ombre

nature
nom
diction
[ɔ̃bʁ] · 1 syllabe
usage
227 par million de mots

Sens et définitions

Nom 28

  1. Obscurité relative que cause un corps opaque en interceptant la lumière.
    • De grosses meules de blé, qui se levaient au milieu des chaumes, projetaient des ombres géantes. Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, partie 1, chapitre 1, Librairie Charpentier, 1891, page 13
  2. Absence de clarté ; obscurité ; nuit.
    • Les ombres de la nuit.
  3. Silhouette, contour projeté par la lumière et intercepté par un corps.
    • Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41
  4. figuré Ce qui dissimule ou empêche de connaître, ce qui est caché, oublié, mystérieux.
    • Ce que nous avons de plus nôtre, de plus précieux est obscur à nous-mêmes […] je suis transparente pour quelqu’un [M. Teste], je suis vue et prévue, telle quelle, sans mystère, sans ombres, sans recours possible à mon propre inconnu, —à ma propre ignorance de moi-même ! Paul Valéry, La Soirée avec monsieur Teste, 1895
  5. Personne anonyme.
    • La seconde a 15 ans, elle en paraît un peu plus, elle vient d’être expulsée d’un hôtel et traîne dans la gare avec d’autres ombres. Pascale Robert-Diard, A Marseille, deux femmes, trois enfants et un « dossier de la misère humaine », Le Monde. Mis en ligne le 31 juillet 2019
  6. Fidèle ou inséparable compagnon.
    • Guénegaud était le chien et l’ombre de la Faustin au théâtre. Edmond de Goncourt, Faustin, 1882
  7. Être ou chose que l’ombre accompagne normalement mais qui brille par son absence.
    • Cette espèce animale revêt un intérêt particulier dans le sens où tous et chacun en connaissent les traits de caractère marquants sans jamais en avoir vu l’ombre d’un seul, pour les raisons que celui-ci se fait rare et qu’il vit sur un territoire immense de 250 à 500 km². Le Devoir, 7-8 mai 2005
  8. Personne amenée par un invité, convive.
    • Debout, grande et cambrée, la taille encore mince au-dessus d’une croupe qui était son orgueil, elle bâillait haut, tapait du poing son estomac exigeant, et descendait entraînant les ombres de son festin, en chantant d’une voix métallique et juste : […] Colette, Mes Apprentissages, 1936
  9. Poisson ostéichthyen d’eau douce de la famille des Salmonidae, de genre Thymallus.
  10. Variante de hombre.
  11. Espace privé de lumière par interposition d'un corps opaque.
  12. Les endroits les plus bruns et les plus obscurs d'un tableau qui servent à rehausser l'éclat des autres.
  13. Le secret qui cache les choses.
  14. Retraite, solitude, tranquillité.
  15. Image, ressemblance du corps qui projette l'ombre. L'ombre à une certaine heure est l'image du corps ; cette ombre grandit à mesure que le jour baisse.
  16. Selon la doctrine des anciens païens, apparence, simulacre du corps après la mort, soit qu'elle habite les régions de l'enfer, soit qu'elle apparaisse aux vivants.
  17. Signe, figure d'une chose à venir ; en ce sens il ne se dit que de l'ancienne loi par rapport à la nouvelle. Les cérémonies et le sacrifice du vieux Testament n'étaient que les ombres des mystères et des vérités du nouveau.
  18. À l'ombre de, Sous le couvert, à l'abri de. À l'ombre d'un toit.
  19. Sous l'ombre de, sous ombre de, Sous l'apparence, sous le prétexte.
  20. Espèce de perche de la Méditerranée.
8 emplois spécialisés
  1. Art Ocre brune, servant notamment à ombrer.
    • La terre d'ombre est une couleur brune, ainsi appelée parce que les premières exploitations du minerai furent faites à Nocera, […] [en] Ombrie. Coffignier, Coul. et peint., 1924
  2. Photographie Partie foncée ou sombre d'une photo; les plages les plus claires d'un négatif.
  3. Dessin Représentation peinte ou dessinée des zones peu éclairées du modèle.
  4. Astrophysique et cosmographie Zone sombre due à l'interception de la lumière par un corps opaque.
  5. Comportement humain Image onirique caractérisée par un attribut noir et qui, selon C.G. Jung, exprime l'inconscient individuel. (L'ombre représente tout ce qui a été écarté de la conscience comme incompatible avec le moi.).
  6. Physique de l'atmosphère Région qu'un type donné de rayonnement (p. ex. son, rayons X) ne peut pas atteindre parce qu'un objet opaque est situé entre la région et la source du rayonnement.
  7. Pollution de l'air Partie centrale d'une tache solaire, moins lumineuse que le reste de la photosphère, moins dense et plus froide.
  8. Imprimerie et arts graphiques Motif régulier, portant l'empreinte des surfaces venues en contact avec le papier lors de la fabrication de celui-ci, telles que toile métallique, feutre ou cylindre coucheur aspirant.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ombrer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ombrer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ombrer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ombrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ombrer.

Citation

Et déjà les vallons Voyaient l'ombre en croissant tomber du haut des monts
Jean de La Fontaine, Phil. et Bauc.

Origine du mot

Du latin umbra.

Du latin umbra, poisson ainsi nommé en latin, en raison de sa couleur sombre pendant le frai.

Formes apparentées 26 langues · 184 pays

Racine commune : umbra (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Luwian 𒈠𒅈𒉿𒄿𒀀
  • ancien français onbre
  • ancien portugais soombra, soombrar
  • anglais umber, umbra, sombre
  • aroumain aumbrã
  • asturien sombra, solombra
  • catalan ombra
  • dalmate sombreja
  • danois umbra
  • espagnol sombra, umbroso, penumbra
  • espéranto ombro
  • frioulan ombre, ombrî
  • galicien ombre, sombra
  • italien ombra, ombroso, ombrella
  • latin umbro, umbella, umbratio
  • mirandais selombra
  • moyen français umbre
  • multilingue Umbra
  • normand ombre, sombre
  • norvégien nynorsk umbra
  • néerlandais lommer
  • occitan ombra
  • portugais sombra, umbroso, penumbra
  • romanche sumbriva
  • roumain umbri, umbră, umbrar
  • vénitien onbria

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud umber (en)
  • Algérie umber (en)
  • Allemagne umbra (da), lommer (nl), umber (en)
  • Andorre ombra (ca), sombra (es)
  • Angola sombra (pt)
  • Anguilla umber (en)
  • Antigua-et-Barbuda umber (en), sombra (pt)
  • Argentine umber (en), sombra (es)
  • Aruba lommer (nl), umber (en)
  • Australie umber (en), ombra (it)
  • Autriche umber (en), ombra (it)
  • Bahamas umber (en)
  • Bangladesh umber (en)
  • Barbade umber (en)
  • Belgique lommer (nl), umber (en)
  • Belize umber (en), sombra (es)
  • Bermudes umber (en)
  • Bhoutan umber (en)
  • Bolivie sombra (es)
  • Bosnie-Herzégovine umber (en)
  • Botswana umber (en)
  • Brunei umber (en)
  • Brésil umber (en), ombra (it), sombra (pt)
  • Bulgarie umber (en)
  • Burundi umber (en)
  • Cameroun umber (en)
  • Canada lommer (nl), umber (en), ombra (it)
  • Cap-Vert sombra (pt)
  • Ceuta et Melilla sombra (es)
  • Chili umber (en), sombra (es)
  • Chine umber (en)
  • Chypre umber (en)
  • Colombie sombra (es)
  • Costa Rica sombra (es)
  • Croatie umber (en), ombra (it), onbria (vec)
  • Cuba sombra (es)
  • Curaçao lommer (nl), sombra (es)
  • Danemark umbra (da), umber (en)
  • Diego Garcia umber (en)
  • Dominique umber (en)
  • Espagne sombra (ast), ombra (ca), umber (en)
  • Estonie umber (en)
  • Eswatini umber (en)
  • Fidji umber (en)
  • Finlande umber (en)
  • France ombra (ca), lommer (nl), umber (en)
  • Gambie umber (en)
  • Ghana umber (en)
  • Gibraltar umber (en), sombra (es)
  • Grenade umber (en)
  • Groenland umbra (da)
  • Grèce umber (en)
  • Guam umber (en)
  • Guatemala umber (en), sombra (es)
  • Guernesey umber (en)
  • Guinée équatoriale sombra (pt), sombra (es)
  • Guinée-Bissau sombra (pt)
  • Guyana umber (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud umber (en)
  • Honduras umber (en), sombra (es)
  • Hongrie umber (en), umbri (ro)
  • Inde umber (en)
  • Irak umber (en)
  • Irlande umber (en)
  • Islande umbra (da)
  • Israël umber (en), umbri (ro)
  • Italie ombra (ca), umber (en), ombre (fur)
  • Jamaïque umber (en)
  • Jersey umber (en)
  • Jordanie umber (en)
  • Kazakhstan umber (en)
  • Kenya umber (en)
  • Kiribati umber (en)
  • Lesotho umber (en)
  • Lettonie umber (en)
  • Liban umber (en)
  • Liberia umber (en)
  • Lituanie umber (en)
  • Luxembourg umber (en), sombra (pt)
  • Madagascar umber (en)
  • Malaisie umber (en)
  • Malawi umber (en)
  • Maldives umber (en)
  • Malte umber (en), ombra (it)
  • Maroc umber (en), sombra (es)
  • Maurice umber (en)
  • Mexique umber (en), sombra (es), onbria (vec)
  • Micronésie umber (en)
  • Moldavie umbri (ro)
  • Montserrat umber (en)
  • Mozambique sombra (pt)
  • Namibie umber (en)
  • Nauru umber (en)
  • Nicaragua sombra (es)
  • Nigeria umber (en)
  • Niue umber (en)
  • Norvège umbra (nn)
  • Nouvelle-Zélande umber (en)
  • Népal umber (en)
  • Ouganda umber (en)
  • Pakistan umber (en)
  • Palaos umber (en)
  • Panama umber (en), sombra (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée umber (en)
  • Paraguay sombra (es)
  • Pays-Bas lommer (nl), umber (en)
  • Pays-Bas caribéens lommer (nl)
  • Philippines umber (en), sombra (es)
  • Pologne umber (en)
  • Porto Rico umber (en), sombra (es)
  • Portugal umber (en), ombre (gl), sombra (pt)
  • Pérou sombra (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong umber (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao umber (en), sombra (pt)
  • Roumanie umber (en), umbri (ro), sombra (es)
  • Royaume-Uni umber (en), ombra (it), sombra (pt)
  • Rwanda umber (en)
  • République dominicaine umber (en), sombra (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès umber (en)
  • Saint-Marin ombro (eo), ombra (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) lommer (nl), umber (en), sombra (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon umber (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines umber (en)
  • Sainte-Hélène umber (en)
  • Sainte-Lucie umber (en)
  • Salvador sombra (es)
  • Samoa umber (en)
  • Samoa américaines umber (en)
  • Sao Tomé-et-Principe sombra (pt)
  • Serbie umbri (ro)
  • Sercq umber (en)
  • Seychelles umber (en)
  • Sierra Leone umber (en)
  • Singapour umber (en)
  • Slovaquie umber (en)
  • Slovénie umber (en), ombra (it), onbria (vec)
  • Soudan umber (en)
  • Soudan du Sud umber (en)
  • Sri Lanka umber (en)
  • Suisse umber (en), ombra (it), sombra (pt)
  • Suriname lommer (nl)
  • Suède umber (en)
  • Tanzanie umber (en)
  • Tchéquie umber (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien umber (en)
  • Thaïlande umber (en)
  • Timor oriental sombra (pt)
  • Tokelau umber (en)
  • Tonga umber (en)
  • Trinité-et-Tobago umber (en), sombra (es)
  • Tristan da Cunha umber (en)
  • Turquie umber (en)
  • Tuvalu umber (en)
  • Ukraine umbri (ro)
  • Uruguay sombra (es)
  • Vanuatu umber (en)
  • Venezuela sombra (es)
  • Yémen umber (en)
  • Zambie umber (en)
  • Zimbabwe umber (en)
  • Égypte umber (en)
  • Émirats arabes unis umber (en)
  • Équateur sombra (es)
  • Érythrée umber (en)
  • État de la Cité du Vatican ombra (it), umbro (la)
  • États-Unis umber (en), ombra (it), sombra (es)
  • Éthiopie umber (en)
  • Île Christmas umber (en)
  • Île Norfolk umber (en)
  • Île de Man umber (en)
  • Île de l’Ascension umber (en)
  • Îles Canaries sombra (es)
  • Îles Caïmans umber (en)
  • Îles Cocos umber (en)
  • Îles Cook umber (en)
  • Îles Malouines umber (en)
  • Îles Mariannes du Nord umber (en)
  • Îles Marshall umber (en)
  • Îles Pitcairn umber (en)
  • Îles Salomon umber (en)
  • Îles Turques-et-Caïques umber (en)
  • Îles Vierges britanniques umber (en)
  • Îles Vierges des États-Unis umber (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis umber (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Luwian 𒈠𒅈𒉿𒄿𒀀 · ancien français onbre · ancien portugais soombra · aroumain aumbrã · dalmate sombreja · mirandais selombra · moyen français umbre · multilingue Umbra · normand ombre

Liens de sens

Synonymes

corp thymalle

Terme générique

absence obscurité ocre poisson silhouette

Terme spécifique

cône lémure ombrage

Dérivés

à l’ombre à l’ombre de armée de l’ombre avoir peur de son ombre coin d’ombre courir après une ombre éducation de l’ombre essence d’ombre estompage d’ombre être l’ombre de soi-même faire de l’ombre hachures d’ombre homme de l’ombre homme qui tire plus vite que son ombre lâcher la proie pour l’ombre mi-ombre ne pas voir l’ombre de ombrage ombre à paupières ombre au tableau ombre chevalier ombre de ombre de radar ombre pluviométrique ombre portée ombrelle ombrer ombres chinoises ombrescence ombret ombreux ombrière ombrine ombromane ombromanie part d'ombre passer comme l’ombre pénombre pénombreux porter ombre

Domaine

arts héraldique ichtyologie psychologie

Famille morphologique

ombrageux ombrage ombreux ombré

Prononciation

Homophones

hombre

Rimes

sombre nombre sombres pénombre décombres nombres concombres concombre encombre encombrent surnombre sombrent dénombre encombres décombre pénombres dénombrent désencombre mi-sombre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ombre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire