pécher

nature
ver
diction
[peʃe] · 2 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Transgresser la loi divine ou religieuse.
    • Pécher, dans la langue hébraïque, signifie : mal viser, manquer le but. Simone Pacot, L'évangélisation des profondeurs (1997), Points, 2015, p. 265
  2. Faillir contre quelque règle de morale.
    • Le scandale du monde est ce qui fait l’offense, Et ce n’est pas pécher que pécher en silence. Molière, Le Tartuffe, Acte IV, scène 5
  3. Faillir contre quelque autre règle que ce soit.
    • Son dialogue en prose semble imité des mélodrames modernes français et pèche par la lourdeur et l’emphase. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
  4. Mal user d’une bonne qualité ou d’une bonne intention, la porter trop loin, en avoir l’excès.
    • Cela pèche par trop de soin.
  5. familier Faire preuve d'un point faible, d’un défaut.
    • Vous ne direz pas qu'il est trop conciliant : ce n'est pas par là qu'il pèche.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je pèche
  2. tu pèches
  3. il pèche
  4. nous péchons
  5. vous péchez
  6. ils pèchent

Imparfait

  1. je péchais
  2. tu péchais
  3. il péchait
  4. nous péchions
  5. vous péchiez
  6. ils péchaient

Passé simple

  1. je péchai
  2. tu péchas
  3. il pécha
  4. nous péchâmes
  5. vous péchâtes
  6. ils péchèrent

Futur simple

  1. je pécherai
  2. je pècherai
  3. tu pécheras
  4. tu pècheras
  5. il péchera
  6. il pèchera
  7. nous pécherons
  8. nous pècherons
  9. vous pécherez
  10. vous pècherez
  11. ils pécheront
  12. ils pècheront

Passé composé

  1. j'ai péché
  2. tu as péché
  3. il a péché
  4. nous avons péché
  5. vous avez péché
  6. ils ont péché

Plus-que-parfait

  1. j'avais péché
  2. tu avais péché
  3. il avait péché
  4. nous avions péché
  5. vous aviez péché
  6. ils avaient péché

Passé antérieur

  1. j'eus péché
  2. tu eus péché
  3. il eut péché
  4. nous eûmes péché
  5. vous eûtes péché
  6. ils eurent péché

Futur antérieur

  1. j'aurai péché
  2. tu auras péché
  3. il aura péché
  4. nous aurons péché
  5. vous aurez péché
  6. ils auront péché

Subjonctif

Présent

  1. je pèche
  2. tu pèches
  3. il pèche
  4. nous péchions
  5. vous péchiez
  6. ils pèchent

Imparfait

  1. je péchasse
  2. tu péchasses
  3. il péchât
  4. nous péchassions
  5. vous péchassiez
  6. ils péchassent

Passé

  1. j'aie péché
  2. tu aies péché
  3. il ait péché
  4. nous ayons péché
  5. vous ayez péché
  6. ils aient péché

Plus-que-parfait

  1. j'eusse péché
  2. tu eusses péché
  3. il eût péché
  4. nous eussions péché
  5. vous eussiez péché
  6. ils eussent péché

Conditionnel

Présent

  1. je pècherais
  2. tu pécherais
  3. tu pècherais
  4. il pécherait
  5. il pècherait
  6. nous pécherions
  7. nous pècherions
  8. vous pécheriez
  9. vous pècheriez
  10. ils pécheraient
  11. ils pècheraient

Passé

  1. j'aurais péché
  2. tu aurais péché
  3. il aurait péché
  4. nous aurions péché
  5. vous auriez péché
  6. ils auraient péché

Impératif

Présent

  1. pèche
  2. péchons
  3. péchez

Passé

  1. aie péché
  2. ayons péché
  3. ayez péché

Formes impersonnelles

Infinitif présent
pécher
Participe présent
péchant
Participe passé
péché

Citation

Celui n'a point péché de qui la repentance Témoigne la surprise et suit de près l'offense
Jean Rotrou, St Gen. II, 8

Origine du mot

Du latin peccare (« fauter, pécher »).

Dans le dictionnaire latin : peccare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PÉCHER v. n. (pé-ché. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je pèche ; excepté au futur et au conditionnel : je pécherai, je pécherais)

1 Transgresser la loi religieuse. encore relevé aujourd’hui

  • Celui n'a point péché de qui la repentance Témoigne la surprise et suit de près l'offense — ROTR., St Gen. II, 8
  • Si un homme pèche contre un homme, on peut lui rendre Dieu favorable ; mais, si un homme pèche contre le Seigneur, qui priera pour lui ? — SACI, Bible, Rois, I, II, 25
6 autres citations
  • Tel pèche de la langue qui ne pèche point de cœur — ID., ib. Ecclésiastiq. XIX, 16
  • Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce n'est point pécher que pécher en silence — MOL., Tart. IV, 7
  • J'essaye autant que je puis de ne m'affliger de rien, et de prendre tout ce qui arrive pour le meilleur ; je crois que c'est un devoir, et qu'on pèche en ne le faisant pas — PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 5
  • Siècle vainement subtil, où l'on veut pécher avec raison, où la faiblesse veut s'autoriser par des maximes.... — BOSSUET, Anne de Gonz.
  • Quiconque pèche en un seul article, viole l'autorité de tous les autres — ID., Sermons, Respect vérité, 1
  • Nos pères ont péché, nos pères ne sont plus, Et nous portons la peine de leurs crimes — RAC., Esth. I, 5

2Par extension, faillir contre quelque règle de morale. Pécher contre l'honneur. repris par le Wiktionnaire

  • Ce que j'ai dit suffit pour faire voir combien vous péchez contre la vérité et la discrétion tout ensemble — PASC., Prov. X

Ce n'est pas par là qu'il pèche, c'est-à-dire ce n'est pas là son défaut.

3 Faillir contre quelque autre règle que ce soit. repris par le Wiktionnaire

  • Je pèche contre le sens commun — PASC., Prov. II
  • N'êtes-vous pas étonné qu'il [l'Arioste] ait pu faire un poëme de plus de quarante mille vers, dans lequel il n'y a pas un morceau ennuyeux, et pas une ligne qui pèche contre la langue ? — VOLT., Lett. Champfort, 16 nov. 1774
2 autres citations
  • Lebrun, disciple de Vouet, n'a péché que dans le coloris — ID., Temple du Goût.
  • On pèche toujours en physique lorsqu'on multiplie les êtres sans nécessité — BUFF., Min. t. I, p. 351

Il se dit aussi des choses.

  • Sa comédie pèche contre toutes les règles de l'art — MOL., Crit. 7
  • Apercevoir par où un raisonnement pèche — CONDIL., Conn. hum. II, 7
1 autre citation
  • Chaque climat, par ses influences et par celles de la nourriture, donne une certaine conformation qui pèche par quelque excès ou par quelque défaut — BUFF., Quadrup. t. I, p. 76

Ce vin pèche en couleur, par la couleur, il n'a pas sa couleur naturelle.

Être peccant, en parlant des humeurs.

  • Arrière les humeurs, qu'elles pèchent ou non ; La fièvre est un levain qui subsiste sans elles — LA FONT., Quinquina, II

4 Pécher, joint à un nom qui exprime quelque chose de favorable, prend le sens de porter trop loin une bonne intention, une bonne qualité : Cet écrivain ne pèche que par trop d'exactitude. Cet ouvrage pèche par trop d'esprit. encore relevé aujourd’hui

  • De tels regrets Pourraient pécher par leur excès — LA FONT., Matr.
Proverbes

Celui qui pèche ignore, il ne connaît pas le vrai bien.

Autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans, le complice est aussi coupable que l'auteur principal.

Qui perd pèche, se dit de celui à qui une perte fait commettre quelque péché, comme de penser mal de son prochain au sujet de la perte essuyée ; se dit aussi pour signifier qu'on donne tort à celui qui perd.

Historique

XIIe s.

  • Mult fuissent à pecher li pluisur deslié, Quant autrement ne fussent destraint par le clergié — Th. le mart. 59

XIIIe s.

  • Et ses maris [le mari de Lucrèce] meïsmement.... s'estudioit à trover Vives raisons por li prover Que ses cors n'avoit pas pechié, Quant li cuers ne volt le pechié — la Rose, 8667
  • Et se je ne le fes, je peque et sui tenus à rendre ce que je disme malvesement — BEAUMANOIR, XI, 39

XIVe s.

  • Il n'est pas vraysemblable ou raisonnable que il pechent en toutes choses et soient faux universelment — ORESME, Eth. 17
Étymologie

Wallon, péché ; provenç. peccar, pequar ; espagn. pecar ; ital. peccare ; du lat. peccare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pécher » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire