panache : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 27

Assemblage, faisceau de plumes flottantes qui sert d’ornement.
- […] et les banderoles dont elles étaient décorées flottaient au-dessus des panaches des casques. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Assemblage d’objets ressemblant à un panache.
- Un marronnier, ayant soulevé les lames du parquet, avait grandi là et il tournait vers la fenêtre sans vitres les panaches de ses larges feuilles. Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 89
Attitude morale analogue, d’un goût pour tout ce qui a un caractère de grandeur, un air d’héroïsme.
- On nous a servi des choses délicates, […]. Nous avons tâté du haggis auprès duquel nos tomates farcies manquent vraiment de panache. Michèle Gaffiot, « Voyage en écosse 14-23 juin 2003 », dans les Annales de la Société d'histoire et d'archéologie de l'arrondissement de Saint-Malo, annales 2003, Saint-Malo, p. 61
Remontée de roches anormalement chaudes, provenant du manteau terrestre (→ voir panache mantellique).
figuré Ensemble d’éléments.
- Une mise en lumière du processus historique aide à répondre à un panache de questions, telles que : « Seveso, quèsaco ? », « Une usine dangereuse dans la ville, est-ce possible ? », « Tire-t-on les leçons d’une catastrophe industrielle ? » Ou encore : « l’industriel : responsable, pas coupable ? » Thomas Le Roux, Incendie à Rouen : « La régulation des risques et des pollutions protège avant tout l’industrie », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ octobre 2019
figuré Belle et franche allure de bravoure.
Faisceau de plumes, ou d'autres choses légères, qui, étant liées par le bas et voltigeant par le haut, forment une espèce de bouquet.
Partie supérieure d'une lampe d'église.
Surface triangulaire du pendentif d'une voûte.
Agréable mélange de rayures de différentes teintes dans une fleur. Anémone qui a un beau panache.
Panache de mer, nom donné à certains animaux aquatiques dont quelques parties ont des formes de plumes ; ce sont diverses espèces d'annélides des genres sabelle et amphitrite.
Artifice employé dans les brûlots.
Espèce de fond qui sépare une fontaine sablée en plusieurs parties.
Partie d'une marmite ou d'une chaudière qui n'entre pas dans la maçonnerie du fourneau.
Feuilles découpées dans une platine.
Panaches de porcs, oreilles de cochon panées et cuites sur le gril.

11 emplois spécialisés

Volcanologie Colonne de fumée qui émet d’un volcan, un feu etc.
- Un panache énorme, bave blanche, semble glisser le long de son corps sinueux. […]. Maudit train ! Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 120
Zoologie Bois des cervidés.
- La bête pesait environ 560 kg, de quoi nourrir le chasseur et sa famille jusqu’à l’automne prochain. Son panache mesurait 1 m 91, de quoi battre un record mondial, qu’il s’est empressé d’enregistrer officiellement à Reno au Nevada. Anne-Marie Yvon, « Yukon : Le plus grand panache jamais enregistré », Radio-Canada International, 4 février 2014
Architecture Surface triangulaire d'un pendentif de coupole.
Hydrologie Zone de mélange entre les eaux douces d’un fleuve ou d’une rivière et les eaux salées de la mer ou de l’océan, à l'embouchure.
Volcanologie et sismologie Colonne de magma issue du manteau qui monte lentement vers la surface de la croûte où elle forme des bombements et des volcans.
Missiles et roquettes Trace observable des produits de combustion des moteurs d'une fusée.
Héraldique Touffe de plumes que les chevaliers mettaient sur leurs casques comme ornement.
Physique de l'atmosphère Courant aérien identifiable ayant une température ou une composition différente de celle de l'air environnant.
Hydrologie et hydrographie Zone ou secteur où les eaux d'un fleuve se mêlent à celles de l'océan. (On peut parler de «frange» lorsque c'est très marginal - sur le bord de la côte).
Pollution de l'air Forme prise par les fumées à la sortie d'une cheminée.
Transport aérien Flux total des gaz d'échappement du moteur, y compris l'air ambiant auquel ils se mélangent.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de panacher.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de panacher.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de panacher.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de panacher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de panacher.

Citation

Quand un jeune frisé, relevé de moustache, De galoche, de botte, et d'un ample panache

Mathurin Régnier, Sat. VIII

Origine du mot

De l’italien pennacchio (« bouquet de plumes sur un casque »).

Formes apparentées 5 langues · 176 pays

Racine commune : pennacchio (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais panache
espagnol penacho
italien panache, pinnacolo, pennacchiuto
moyen français pennache
portugais penacho

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud panache (en)
Algérie panache (en)
Allemagne panache (en), panache (it), penacho (es)
Andorre penacho (es)
Angola penacho (pt)
Anguilla panache (en)
Antigua-et-Barbuda panache (en), penacho (pt)
Argentine panache (en), penacho (es)
Aruba panache (en)
Australie panache (en), panache (it)
Autriche panache (en), panache (it)
Bahamas panache (en)
Bangladesh panache (en)
Barbade panache (en)
Belgique panache (en)
Belize panache (en), penacho (es)
Bermudes panache (en)
Bhoutan panache (en)
Bolivie penacho (es)
Bosnie-Herzégovine panache (en)
Botswana panache (en)
Brunei panache (en)
Brésil panache (en), panache (it), penacho (pt)
Bulgarie panache (en)
Burundi panache (en)
Cameroun panache (en)
Canada panache (en), panache (it), penacho (pt)
Cap-Vert penacho (pt)
Ceuta et Melilla penacho (es)
Chili panache (en), penacho (es)
Chine panache (en)
Chypre panache (en)
Colombie penacho (es)
Costa Rica penacho (es)
Croatie panache (en), panache (it)
Cuba penacho (es)
Curaçao penacho (es)
Danemark panache (en)
Diego Garcia panache (en)
Dominique panache (en)
Espagne panache (en), penacho (es)
Estonie panache (en)
Eswatini panache (en)
Fidji panache (en)
Finlande panache (en)
France panache (en), panache (it), penacho (pt)
Gambie panache (en)
Ghana panache (en)
Gibraltar panache (en), penacho (es)
Grenade panache (en)
Grèce panache (en)
Guam panache (en)
Guatemala panache (en), penacho (es)
Guernesey panache (en)
Guinée équatoriale penacho (pt), penacho (es)
Guinée-Bissau penacho (pt)
Guyana panache (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud panache (en)
Honduras panache (en), penacho (es)
Hongrie panache (en)
Inde panache (en)
Irak panache (en)
Irlande panache (en)
Israël panache (en)
Italie panache (en), panache (it)
Jamaïque panache (en)
Jersey panache (en)
Jordanie panache (en)
Kazakhstan panache (en)
Kenya panache (en)
Kiribati panache (en)
Lesotho panache (en)
Lettonie panache (en)
Liban panache (en)
Liberia panache (en)
Lituanie panache (en)
Luxembourg panache (en), penacho (pt)
Madagascar panache (en)
Malaisie panache (en)
Malawi panache (en)
Maldives panache (en)
Malte panache (en), panache (it)
Maroc panache (en), penacho (es)
Maurice panache (en)
Mexique panache (en), penacho (es)
Micronésie panache (en)
Montserrat panache (en)
Mozambique penacho (pt)
Namibie panache (en)
Nauru panache (en)
Nicaragua penacho (es)
Nigeria panache (en)
Niue panache (en)
Nouvelle-Zélande panache (en)
Népal panache (en)
Ouganda panache (en)
Pakistan panache (en)
Palaos panache (en)
Panama panache (en), penacho (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée panache (en)
Paraguay penacho (es)
Pays-Bas panache (en)
Philippines panache (en), penacho (es)
Pologne panache (en)
Porto Rico panache (en), penacho (es)
Portugal panache (en), penacho (pt), penacho (es)
Pérou penacho (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong panache (en)
R.A.S. chinoise de Macao panache (en), penacho (pt)
Roumanie panache (en), penacho (es)
Royaume-Uni panache (en), panache (it), penacho (pt)
Rwanda panache (en)
République dominicaine panache (en), penacho (es)
Saint-Christophe-et-Niévès panache (en)
Saint-Marin panache (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) panache (en), penacho (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon panache (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines panache (en)
Sainte-Hélène panache (en)
Sainte-Lucie panache (en)
Salvador penacho (es)
Samoa panache (en)
Samoa américaines panache (en)
Sao Tomé-et-Principe penacho (pt)
Sercq panache (en)
Seychelles panache (en)
Sierra Leone panache (en)
Singapour panache (en)
Slovaquie panache (en)
Slovénie panache (en), panache (it)
Soudan panache (en)
Soudan du Sud panache (en)
Sri Lanka panache (en)
Suisse panache (en), panache (it), penacho (pt)
Suède panache (en)
Tanzanie panache (en)
Tchéquie panache (en)
Territoire britannique de l’océan Indien panache (en)
Thaïlande panache (en)
Timor oriental penacho (pt)
Tokelau panache (en)
Tonga panache (en)
Trinité-et-Tobago panache (en), penacho (es)
Tristan da Cunha panache (en)
Turquie panache (en)
Tuvalu panache (en)
Uruguay penacho (es)
Vanuatu panache (en)
Venezuela penacho (es)
Yémen panache (en)
Zambie panache (en)
Zimbabwe panache (en)
Égypte panache (en)
Émirats arabes unis panache (en)
Équateur penacho (es)
Érythrée panache (en)
État de la Cité du Vatican panache (it)
États-Unis panache (en), panache (it), penacho (es)
Éthiopie panache (en)
Île Christmas panache (en)
Île Norfolk panache (en)
Île de Man panache (en)
Île de l’Ascension panache (en)
Îles Canaries penacho (es)
Îles Caïmans panache (en)
Îles Cocos panache (en)
Îles Cook panache (en)
Îles Malouines panache (en)
Îles Mariannes du Nord panache (en)
Îles Marshall panache (en)
Îles Pitcairn panache (en)
Îles Salomon panache (en)
Îles Turques-et-Caïques panache (en)
Îles Vierges britanniques panache (en)
Îles Vierges des États-Unis panache (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis panache (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français pennache

Liens de sens

Terme générique

assemblage attitude bois colonne remontée

Dérivés

empanacher faire panache manakin à panache doré panache d’officier panache polaire panache primaire panache radioactif panache secondaire panache volcanique panacher queue en panache superpanache

Domaine

architecture géologie hydrology volcanology zoologie

Famille morphologique

panaché panachage

Prononciation

Rimes

lâche sache cache vache tâche tache taches moustache vaches arrache crache attache hache saches moustaches fâche détache caches tâches cachent bâche flash lâches relâche sachent gâche cash crash cache-cache lâchent

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « panache » du Wiktionnaire.