trèfle

nature
nom masculin
diction
[tʁɛfl] · 1 syllabe
attesté
Au plus tard au XIVᵉ siècle
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Nom usuel des plantes du genre Trifolium, plantes herbacées de la famille des Fabaceae (Fabacées), dont les feuilles sont formées de 3 (rarement 4 ou plus) folioles rondes.
  2. Non donné à diverses plantes n’appartenant pas au genre Trifolium ni même parfois à la même famille, mais qui ont un aspect similaire.
    • Le trèfle d’eau, (Menyanthes trifoliata), n'est pas du genre Trifolium.
  3. Croisement en trèfle.
  4. argot Argent.
  5. argot Tabac grossier.
    • A ceux pour qui deux sous de trèfle Ça valait une Craven A. Léo Ferré, Le Chien, 1969
6 emplois spécialisés
  1. Cartes à jouer Une des quatre enseignes des cartes françaises, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de feuilles de trèfle noire stylisées (♣).
    • Cette fois, le gentilhomme n’avait pas tourné un roi, mais le sept de trèfle. J’avais deux cœurs et trois atouts : le roi et l’as de cœur, l’as, le dix, et le neuf de trèfle. Gaston Leroux, L’Homme qui a vu le diable, 1908
  2. Architecture Ornement imité de la feuille de trèfle représentant la Trinité.
  3. Jeu de dames Groupe de trois pions de la même couleur.
    • Les raisons de l’avancé sont claires : le trèfle blanc, le surdéveloppement des blancs et enfin l’occupation de la case 26 par les noirs. Michael Kats, traduction Nicolas Guibert, La boussole de la stratégie, tome 1, page 120, 1999
  4. Patin à roulettes et planche à roulettes Piste formée de trois bois qui communiquent entre eux.
  5. Botanique Herbe annuelle ou vivace des régions tempérées et néotropicales de l'hémisphère Nord, caractérisée par ses fleurs à trois folioles égales.
  6. Armement et gréement Plaque triangulaire de gréement permettant de mailler trois manilles sur les points d’une voile carrée.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de tréfler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tréfler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de tréfler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tréfler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tréfler.

Origine du mot

. Anciennement trefle. Du grec ancien τρίφυλλον, triphyllon (« trèfle ») ou du latin trifolium (« trèfle »).

Dans le dictionnaire latin : trifolium

1873 — le Littré

TRÈFLE s. m. (trè-fl')

1 Genre très nombreux en espèces, de la famille des légumineuses papilionacées. Les principales espèces recherchées comme importantes en prairies artificielles et naturelles sont : 1° le trèfle des prés (trifolium pratense, L.), dit aussi trèfle commun, grand trèfle rouge, grand rouge de Hollande ; 2° trèfle blanc ou rampant (trifolium repens, L.), ou petit trèfle de Hollande, utilisé surtout comme fonds des prairies naturelles de graminées ; 3° trèfle incarnat (trifolium incarnatum, L.), dit trèfle de Roussillon, foin rouge, farouch.

  • Combien de fois.... je me suis plu à voir les mélilots dorés, les trèfles empourprés et les vertes graminées former des ondulations pareilles à des flots ! — BERN. DE SAINT-PIERRE, Harmonies, II

Fig. Le trèfle à quatre feuilles, ou, simplement, le trèfle à quatre, s'est dit pour la chose introuvable.

  • Je fais courir les ardents [feux follets] sur les marais et sur les fleuves pour noyer les voyageurs, j'excite les fées à danser au clair de la lune, je pousse les joueurs à chercher le trèfle à quatre feuilles sous les gibets — CYRANO DE BERGERAC, Lettre pour des sorciers, cité par CH. NISARD, Rev. de l'instr. publique, 22 nov. 1860

2 Trèfle d'eau, minyanthes trifoliata, L. gentianées, plante aquatique, ainsi nommée, parce que les feuilles en sont attachées trois à trois sur une même queue, comme dans le trèfle.

Trèfle de Boukhara, nom souvent donné au mélilot bleu.

3Terme de jeu de cartes. Une des couleurs noires des cartes, ainsi dite parce que les cartes sont marquées d'une figure de feuille de trèfle. encore relevé aujourd’hui

  • ....il avait quitté [écarté] quatre trèfles ensemble — MOL., Fâch. II, 2
  • L'as de trèfle, ou tout autre au besoin, sera désormais assujetti à une marque particulière et distinctive que la régie des contributions directes est autorisée à faire imprimer sur le papier qu'elle fournit aux cartiers — Ordonn. 18 juin 1817, art 1er.

Insolent comme un valet de trèfle, très insolent ; locution provenue d'un jeu de cartes, la mouche, où le valet de trèfle est maître.

En trèfle, en forme de trèfle.

  • Des dents carrées, trois ou quatre fois plus grosses que celles de nos hippopotames actuels, et néanmoins ayant les mêmes caractères pour la forme, et particulièrement les creux en trèfle sur la face qui broie — BUFF., Not. just. Ép. nat. Œuv. t. XIII, p. 232

4 Ornement d'architecture, imité de la feuille de trèfle.

  • Les moresques balcons en trèfles découpés — V. HUGO, Orient. 3

Trèfle de moderne, petite rose à jour, en forme de trèfle, dans les vitraux, pignons et frontons gothiques.

Terme de menuisier. Profil en usage pour les croisées.

5 Fourneau de mine fait en forme de trèfle. non relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • Trefeul — Gloss. du P. Labbe

XVIe s.

  • Cellui ou celle qui treuve le treffle à quatre feuilles.... sera heureux et riche toute sa vie — les Évang. des quenouilles, p. 39
  • Le nez en figure d'ung as de treuffles — RAB., Pant. IV, 9
2 autres citations
  • Les racines pourries par abondance d'eau produiront une luzerne bastarde, que la plus part tient estre le vrai treffle ou triollet des prés ; dont à telle occasion le sain-foin est par aucuns appellé grandtrefle : et par autres, foin-de-bourgongne, pource que.... — O. DE SERRES, 274
  • À moy, qui ne suis qu'escuyer de treffles, peult toucher ce qu'on disoit de Charillus roy de Sparte.... — MONT., IV, 230
Étymologie

Bourguig. treufe, au jeu de cartes ; Berry, treufle ; provenç. trefueil ; espagn. trifolio, ital. trifoglio ; du latin trifolium, de tres, trois, et folium, feuille ; ainsi nommé parce que les feuilles sont composées de trois folioles à courts pétiolules qui semblent partir du même point.

Supplément au dictionnaire

TRÈFLE. Ajoutez :

6 Trèfle jaune ou trèfle des sables, noms vulgaires de l'anthyllide vulnéraire.

Trèfle miellé, nom vulgaire du mélilot musqué.

Trèfle des mouches, nom vulgaire du mélilot officinal.

Trèfle pourpre, nom vulgaire du trèfle des prés.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 185 pays

Racine commune : trifolium (la), τρίφυλλον (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais tërfil, tërfojë
  • ancien français tresfle, trifoil
  • anglais trefoil, trifoly
  • aroumain trifolj, tãrfoyi, trifoljiu
  • catalan trèvol
  • danois træf
  • espagnol trébol
  • espéranto trifolio
  • frioulan cerfoi
  • galicien trevo
  • grec τριφύλλι
  • italien trifoglio
  • latin trifolium, trifoliatus
  • multilingue Trifolium, Trifolieae
  • nahuatl classique trebol
  • polonais trefl
  • portugais trevo, trifólio
  • roumain trifoi, trifoliene

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud trefoil (en)
  • Albanie tërfil (sq), τριφύλλι (el)
  • Algérie trefoil (en)
  • Allemagne træf (da), trefoil (en), τριφύλλι (el)
  • Andorre trèvol (ca), trébol (es)
  • Angola trevo (pt)
  • Anguilla trefoil (en)
  • Antigua-et-Barbuda trefoil (en), trevo (pt)
  • Argentine trefoil (en), trébol (es)
  • Aruba trefoil (en)
  • Australie trefoil (en), trifoglio (it)
  • Autriche trefoil (en), trifoglio (it)
  • Bahamas trefoil (en)
  • Bangladesh trefoil (en)
  • Barbade trefoil (en)
  • Belgique trefoil (en)
  • Belize trefoil (en), trébol (es)
  • Bermudes trefoil (en)
  • Bhoutan trefoil (en)
  • Bolivie trébol (es)
  • Bosnie-Herzégovine trefoil (en)
  • Botswana trefoil (en)
  • Brunei trefoil (en)
  • Brésil trefoil (en), trifoglio (it), trevo (pt)
  • Bulgarie trefoil (en)
  • Burundi trefoil (en)
  • Cameroun trefoil (en)
  • Canada trefoil (en), τριφύλλι (el), trifoglio (it)
  • Cap-Vert trevo (pt)
  • Ceuta et Melilla trébol (es)
  • Chili trefoil (en), trébol (es)
  • Chine trefoil (en)
  • Chypre trefoil (en), τριφύλλι (el)
  • Colombie trébol (es)
  • Costa Rica trébol (es)
  • Croatie trefoil (en), trifoglio (it)
  • Cuba trébol (es)
  • Curaçao trébol (es)
  • Danemark træf (da), trefoil (en)
  • Diego Garcia trefoil (en)
  • Dominique trefoil (en)
  • Espagne trèvol (ca), trefoil (en), trevo (gl)
  • Estonie trefoil (en)
  • Eswatini trefoil (en)
  • Fidji trefoil (en)
  • Finlande trefoil (en)
  • France trèvol (ca), trefoil (en), trifoglio (it)
  • Gambie trefoil (en)
  • Ghana trefoil (en)
  • Gibraltar trefoil (en), trébol (es)
  • Grenade trefoil (en)
  • Groenland træf (da)
  • Grèce tërfil (sq), trefoil (en), τριφύλλι (el)
  • Guam trefoil (en)
  • Guatemala trefoil (en), trébol (es)
  • Guernesey trefoil (en)
  • Guinée équatoriale trevo (pt), trébol (es)
  • Guinée-Bissau trevo (pt)
  • Guyana trefoil (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud trefoil (en)
  • Honduras trefoil (en), trébol (es)
  • Hongrie trefoil (en), trifoi (ro)
  • Inde trefoil (en)
  • Irak trefoil (en)
  • Irlande trefoil (en)
  • Islande træf (da)
  • Israël trefoil (en), trefl (pl), trifoi (ro)
  • Italie trèvol (ca), trefoil (en), cerfoi (fur)
  • Jamaïque trefoil (en)
  • Jersey trefoil (en)
  • Jordanie trefoil (en)
  • Kazakhstan trefoil (en)
  • Kenya trefoil (en)
  • Kiribati trefoil (en)
  • Kosovo tërfil (sq)
  • Lesotho trefoil (en)
  • Lettonie trefoil (en)
  • Liban trefoil (en)
  • Liberia trefoil (en)
  • Lituanie trefoil (en)
  • Luxembourg trefoil (en), trevo (pt)
  • Macédoine du Nord tërfil (sq)
  • Madagascar trefoil (en)
  • Malaisie trefoil (en)
  • Malawi trefoil (en)
  • Maldives trefoil (en)
  • Malte trefoil (en), trifoglio (it)
  • Maroc trefoil (en), trébol (es)
  • Maurice trefoil (en)
  • Mexique trefoil (en), trébol (es)
  • Micronésie trefoil (en)
  • Moldavie trifoi (ro)
  • Montserrat trefoil (en)
  • Monténégro tërfil (sq)
  • Mozambique trevo (pt)
  • Namibie trefoil (en)
  • Nauru trefoil (en)
  • Nicaragua trébol (es)
  • Nigeria trefoil (en)
  • Niue trefoil (en)
  • Nouvelle-Zélande trefoil (en)
  • Népal trefoil (en)
  • Ouganda trefoil (en)
  • Pakistan trefoil (en)
  • Palaos trefoil (en)
  • Panama trefoil (en), trébol (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée trefoil (en)
  • Paraguay trébol (es)
  • Pays-Bas trefoil (en)
  • Philippines trefoil (en), trébol (es)
  • Pologne trefoil (en), trefl (pl)
  • Porto Rico trefoil (en), trébol (es)
  • Portugal trefoil (en), trevo (gl), trevo (pt)
  • Pérou trébol (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong trefoil (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao trefoil (en), trevo (pt)
  • Roumanie trefoil (en), τριφύλλι (el), trefl (pl)
  • Royaume-Uni trefoil (en), trifoglio (it), trefl (pl)
  • Rwanda trefoil (en)
  • République dominicaine trefoil (en), trébol (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès trefoil (en)
  • Saint-Marin trifolio (eo), trifoglio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) trefoil (en), trébol (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon trefoil (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines trefoil (en)
  • Sainte-Hélène trefoil (en)
  • Sainte-Lucie trefoil (en)
  • Salvador trébol (es)
  • Samoa trefoil (en)
  • Samoa américaines trefoil (en)
  • Sao Tomé-et-Principe trevo (pt)
  • Serbie tërfil (sq), trifoi (ro)
  • Sercq trefoil (en)
  • Seychelles trefoil (en)
  • Sierra Leone trefoil (en)
  • Singapour trefoil (en)
  • Slovaquie trefoil (en), trefl (pl)
  • Slovénie trefoil (en), trifoglio (it)
  • Soudan trefoil (en)
  • Soudan du Sud trefoil (en)
  • Sri Lanka trefoil (en)
  • Suisse trefoil (en), trifoglio (it), trevo (pt)
  • Suède trefoil (en)
  • Tanzanie trefoil (en)
  • Tchéquie trefoil (en), trefl (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien trefoil (en)
  • Thaïlande trefoil (en)
  • Timor oriental trevo (pt)
  • Tokelau trefoil (en)
  • Tonga trefoil (en)
  • Trinité-et-Tobago trefoil (en), trébol (es)
  • Tristan da Cunha trefoil (en)
  • Turquie tërfil (sq), trefoil (en), τριφύλλι (el)
  • Tuvalu trefoil (en)
  • Ukraine τριφύλλι (el), trefl (pl), trifoi (ro)
  • Uruguay trébol (es)
  • Vanuatu trefoil (en)
  • Venezuela trébol (es)
  • Yémen trefoil (en)
  • Zambie trefoil (en)
  • Zimbabwe trefoil (en)
  • Égypte trefoil (en), τριφύλλι (el)
  • Émirats arabes unis trefoil (en)
  • Équateur trébol (es)
  • Érythrée trefoil (en)
  • État de la Cité du Vatican trifoglio (it), trifolium (la)
  • États-Unis trefoil (en), trifoglio (it), trébol (es)
  • Éthiopie trefoil (en)
  • Île Christmas trefoil (en)
  • Île Norfolk trefoil (en)
  • Île de Man trefoil (en)
  • Île de l’Ascension trefoil (en)
  • Îles Canaries trébol (es)
  • Îles Caïmans trefoil (en)
  • Îles Cocos trefoil (en)
  • Îles Cook trefoil (en)
  • Îles Malouines trefoil (en)
  • Îles Mariannes du Nord trefoil (en)
  • Îles Marshall trefoil (en)
  • Îles Pitcairn trefoil (en)
  • Îles Salomon trefoil (en)
  • Îles Turques-et-Caïques trefoil (en)
  • Îles Vierges britanniques trefoil (en)
  • Îles Vierges des États-Unis trefoil (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis trefoil (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français tresfle · aroumain trifolj · multilingue Trifolium · nahuatl classique trebol

Liens de sens

Terme générique

argent croisement dicotylédones fabacées groupe ornement tabac

Terme spécifique

triolet

Dérivés

anthyllis bretelle en échangeur en trèfle passer au trèfle psoralée bitumineuse trèfle à feuilles étroites trèfle à quatre feuilles trèfle aigre trèfle alpestre trèfle alpin trèfle bai trèfle blanc trèfle champêtre trèfle commun trèfle cornu trèfle couché trèfle d’Alexandrie trèfle d’eau trèfle de Boukhara trèfle de moderne trèfle de montagne trèfle des Alpes trèfle des prés trèfle doré trèfle douteux trèfle du Roussillon trèfle étoilé trèfle fraise trèfle framboise trèfle incarnat trèfle intermédiaire trèfle jaunâtre trèfle jaune trèfle jaune des sables trèfle noircissant trèfle radioactif trèfle rose trèfle rougâtre trèfle violet trèflerie tréflier

Associés

☘ 🍀 tranaine

Domaine

architecture botanique

Prononciation

Rimes

nèfles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « trèfle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire