pêcher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Prendre du poisson.
- […] tout notre attirail de pêche était prêt. Nous avions acheté des vifs pour pêcher le brochet à Montereau. Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
Tirer quelque chose de l’eau.
- Pêcher des perles, du corail.
familier Saisir pour s’approvisionner.
- Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m… Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18
familier Trouver, en sous-entendant que c’est erroné.
- Où avez-vous pêché cela ?

Nom 1

Arbre de la famille des Rosacées, qui produit les pêches.
- C’est ainsi que l’on parle des arbres à pépins : pommier, poirier et des arbres à noyau : cerisier, abricotier, pêcher, prunier, amandier. Paul Pesson, Jean Louveaux, Pollinisation et productions végétales, 1984

Citation

J'ai bien envie d'en savoir votre avis [de cette devise], et où je l'ai pêchée ; car je ne crois pas l'avoir faite

Madame de Sévigné, 98

Proverbe

donne un poisson à un homme, il mangera une journée ; apprends lui à pêcher, il mangera toute sa vie

Origine du mot

Pêche 1 ; wallon, pihi ; génev. pêchier ; provenç. pesseguier, presseguier ; catal. presseguer ; portug. pessegueiro. — Littré, 1873

1873 — le Littré

PÊCHER¹ s. m. (pê-ché ; l'r ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie ; des pê-ché-z en fleur)

1 Genre de la famille des amygdalées, composé d'arbres originaires de la Perse.

Arbre qui porte la pêche.

Il ne traite pas avec moins de soin les arbres qui, comme les pêchers, objet d'une industrie plus bornée et cultivés pour les délices d'une grande ville, font vivre par leur produit une partie du peuple industrieux qui l'environne — CONDORCET, Duhamel.

2 Chez le cheval, robe fleur de pêcher, robe caractérisée par des poils rouges rassemblés en bouquets sur un fond blanc. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

Peskiers ne periers ne noiers, Autre cier arbre qui fruit port — Fl. et Bl. 2026

XVIe s.

Un grave [sorte de mets] d'aloues [d'alouettes] en couleur de fleur de peschier — Ménagier, II, 4

Étymologie

Pêche 1 ; wallon, pihi ; génev. pêchier ; provenç. pesseguier, presseguier ; catal. presseguer ; portug. pessegueiro.

PÊCHER² v. a. (pê-ché)

1 Prendre du poisson avec des filets ou autrement. Pêcher une anguille, une carpe. encore relevé aujourd’hui

Absolument.

Le maître de ce lieu dans huit jours pêchera — LA FONT., Fabl. X, 4
Pêcher à la ligne, chasser à l'oiseau, s'asseoir sur un port pour voir couler l'eau, voilà d'aimables délassements — PICARD, M. Musard, SC. 8

1 autre citation

Suétone nous apprend qu'Auguste.... s'amusait, pour chasser apparemment l'ennui qui l'accablait quelquefois sur le trône, à pêcher à la ligne — AMEILHON, Inst. Mém. litt. et beaux-arts, t. v, p. 407

Pêcher à la foule, marcher à pieds nus sur le sable, pour sentir les poissons qui, à la marée basse, y sont restés enfouis.

Pêcher en eau trouble, voy. EAU, n° 4.

Fig. et populairement. Pêcher au plat, prendre au plat même.

2 Pêcher un étang, pêcher tout le poisson d'un étang. encore relevé aujourd’hui

3 Il se dit de tout ce qu'on tire de l'eau. Pêcher des perles, du corail. encore relevé aujourd’hui

4Fig. et familièrement. Prendre, avec une nuance de mépris. encore relevé aujourd’hui

J'ai bien envie d'en savoir votre avis [de cette devise], et où je l'ai pêchée ; car je ne crois pas l'avoir faite — SÉV., 98
Quel plaisir prenez-vous à dire du mal de votre esprit ?... où pêchez-vous cette fausse et offensante humilité ? — ID., 6 janv. 1672

2 autres citations

Je ne sais où j'ai pêché un si sot frère ! — D'ALLAINVAL, École des bourg. I, 2
C'est un ours mal léché, Votre homme ; où l'avez-vous pêché ? — BÉRANG., Orang-out.

Où a-t-il pêché cela ? se dit de quelque trouvaille, et aussi de quelque idée étrange, fausse, qui vient à l'esprit de quelqu'un.

Où mon gros abbé Mignot a-t-il pêché que le style est dans le goût de Sémiramis et de Mahomet ? — VOLT., Lett. d'Argental, 1er janv. 1777

Historique

XIIe s.

Cil qui devoit estre estaulis [établi] por pesxier les hommes — ST BERN., 571

XIIIe s.

Nus n'est defenduz d'aler à la rive de la mer, par achoison de poechier, en tel meniere qu'il ne face por ce viles ne maisons ou rivage — Liv. de just. 63

XVe s.

Philippe d'Artevelle n'estoit mie bien subtil à faire la guerre ni sieges ; car, de sa jeunesse, il n'y avoit esté point nourri, mais de pescher à la verge aux poissons — FROISS., II, II, 165

XVIe s.

Qui sera en cherche de la science, si la pesche où elle se loge — MONT., II, 98
Il pescha en sa boëte une poignée d'escus — ID., IV, 8

4 autres citations

Il n'est que pescher en grand vivier — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 91
Pescher en eau trouble est gain triple ou double — ID., ib. p. 370
Les despens montent plus que le principal ; c'est pescher, comme l'on dict, en filets d'or et de pourpre — CHARRON, Sagesse, I, 23
Il faut perdre un veron pour pescher un saulmon — COTGRAVE

Étymologie

Wallon, pehi ; bourguig. poché ; HauteNormandie, pêquer ; prov. et espagn. pescar ; ital. pescare ; du lat. piscari, qui vient de piscis (voy. POISSON).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 170 pays

Racine commune : peskier (fro), piscari (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français peschier
anglais expiscate, piscation
asturien pescar
espagnol pescar
frioulan pescjâ
galicien pescar
istriote pascà
italien pescare
occitan pescar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud expiscate (en)
Algérie expiscate (en)
Allemagne expiscate (en), pescare (it), pescar (es)
Andorre pescar (es)
Anguilla expiscate (en)
Antigua-et-Barbuda expiscate (en)
Argentine expiscate (en), pescar (es)
Aruba expiscate (en)
Australie expiscate (en), pescare (it)
Autriche expiscate (en), pescare (it)
Bahamas expiscate (en)
Bangladesh expiscate (en)
Barbade expiscate (en)
Belgique expiscate (en)
Belize expiscate (en), pescar (es)
Bermudes expiscate (en)
Bhoutan expiscate (en)
Bolivie pescar (es)
Bosnie-Herzégovine expiscate (en)
Botswana expiscate (en)
Brunei expiscate (en)
Brésil expiscate (en), pescare (it), pescar (es)
Bulgarie expiscate (en)
Burundi expiscate (en)
Cameroun expiscate (en)
Canada expiscate (en), pescare (it), pescar (es)
Ceuta et Melilla pescar (es)
Chili expiscate (en), pescar (es)
Chine expiscate (en)
Chypre expiscate (en)
Colombie pescar (es)
Costa Rica pescar (es)
Croatie expiscate (en), pescare (it)
Cuba pescar (es)
Curaçao pescar (es)
Danemark expiscate (en)
Diego Garcia expiscate (en)
Dominique expiscate (en)
Espagne pescar (ast), expiscate (en), pescar (gl)
Estonie expiscate (en)
Eswatini expiscate (en)
Fidji expiscate (en)
Finlande expiscate (en)
France expiscate (en), pescare (it), pescar (oc)
Gambie expiscate (en)
Ghana expiscate (en)
Gibraltar expiscate (en), pescar (es)
Grenade expiscate (en)
Grèce expiscate (en)
Guam expiscate (en)
Guatemala expiscate (en), pescar (es)
Guernesey expiscate (en)
Guinée équatoriale pescar (es)
Guyana expiscate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud expiscate (en)
Honduras expiscate (en), pescar (es)
Hongrie expiscate (en)
Inde expiscate (en)
Irak expiscate (en)
Irlande expiscate (en)
Israël expiscate (en)
Italie expiscate (en), pescjâ (fur), pescare (it)
Jamaïque expiscate (en)
Jersey expiscate (en)
Jordanie expiscate (en)
Kazakhstan expiscate (en)
Kenya expiscate (en)
Kiribati expiscate (en)
Lesotho expiscate (en)
Lettonie expiscate (en)
Liban expiscate (en)
Liberia expiscate (en)
Lituanie expiscate (en)
Luxembourg expiscate (en)
Madagascar expiscate (en)
Malaisie expiscate (en)
Malawi expiscate (en)
Maldives expiscate (en)
Malte expiscate (en), pescare (it)
Maroc expiscate (en), pescar (es)
Maurice expiscate (en)
Mexique expiscate (en), pescar (es)
Micronésie expiscate (en)
Montserrat expiscate (en)
Namibie expiscate (en)
Nauru expiscate (en)
Nicaragua pescar (es)
Nigeria expiscate (en)
Niue expiscate (en)
Nouvelle-Zélande expiscate (en)
Népal expiscate (en)
Ouganda expiscate (en)
Pakistan expiscate (en)
Palaos expiscate (en)
Panama expiscate (en), pescar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée expiscate (en)
Paraguay pescar (es)
Pays-Bas expiscate (en)
Philippines expiscate (en), pescar (es)
Pologne expiscate (en)
Porto Rico expiscate (en), pescar (es)
Portugal expiscate (en), pescar (gl), pescar (es)
Pérou pescar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong expiscate (en)
R.A.S. chinoise de Macao expiscate (en)
Roumanie expiscate (en), pescar (es)
Royaume-Uni expiscate (en), pescare (it), pescar (es)
Rwanda expiscate (en)
République dominicaine expiscate (en), pescar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès expiscate (en)
Saint-Marin pescare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) expiscate (en), pescar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon expiscate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines expiscate (en)
Sainte-Hélène expiscate (en)
Sainte-Lucie expiscate (en)
Salvador pescar (es)
Samoa expiscate (en)
Samoa américaines expiscate (en)
Sercq expiscate (en)
Seychelles expiscate (en)
Sierra Leone expiscate (en)
Singapour expiscate (en)
Slovaquie expiscate (en)
Slovénie expiscate (en), pescare (it)
Soudan expiscate (en)
Soudan du Sud expiscate (en)
Sri Lanka expiscate (en)
Suisse expiscate (en), pescare (it)
Suède expiscate (en)
Tanzanie expiscate (en)
Tchéquie expiscate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien expiscate (en)
Thaïlande expiscate (en)
Tokelau expiscate (en)
Tonga expiscate (en)
Trinité-et-Tobago expiscate (en), pescar (es)
Tristan da Cunha expiscate (en)
Turquie expiscate (en)
Tuvalu expiscate (en)
Uruguay pescar (es)
Vanuatu expiscate (en)
Venezuela pescar (es)
Yémen expiscate (en)
Zambie expiscate (en)
Zimbabwe expiscate (en)
Égypte expiscate (en)
Émirats arabes unis expiscate (en)
Équateur pescar (es)
Érythrée expiscate (en)
État de la Cité du Vatican pescare (it)
États-Unis expiscate (en), pescare (it), pescar (es)
Éthiopie expiscate (en)
Île Christmas expiscate (en)
Île Norfolk expiscate (en)
Île de Man expiscate (en)
Île de l’Ascension expiscate (en)
Îles Canaries pescar (es)
Îles Caïmans expiscate (en)
Îles Cocos expiscate (en)
Îles Cook expiscate (en)
Îles Malouines expiscate (en)
Îles Mariannes du Nord expiscate (en)
Îles Marshall expiscate (en)
Îles Pitcairn expiscate (en)
Îles Salomon expiscate (en)
Îles Turques-et-Caïques expiscate (en)
Îles Vierges britanniques expiscate (en)
Îles Vierges des États-Unis expiscate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis expiscate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français peschier · istriote pascà

Liens de sens

Dérivés

Fleur de Pêcher impêchable ne pas vouloir la mort du pécheur pêchabilité pêchable pêche-véron pêcher africain pêcher des prés pêcher-relâcher pêcheresse pêcheur pêcheuse

Domaine

botanique

Famille morphologique

pêcheur pécher pêcherie

Prononciation

Homophones

péché péchés pêché pécher péchez

Rimes

chez chercher marcher coucher marché cacher toucher touché couché caché approcher arracher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pêcher » du Wiktionnaire.