pécher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 8

Transgresser la loi divine ou religieuse.
- Pécher, dans la langue hébraïque, signifie : mal viser, manquer le but. Simone Pacot, L'évangélisation des profondeurs (1997), Points, 2015, p. 265
Faillir contre quelque règle de morale.
- Le scandale du monde est ce qui fait l’offense, Et ce n’est pas pécher que pécher en silence. Molière, Le Tartuffe, Acte IV, scène 5
Faillir contre quelque autre règle que ce soit.
- Son dialogue en prose semble imité des mélodrames modernes français et pèche par la lourdeur et l’emphase. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
Mal user d’une bonne qualité ou d’une bonne intention, la porter trop loin, en avoir l’excès.
- Cela pèche par trop de soin.
familier Faire preuve d'un point faible, d’un défaut.
- Vous ne direz pas qu'il est trop conciliant : ce n'est pas par là qu'il pèche.
Transgresser la loi religieuse.
Faillir contre quelque règle de morale. Pécher contre l'honneur.
Pécher, joint à un nom qui exprime quelque chose de favorable, prend le sens de porter trop loin une bonne intention, une bonne qualité : Cet écrivain ne pèche que par trop d'exactitude. Cet ouvrage pèche par trop d'esprit.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je pèche
tu pèches
il pèche
nous péchons
vous péchez
ils pèchent

Imparfait

je péchais
tu péchais
il péchait
nous péchions
vous péchiez
ils péchaient

Passé simple

je péchai
tu péchas
il pécha
nous péchâmes
vous péchâtes
ils péchèrent

Futur simple

je pécherai
je pècherai
tu pécheras
tu pècheras
il péchera
il pèchera
nous pécherons
nous pècherons
vous pécherez
vous pècherez
ils pécheront
ils pècheront

Passé composé

j'ai péché
tu as péché
il a péché
nous avons péché
vous avez péché
ils ont péché

Plus-que-parfait

j'avais péché
tu avais péché
il avait péché
nous avions péché
vous aviez péché
ils avaient péché

Passé antérieur

j'eus péché
tu eus péché
il eut péché
nous eûmes péché
vous eûtes péché
ils eurent péché

Futur antérieur

j'aurai péché
tu auras péché
il aura péché
nous aurons péché
vous aurez péché
ils auront péché

Subjonctif

Présent

je pèche
tu pèches
il pèche
nous péchions
vous péchiez
ils pèchent

Imparfait

je péchasse
tu péchasses
il péchât
nous péchassions
vous péchassiez
ils péchassent

Passé

j'aie péché
tu aies péché
il ait péché
nous ayons péché
vous ayez péché
ils aient péché

Plus-que-parfait

j'eusse péché
tu eusses péché
il eût péché
nous eussions péché
vous eussiez péché
ils eussent péché

Conditionnel

Présent

je pècherais
tu pécherais
tu pècherais
il pécherait
il pècherait
nous pécherions
nous pècherions
vous pécheriez
vous pècheriez
ils pécheraient
ils pècheraient

Passé

j'aurais péché
tu aurais péché
il aurait péché
nous aurions péché
vous auriez péché
ils auraient péché

Impératif

Présent

pèche
péchons
péchez

Passé

aie péché
ayons péché
ayez péché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: pécher
Participe présent: péchant
Participe passé: péché

Citation

Celui n'a point péché de qui la repentance Témoigne la surprise et suit de près l'offense

Jean Rotrou, St Gen. II, 8

Origine du mot

Du latin peccare (« fauter, pécher »).

Formes apparentées 22 langues · 179 pays

Racine commune : peccare (la), pecco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand pekzieren
ancien français pechier
ancien occitan peccar
ancien portugais pecado
anglais peccancy, impeccable, peccadillo
asturien pecar
catalan pecar
espagnol pecar, pecado, pecaminoso
espéranto peki
frioulan pecjâ
galicien pecar
gallois pechu, pechod
gaélique écossais peacadh
irlandais peaca
italien peccare, peccabile, ripeccare
latin peccans, peccator, peccatum
lombard peccà
moyen français pecher
néerlandais pekelzonde
occitan pecar
portugais pecar, pecaminoso
sicilien piccari

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud peccancy (en)
Algérie peccancy (en)
Allemagne pekelzonde (nl), peccancy (en), pekzieren (de)
Andorre pecar (ca), pecar (es)
Angola pecar (pt)
Anguilla peccancy (en)
Antigua-et-Barbuda peccancy (en), pecar (pt)
Argentine peccancy (en), pecar (es), pechu (cy)
Aruba pekelzonde (nl), peccancy (en)
Australie peccancy (en), peccare (it)
Autriche peccancy (en), pekzieren (de), peccare (it)
Bahamas peccancy (en)
Bangladesh peccancy (en)
Barbade peccancy (en)
Belgique pekelzonde (nl), peccancy (en), pekzieren (de)
Belize peccancy (en), pecar (es)
Bermudes peccancy (en)
Bhoutan peccancy (en)
Bolivie pecar (es)
Bosnie-Herzégovine peccancy (en)
Botswana peccancy (en)
Brunei peccancy (en)
Brésil peccancy (en), pekzieren (de), peccare (it)
Bulgarie peccancy (en), pekzieren (de)
Burundi peccancy (en)
Cameroun peccancy (en)
Canada pekelzonde (nl), peccancy (en), pekzieren (de)
Cap-Vert pecar (pt)
Ceuta et Melilla pecar (es)
Chili peccancy (en), pecar (es)
Chine peccancy (en)
Chypre peccancy (en)
Colombie pecar (es)
Costa Rica pecar (es)
Croatie peccancy (en), peccare (it)
Cuba pecar (es)
Curaçao pekelzonde (nl), pecar (es)
Danemark peccancy (en), pekzieren (de)
Diego Garcia peccancy (en)
Dominique peccancy (en)
Espagne pecar (ast), pecar (ca), peccancy (en)
Estonie peccancy (en)
Eswatini peccancy (en)
Fidji peccancy (en)
Finlande peccancy (en), pekzieren (de)
France pecar (ca), pekelzonde (nl), peccancy (en)
Gambie peccancy (en)
Ghana peccancy (en)
Gibraltar peccancy (en), pecar (es)
Grenade peccancy (en)
Grèce peccancy (en), pekzieren (de)
Guam peccancy (en)
Guatemala peccancy (en), pecar (es)
Guernesey peccancy (en)
Guinée équatoriale pecar (pt), pecar (es)
Guinée-Bissau pecar (pt)
Guyana peccancy (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud peccancy (en)
Honduras peccancy (en), pecar (es)
Hongrie peccancy (en), pekzieren (de)
Inde peccancy (en)
Irak peccancy (en)
Irlande peccancy (en), peaca (ga)
Israël peccancy (en)
Italie pecar (ca), peccancy (en), pecjâ (fur)
Jamaïque peccancy (en)
Jersey peccancy (en)
Jordanie peccancy (en)
Kazakhstan peccancy (en), pekzieren (de)
Kenya peccancy (en)
Kiribati peccancy (en)
Lesotho peccancy (en)
Lettonie peccancy (en)
Liban peccancy (en)
Liberia peccancy (en)
Liechtenstein pekzieren (de)
Lituanie peccancy (en), pekzieren (de)
Luxembourg peccancy (en), pekzieren (de), pecar (pt)
Madagascar peccancy (en)
Malaisie peccancy (en)
Malawi peccancy (en)
Maldives peccancy (en)
Malte peccancy (en), peccare (it)
Maroc peccancy (en), pecar (es)
Maurice peccancy (en)
Mexique peccancy (en), pecar (es)
Micronésie peccancy (en)
Montserrat peccancy (en)
Mozambique pecar (pt)
Namibie peccancy (en), pekzieren (de)
Nauru peccancy (en)
Nicaragua pecar (es)
Nigeria peccancy (en)
Niue peccancy (en)
Nouvelle-Zélande peccancy (en)
Népal peccancy (en)
Ouganda peccancy (en)
Pakistan peccancy (en)
Palaos peccancy (en)
Panama peccancy (en), pecar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée peccancy (en)
Paraguay pekzieren (de), pecar (es)
Pays-Bas pekelzonde (nl), peccancy (en), pekzieren (de)
Pays-Bas caribéens pekelzonde (nl)
Philippines peccancy (en), pecar (es)
Pologne peccancy (en), pekzieren (de)
Porto Rico peccancy (en), pecar (es)
Portugal peccancy (en), pecar (gl), pecar (pt)
Pérou pecar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong peccancy (en)
R.A.S. chinoise de Macao peccancy (en), pecar (pt)
Roumanie peccancy (en), pekzieren (de), pecar (es)
Royaume-Uni peccancy (en), pekzieren (de), peaca (ga)
Rwanda peccancy (en)
République dominicaine peccancy (en), pecar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès peccancy (en)
Saint-Marin peki (eo), peccare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pekelzonde (nl), peccancy (en), pecar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon peccancy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines peccancy (en)
Sainte-Hélène peccancy (en)
Sainte-Lucie peccancy (en)
Salvador pecar (es)
Samoa peccancy (en)
Samoa américaines peccancy (en)
Sao Tomé-et-Principe pecar (pt)
Sercq peccancy (en)
Seychelles peccancy (en)
Sierra Leone peccancy (en)
Singapour peccancy (en)
Slovaquie peccancy (en), pekzieren (de)
Slovénie peccancy (en), pekzieren (de), peccare (it)
Soudan peccancy (en)
Soudan du Sud peccancy (en)
Sri Lanka peccancy (en)
Suisse peccancy (en), pekzieren (de), peccare (it)
Suriname pekelzonde (nl)
Suède peccancy (en)
Tanzanie peccancy (en)
Tchéquie peccancy (en), pekzieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien peccancy (en)
Thaïlande peccancy (en)
Timor oriental pecar (pt)
Tokelau peccancy (en)
Tonga peccancy (en)
Trinité-et-Tobago peccancy (en), pecar (es)
Tristan da Cunha peccancy (en)
Turquie peccancy (en)
Tuvalu peccancy (en)
Uruguay pecar (es)
Vanuatu peccancy (en)
Venezuela pecar (es)
Yémen peccancy (en)
Zambie peccancy (en)
Zimbabwe peccancy (en)
Égypte peccancy (en)
Émirats arabes unis peccancy (en)
Équateur pecar (es)
Érythrée peccancy (en)
État de la Cité du Vatican peccare (it), peccans (la)
États-Unis peccancy (en), pekzieren (de), peccare (it)
Éthiopie peccancy (en)
Île Christmas peccancy (en)
Île Norfolk peccancy (en)
Île de Man peccancy (en)
Île de l’Ascension peccancy (en)
Îles Canaries pecar (es)
Îles Caïmans peccancy (en)
Îles Cocos peccancy (en)
Îles Cook peccancy (en)
Îles Malouines peccancy (en)
Îles Mariannes du Nord peccancy (en)
Îles Marshall peccancy (en)
Îles Pitcairn peccancy (en)
Îles Salomon peccancy (en)
Îles Turques-et-Caïques peccancy (en)
Îles Vierges britanniques peccancy (en)
Îles Vierges des États-Unis peccancy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis peccancy (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français pechier · ancien occitan peccar · ancien portugais pecado · moyen français pecher

Famille morphologique

pêcheur pêcher pêcherie

Prononciation

Homophones

péché péchés pêcher pêché pêchers pêchés pêchée pêchées

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pécher » du Wiktionnaire.