol amenaza
  • frioulan menace
  • italien minaccia
  • normand m'niche
  • occitan menaça
  • portugais ameaça
  • roumain amenința

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne minaccia (it), amenaza (es)
  • Andorre amenaza (es)
  • Angola ameaça (pt)
  • Antigua-et-Barbuda ameaça (pt)
  • Argentine amenaza (es)
  • Australie minaccia (it)
  • Autriche minaccia (it)
  • Belize amenaza (es)
  • Bolivie amenaza (es)
  • Brésil minaccia (it), ameaça (pt), amenaza (es)
  • Canada minaccia (it), ameaça (pt), amenința (ro)
  • Cap-Vert ameaça (pt)
  • Ceuta et Melilla amenaza (es)
  • Chili amenaza (es)
  • Colombie amenaza (es)
  • Costa Rica amenaza (es)
  • Croatie minaccia (it)
  • Cuba amenaza (es)
  • Curaçao amenaza (es)
  • Espagne amenaza (ast), menaça (oc), amenaza (es)
  • France minaccia (it), menaça (oc), ameaça (pt)
  • Gibraltar amenaza (es)
  • Guatemala amenaza (es)
  • Guinée équatoriale ameaça (pt), amenaza (es)
  • Guinée-Bissau ameaça (pt)
  • Honduras amenaza (es)
  • Hongrie amenința (ro)
  • Israël amenința (ro)
  • Italie menace (fur), minaccia (it)
  • Luxembourg ameaça (pt)
  • Malte minaccia (it)
  • Maroc amenaza (es)
  • Mexique amenaza (es)
  • Moldavie amenința (ro)
  • Mozambique ameaça (pt)
  • Nicaragua amenaza (es)
  • Panama amenaza (es)
  • Paraguay amenaza (es)
  • Philippines amenaza (es)
  • Porto Rico amenaza (es)
  • Portugal ameaça (pt), amenaza (es)
  • Pérou amenaza (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao ameaça (pt)
  • Roumanie amenința (ro), amenaza (es)
  • Royaume-Uni minaccia (it), ameaça (pt), amenința (ro)
  • République dominicaine amenaza (es)
  • Saint-Marin minaccia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) amenaza (es)
  • Salvador amenaza (es)
  • Sao Tomé-et-Principe ameaça (pt)
  • Serbie amenința (ro)
  • Slovénie minaccia (it)
  • Suisse minaccia (it), ameaça (pt)
  • Timor oriental ameaça (pt)
  • Trinité-et-Tobago amenaza (es)
  • Ukraine amenința (ro)
  • Uruguay amenaza (es)
  • Venezuela amenaza (es)
  • Équateur amenaza (es)
  • État de la Cité du Vatican minaccia (it)
  • États-Unis minaccia (it), amenaza (es)
  • Îles Canaries amenaza (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français manace · ancien portugais mẽaça · normand m'niche

Liens de sens

Terme générique

parole

Terme spécifique

échec

Dérivés

agiter la menace cybermenace menaces en l’air

Associés

menacer

Famille morphologique

menacé

Prononciation

Homophones

menaces menacent menassent

Rimes

tenace connasse vinasse bonasse nasse place passe face grâce classe fasse glace

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « menace » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire