trente : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Nombre 30, entier naturel après vingt-neuf.
- Le numéro gagnant est le trente.
Chose portant le numéro 30. Note d’usage : Peut être féminin par ellipse. Par exemple, on dira la trente en parlant d’une candidate, d’une voiture, etc.
- Je vous ai réservé la trente, votre préférée.
Trentième jour du mois.
- On se voit le trente ?
Année qui se termine par 30, par exemple 1930. Il est plus courant de dire l’an trente.
- Elle a eu son bac en trente. (en l’an 1930)
Chose portant le numéro 30. Peut être féminin par ellipse. Par exemple, on dira la trente en parlant d’une candidate, d’une voiture, etc.

Adjectif 2

Vingt-neuf plus un, soit trois fois dix, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 30.
- Elle est encore très belle malgré ses trente ans. Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
Trentième.
- La page trente. (La trentième page.)

Citation

Vous auriez pu, à bon marché, c'est-à-dire avec trente larmes, vous faire passer auprès de moi pour l'homme du monde le plus passionné

Madame de Sévigné, à Ménage, t. I, p. 370, éd. RÉGNIER.

Origine du mot

Du latin triginta devenu trinta en latin tardif.

latin — abdo « Les dauphins disparaissent pendant trente jours »

Dans le dictionnaire latin : triginta

1873 — le Littré

TRENTE adj. numér. (tran-t')

1 Trois fois dix. encore relevé aujourd’hui

Il [la Calprenède] affina plaisamment les libraires ; il traitait avec eux pour deux ou pour quatre volumes ; après, quand ces volumes étaient faits, il leur disait : j'en veux faire trente, moi — TALLEMANT DES RÉAUX, la Calprenède.
Vous auriez pu, à bon marché, c'est-à-dire avec trente larmes, vous faire passer auprès de moi pour l'homme du monde le plus passionné — SÉV., à Ménage, t. I, p. 370, éd. RÉGNIER.

3 autres citations

Il fut trente ans digne d'envie, Et trente ans digne de pitié — PIRON, Inscript. et épît.
Trente beaux vers de Corneille valent beaucoup mieux qu'une pièce médiocre — VOLT., Comm. Corn. Rem. Pompée, v, sc. dern.
On peut parier 9244 contre 151, ou 61 1/5 contre 1, qu'une personne de trente ans vivra un an de plus — BUFF., Prob. de la vie, t. x, p. 329

Guerre de trente ans, lutte des princes réformés d'Allemagne contre l'empereur et les princes catholiques (1618-1648).

Combat des trente, combat célèbre, au XIVe siècle, entre trente chevaliers bretons et trente chevaliers anglais.

Les trente tyrans, ou, elliptiquement, les trente, trente personnages athéniens que les Lacédémoniens, vainqueurs d'Athènes, mirent à la tête de la cité, et qui gouvernèrent tyranniquement ; ils furent chassés par Thrasybule.

Quand Athènes fut soumise au despotisme des trente, le scrutin découvert fut mis en usage au tribunal révolutionnaire dont ils étaient les maîtres absolus ; et Lysias, témoin oculaire, assure que personne n'était absous — LEVESQUE., Instit. Mém. sc. mor. et pol. t. IV, p. 268

Abusivement, les trente tyrans, plusieurs compétiteurs au trône impérial qui parurent ensemble du temps de Gallien.

2 Trentième. Chapitre trente. Page trente. encore relevé aujourd’hui

3Terme du jeu de paume. La moitié d'un jeu qui est de quatre points dont chacun vaut quinze.

Donner demi-trente, donner à son adversaire 30 dans un jeu et 15. dans l'autre, et ainsi de suite alternativement.

4 Trente et un, jeu de hasard qui se joue avec des cartes ; il consiste à compléter 31 points : qui passe perd ; c'est un jeu de société.

Point formant trente et un, le plus favorable du jeu. J'ai trente et un.

5 Trente et quarante, jeu de hasard qui se joue avec des cartes ; c'est un jeu de banque ; celui qui amène le plus près de trente gagne ; à trente et un il gagne double ; et à quarante il perd double.

Elle a une aversion horrible pour le jeu, ce qui n'est pas commun aux femmes d'aujourd'hui ; et j'en sais une de nos quartiers qui a perdu, à trente et quarante, vingt mille francs cette année — MOL., l'Avare, II, 6
Finette : .... pour l'expédier il lui propose un jeu Dont l'inventeur, je crois, mériterait le feu. - Le baron : De quel jeu parles-tu ? - Finette : C'est au trente et quarante — DESTOUCHES, Dissip. v, 2

6 Substantivement. Le nombre trente. Trente divisé par trois. encore relevé aujourd’hui

On dit de même : le nombre trente, le numéro trente.

7 Le trentième jour du mois. Nous sommes aujourd'hui le trente du mois. repris par le Wiktionnaire

8 Trente-deux-pieds, un des tuyaux de l'orgue.

Historique

XIe s.

De ses parenz ensemble od lui tels trente — Ch. de Rol. CVIII

XIIe s.

Grans trente escheles [escadrons] [ils] establissent as porz [passages] — Ronc. p. 127

XIIIe s.

Au manger sont assis, çà cent, çà vingt, çà trente — Berte, X

XVe s.

Jean Lyon n'estoit mie courroucé de telles avenues, mais voulsist bien que tous les jours il en advenist trente [quantité indéterminée] — FROISS., II, II, 53

XVIe s.

Ce mesme marchand vendant une haquenée disoit à celui qui la vouloit achepter : Prenez-la hardiment, elle est bonne pour jouer à trente et un, car elle ne passe point — BOUCHET, Serées, I, p. 404, dans LACURNE
[L'évêque de la Baume] estimant souveraine vertu d'un prelat de tenir gros plat et friande table avec bons vins, et s'en donnoit quant il y estoit jusques à passer trente et un — BONIVARD, Anc. et nouv. police de Gen. p. 20

Étymologie

Wallon, treint ; provenç. trenta ; esp. treinta ; portug. trinta ; ital. trenta ; du lat. triginta, de tres, trois.

Supplément au dictionnaire

TRENTE.

4 Trente et un, ajoutez :

Fig. et familièrement, se mettre sur son trente et un, se vêtir de ses plus beaux habits.

L'explication de M. Eman Martin, Courrier de Vaugelas, 1er févr. 1876, p. 145, paraît la véritable : trente et un étant, à ce jeu, le point qui gagne, on aura dit que se mettre sur son trente et un, c'était mettre ce qu'on avait de plus beau.

9 Le trente et un, le trente et unième jour du mois, dans les mois qui ont plus de trente jours.

Le vieux dicton : trente et un, jour sans pain, misère en Prusse, est encore vrai en ce qui concerne la solde de ce jour : on n'accorde qu'extraordinairement aux troupes cantonnées le supplément d'entretien et le montant du versement à l'ordinaire pour le repas du midi — Journ. offic. 9 sept. 1872, p. 5925, 2e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 176 pays

Racine commune : Tridentum (la), trīginta (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français trente
anglais trental, Tridentine, tricennial
asturien trenta
catalan trenta
dalmate tranta
espagnol treinta
frioulan trente
galicien trinta
grec ancien τριάκοντα
italien Trento, trenta
ladin trenta
latin triceni, tricies, triciens
mirandais trinta
normand trente
occitan trenta
portugais trinta
sanskrit त्रिंशत्
sarde trinta
wallon trinte

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud trental (en)
Algérie trental (en)
Allemagne trental (en), Trento (it), treinta (es)
Andorre trenta (ca), treinta (es)
Angola trinta (pt)
Anguilla trental (en)
Antigua-et-Barbuda trental (en), trinta (pt)
Argentine trental (en), treinta (es)
Aruba trental (en)
Australie trental (en), Trento (it)
Autriche trental (en), Trento (it)
Bahamas trental (en)
Bangladesh trental (en)
Barbade trental (en)
Belgique trental (en), trinte (wa)
Belize trental (en), treinta (es)
Bermudes trental (en)
Bhoutan trental (en)
Bolivie treinta (es)
Bosnie-Herzégovine trental (en)
Botswana trental (en)
Brunei trental (en)
Brésil trental (en), Trento (it), trinta (pt)
Bulgarie trental (en)
Burundi trental (en)
Cameroun trental (en)
Canada trental (en), Trento (it), trinta (pt)
Cap-Vert trinta (pt)
Ceuta et Melilla treinta (es)
Chili trental (en), treinta (es)
Chine trental (en)
Chypre trental (en)
Colombie treinta (es)
Costa Rica treinta (es)
Croatie trental (en), Trento (it)
Cuba treinta (es)
Curaçao treinta (es)
Danemark trental (en)
Diego Garcia trental (en)
Dominique trental (en)
Espagne trenta (ast), trenta (ca), trental (en)
Estonie trental (en)
Eswatini trental (en)
Fidji trental (en)
Finlande trental (en)
France trenta (ca), trental (en), Trento (it)
Gambie trental (en)
Ghana trental (en)
Gibraltar trental (en), treinta (es)
Grenade trental (en)
Grèce τριάκοντα (grc), trental (en)
Guam trental (en)
Guatemala trental (en), treinta (es)
Guernesey trental (en)
Guinée équatoriale trinta (pt), treinta (es)
Guinée-Bissau trinta (pt)
Guyana trental (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud trental (en)
Honduras trental (en), treinta (es)
Hongrie trental (en)
Inde trental (en), त्रिंशत् (sa)
Irak trental (en)
Irlande trental (en)
Israël trental (en)
Italie trenta (ca), trental (en), trente (fur)
Jamaïque trental (en)
Jersey trental (en)
Jordanie trental (en)
Kazakhstan trental (en)
Kenya trental (en)
Kiribati trental (en)
Lesotho trental (en)
Lettonie trental (en)
Liban trental (en)
Liberia trental (en)
Lituanie trental (en)
Luxembourg trental (en), trinta (pt)
Madagascar trental (en)
Malaisie trental (en)
Malawi trental (en)
Maldives trental (en)
Malte trental (en), Trento (it)
Maroc trental (en), treinta (es)
Maurice trental (en)
Mexique trental (en), treinta (es)
Micronésie trental (en)
Montserrat trental (en)
Mozambique trinta (pt)
Namibie trental (en)
Nauru trental (en)
Nicaragua treinta (es)
Nigeria trental (en)
Niue trental (en)
Nouvelle-Zélande trental (en)
Népal trental (en)
Ouganda trental (en)
Pakistan trental (en)
Palaos trental (en)
Panama trental (en), treinta (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée trental (en)
Paraguay treinta (es)
Pays-Bas trental (en)
Philippines trental (en), treinta (es)
Pologne trental (en)
Porto Rico trental (en), treinta (es)
Portugal trental (en), trinta (gl), trinta (pt)
Pérou treinta (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong trental (en)
R.A.S. chinoise de Macao trental (en), trinta (pt)
Roumanie trental (en), treinta (es)
Royaume-Uni trental (en), Trento (it), trinta (pt)
Rwanda trental (en)
République dominicaine trental (en), treinta (es)
Saint-Christophe-et-Niévès trental (en)
Saint-Marin Trento (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) trental (en), treinta (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon trental (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines trental (en)
Sainte-Hélène trental (en)
Sainte-Lucie trental (en)
Salvador treinta (es)
Samoa trental (en)
Samoa américaines trental (en)
Sao Tomé-et-Principe trinta (pt)
Sercq trental (en)
Seychelles trental (en)
Sierra Leone trental (en)
Singapour trental (en)
Slovaquie trental (en)
Slovénie trental (en), Trento (it)
Soudan trental (en)
Soudan du Sud trental (en)
Sri Lanka trental (en)
Suisse trental (en), Trento (it), trinta (pt)
Suède trental (en)
Tanzanie trental (en)
Tchéquie trental (en)
Territoire britannique de l’océan Indien trental (en)
Thaïlande trental (en)
Timor oriental trinta (pt)
Tokelau trental (en)
Tonga trental (en)
Trinité-et-Tobago trental (en), treinta (es)
Tristan da Cunha trental (en)
Turquie trental (en)
Tuvalu trental (en)
Uruguay treinta (es)
Vanuatu trental (en)
Venezuela treinta (es)
Yémen trental (en)
Zambie trental (en)
Zimbabwe trental (en)
Égypte trental (en)
Émirats arabes unis trental (en)
Équateur treinta (es)
Érythrée trental (en)
État de la Cité du Vatican Trento (it), triceni (la)
États-Unis trental (en), Trento (it), treinta (es)
Éthiopie trental (en)
Île Christmas trental (en)
Île Norfolk trental (en)
Île de Man trental (en)
Île de l’Ascension trental (en)
Îles Canaries treinta (es)
Îles Caïmans trental (en)
Îles Cocos trental (en)
Îles Cook trental (en)
Îles Malouines trental (en)
Îles Mariannes du Nord trental (en)
Îles Marshall trental (en)
Îles Pitcairn trental (en)
Îles Salomon trental (en)
Îles Turques-et-Caïques trental (en)
Îles Vierges britanniques trental (en)
Îles Vierges des États-Unis trental (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis trental (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français trente · dalmate tranta · mirandais trinta · normand trente

Liens de sens

Dérivés

trentaine trente deniers trente et quarante Trente Glorieuses Trente Piteuses trente sous trente-A trente-cinq trente-deux trente-douze trente-et-quarante trente-et-un trente-huit trente-neuf trente-quatre trente-sept trente-trois trentenaire trentième trentupler

Associés

tricésimal trigésimal

Famille morphologique

trente-cinq trente-six trente-deux trente-huit trente-trois trente-sept trente-neuf trente-quatre trente-sixième trente-et-un trente-septième trente-huitième trente-troisième trente-neuvième trente-cinquième trente-et-quarante trente-et-unième trente-quatrième

Prononciation

Rimes

quarante différentes transparente apparente courante indifférente souffrante rassurante errante mourante marrante écoeurante

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « trente » du Wiktionnaire.