quarante

nature
adj:num
diction
[kaʁɑ̃t] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIᵉ siècle
usage
52 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. Trente-neuf plus un, soit quatre fois dix, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 40.
    • Quand un homme dépasse quarante ans, il s’aperçoit que son monde à lui a disparu et qu’il survit à des ruines. Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 103
  2. Quarantième.
  3. Les quarante de l’Académie française ou, elliptiquement, les quarante, les membres de l’Académie française.
    • En fait, la Revue des Deux Mondes était comme l’antichambre de l’Académie française. Après avoir fait un stage chez Buloz, l’écrivain, le philosophe, l’historien en renom ou bien considéré, allait se faire accueillir ou casser le nez par les Quarante. Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 223

Nom 2

  1. Nombre 40, entier naturel après trente-neuf.
    • Quarante s’écrit XL en chiffres romains.
  2. Chose portant le numéro 40.
    • Il demeure au quarante de la rue Bonaparte.

Citation

Je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits
Lemaistre de Sacy, Bible, Genèse, VII, 4

Origine du mot

Du latin quadraginta devenu quaranta en latin populaire.

Dans le dictionnaire latin : quadraginta

1873 — le Littré

QUARANTE adj. numéral (ka-ran-t')

1 Quatre fois dix. Quarante et un ou quarante-un. Quarante-deux, quarante-trois, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits — SACI, Bible, Genèse, VII, 4
  • J'ai perdu quarante mille écus ; la philosophie n'a jamais fait faire de bons marchés, mais elle fait supporter les pertes — VOLT., Lett. Morellet, 14 juill. 1769
5 autres citations
  • J'ai pour la vie privée de Louis XIV les mémoires du marquis de Dangeau en quarante volumes, dont j'ai extrait quarante pages — ID., Lett. l'abbé Dubos, 30 oct. 1738
  • Le Cocu imaginaire fut joué quarante fois de suite, quoique dans l'été et pendant que le mariage du roi retenait toute la cour hors de Paris — ID., Vie de Molière.
  • On peut parier 7555 contre 186, ou 40 11/18 contre 1, qu'une personne de quarante ans vivra un an de plus — BUFF., Probab. de la vie, Œuv. t. X, p. 251
  • On peut parier 7370 contre 186, ou 39 7/11 contre 1, qu'une personne de quarante-un ans vivra un an de plus — ID., ib. p. 354
  • J'ai travaillé huit jours, madame, c'est-à-dire huit matinées ; pour vivre, il faut que je gagne quarante sols par jour — J. J. ROUSS., Lett. à Mme de C.... p. 36, dans POUGENS

2Terme de liturgie catholique. Les prières de ou des quarante heures, ou les quarante heures, prières faites dans les grandes calamités et pendant le jubilé, et durant lesquelles le saint sacrement est exposé.

  • Il [Turenne] avait dessein de donner sur l'arrière-garde, et mandait au roi à midi que dans cette pensée il avait envoyé dire à Brissac qu'on fît les prières de quarante heures — SÉV., 200

3 Les quarante de l'Académie française, ou, simplement, les Quarante (avec une majuscule), les membres de l'Académie française. encore relevé aujourd’hui

  • Quand le discours est froid, dormez-vous pas aussi ? Quarante beaux esprits certifieront ceci ; Nous sommes tout autant, qui dormons comme d'autres Aux ouvrages d'autrui, quelquefois même aux nôtres ; Que cela soit dit entre nous — LA FONT., Lett. XVII
  • Sommes-nous trente-neuf, on est à nos genoux. Mais sommes-nous quarante, on se moque de nous — Épigr. contre l'Académie

Dans le style moqueur et très familier, on emploie même quarante au singulier pour exprimer un académicien.

  • On demandait à sir Charles Lerond [d'Alembert] : Que faites-vous quand la troupe savante [l'Académie] Est en conclave ? à ces mots le quarante D'un air malin sourit et puis répond... — LINGUET, Épigr. contre d'Alembert
  • Suard, admis au docte aréopage [à l'Académie], Sollicitait six mois pour son discours. Lors un quarante : accordons-les toujours, Ce n'est pas trop pour son premier ouvrage, — Épigr. contre Suard, dans l'Acanthologie de FAYOLLE

4 Le tribunal des Quarante (avec une majuscule), voy. QUARANTIE. encore relevé aujourd’hui

  • Un de ceux dont nos lois sur les bancs des Quarante Font siéger à vingt ans la jeunesse ignorante — C. DELAV., Marino Fal. I, 4

5 Le trente et quarante, jeu de hasard qui se joue avec des cartes.

Le quarante de rois, nom d'un jeu de cartes.

6Terme de jeu de paume. Quarante-cinq, le troisième avantage que l'on remporte, chaque avantage se comptant par 15 : quinze, trente, quarante-cinq. Avoir quarante-cinq.

Donner demi-quarante-cinq, donner 45 dans un jeu, 30 dans l'autre, et ainsi de suite en alternant.

Fig. Il a quarante-cinq sur la partie, il est à peu près sûr de réussir dans l'affaire.

Au piquet, quarante au point, ou, simplement, quarante, se dit quand les cartes qui composent le point valent quarante.

7 S. m. Le chiffre, le numéro quarante. Le quotient de quarante divisé par quatre est dix. encore relevé aujourd’hui

On dit de même : le nombre quarante, le numéro quarante.

8 Les Quarante-cinq, les gentilshommes qui formaient la garde d'Henri III.

  • Comme il [Guise] traversait la chambre où se tenaient les quarante-cinq gentilshommes ordinaires, il fut égorgé — MICHELET, Précis d'hist. de France, ch. 9
Historique

XIe s.

  • Ensemble od lui de ses barons quarante — Ch. de Rol. CCLXXXIX

XIIe s.

  • Bien aurons cent mile homes dedanz quarante jours — Sax. XXVII
Étymologie

Provenç. quaranta ; espagn. cuaranta ; ital. quaranta ; du lat. quadraginta, de quatuor, quatre.

Supplément au dictionnaire

QUARANTE. Ajoutez :

9 (ainsi nommé parce que le premier pied introduit en France fut payé cette somme).

  • L'arbre aux quarante écus, le gingko biloba, Chine, — BAILLON, Dict. de bot. p. 248

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 30 langues · 184 pays

Racine commune : Quaranta (oc), quadraginta (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol quarentena
  • ancien français quarante
  • anglais carene, Quaranta, quadragene
  • asturien cuarenta
  • catalan coranta, quaranta, quarantè
  • cebuano kwarenta
  • chamorro kuårenta
  • dalmate quaranta
  • danois karantæne
  • espagnol cuarenta
  • frioulan cuarante
  • galicien corenta
  • grec ancien τεσσαράκοντα
  • indonésien karantina
  • italien anta, millanta, quaranta
  • kazakh карантин
  • ladin caranta
  • latin quadrageni, quadragies, quadragiens
  • malais kuarantin
  • normand quarante, tcherànte
  • néerlandais quarantaine
  • occitan quaranta
  • piémontais quaranta
  • portugais quarenta
  • romagnol quarânta, quaranténa
  • sanskrit चत्वारिंशत्
  • sarde baranta
  • sicilien quaranta
  • vénitien quaranta
  • wallon cwarante

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan карантин (kk)
  • Afrique du Sud carene (en)
  • Algérie carene (en)
  • Allemagne karantæne (da), quarantaine (nl), carene (en)
  • Andorre coranta (ca), cuarenta (es)
  • Angola quarenta (pt)
  • Anguilla carene (en)
  • Antigua-et-Barbuda carene (en), quarenta (pt)
  • Argentine carene (en), cuarenta (es)
  • Aruba quarantaine (nl), carene (en)
  • Australie carene (en), anta (it)
  • Autriche carene (en), anta (it)
  • Bahamas carene (en)
  • Bangladesh carene (en)
  • Barbade carene (en)
  • Belgique quarantaine (nl), carene (en), cwarante (wa)
  • Belize carene (en), cuarenta (es)
  • Bermudes carene (en)
  • Bhoutan carene (en)
  • Bolivie cuarenta (es)
  • Bosnie-Herzégovine carene (en)
  • Botswana carene (en)
  • Brunei carene (en), kuarantin (ms)
  • Brésil carene (en), anta (it), quarenta (pt)
  • Bulgarie carene (en)
  • Burundi carene (en)
  • Cameroun carene (en)
  • Canada quarantaine (nl), carene (en), anta (it)
  • Cap-Vert quarenta (pt)
  • Ceuta et Melilla cuarenta (es)
  • Chili carene (en), cuarenta (es)
  • Chine carene (en), карантин (kk)
  • Chypre carene (en)
  • Colombie cuarenta (es)
  • Costa Rica cuarenta (es)
  • Croatie carene (en), anta (it), quaranta (vec)
  • Cuba cuarenta (es)
  • Curaçao quarantaine (nl), cuarenta (es)
  • Danemark karantæne (da), carene (en)
  • Diego Garcia carene (en)
  • Dominique carene (en)
  • Espagne cuarenta (ast), coranta (ca), carene (en)
  • Estonie carene (en)
  • Eswatini carene (en)
  • Fidji carene (en)
  • Finlande carene (en)
  • France coranta (ca), quarantaine (nl), carene (en)
  • Gambie carene (en)
  • Ghana carene (en)
  • Gibraltar carene (en), cuarenta (es)
  • Grenade carene (en)
  • Groenland karantæne (da)
  • Grèce τεσσαράκοντα (grc), carene (en)
  • Guam kuårenta (ch), carene (en)
  • Guatemala carene (en), cuarenta (es)
  • Guernesey carene (en)
  • Guinée équatoriale quarenta (pt), cuarenta (es)
  • Guinée-Bissau quarenta (pt)
  • Guyana carene (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud carene (en)
  • Honduras carene (en), cuarenta (es)
  • Hongrie carene (en)
  • Inde carene (en), चत्वारिंशत् (sa)
  • Indonésie karantina (id), kuarantin (ms)
  • Irak carene (en)
  • Iran карантин (kk)
  • Irlande carene (en)
  • Islande karantæne (da)
  • Israël carene (en)
  • Italie coranta (ca), carene (en), cuarante (fur)
  • Jamaïque carene (en)
  • Jersey carene (en)
  • Jordanie carene (en)
  • Kazakhstan carene (en), карантин (kk)
  • Kenya carene (en)
  • Kiribati carene (en)
  • Lesotho carene (en)
  • Lettonie carene (en)
  • Liban carene (en)
  • Liberia carene (en)
  • Lituanie carene (en)
  • Luxembourg carene (en), quarenta (pt)
  • Madagascar carene (en)
  • Malaisie carene (en), kuarantin (ms)
  • Malawi carene (en)
  • Maldives carene (en)
  • Malte carene (en), anta (it)
  • Maroc carene (en), cuarenta (es)
  • Maurice carene (en)
  • Mexique carene (en), cuarenta (es), quaranta (vec)
  • Micronésie carene (en)
  • Mongolie карантин (kk)
  • Montserrat carene (en)
  • Mozambique quarenta (pt)
  • Namibie carene (en)
  • Nauru carene (en)
  • Nicaragua cuarenta (es)
  • Nigeria carene (en)
  • Niue carene (en)
  • Nouvelle-Zélande carene (en)
  • Népal carene (en)
  • Ouganda carene (en)
  • Pakistan carene (en)
  • Palaos carene (en)
  • Panama carene (en), cuarenta (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée carene (en)
  • Paraguay cuarenta (es)
  • Pays-Bas quarantaine (nl), carene (en), karantina (id)
  • Pays-Bas caribéens quarantaine (nl)
  • Philippines kwarenta (ceb), carene (en), cuarenta (es)
  • Pologne carene (en)
  • Porto Rico carene (en), cuarenta (es)
  • Portugal carene (en), corenta (gl), quarenta (pt)
  • Pérou cuarenta (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong carene (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao carene (en), quarenta (pt)
  • Roumanie carene (en), cuarenta (es)
  • Royaume-Uni carene (en), anta (it), quarenta (pt)
  • Rwanda carene (en)
  • République dominicaine carene (en), cuarenta (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès carene (en)
  • Saint-Marin anta (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) quarantaine (nl), carene (en), cuarenta (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon carene (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines carene (en)
  • Sainte-Hélène carene (en)
  • Sainte-Lucie carene (en)
  • Salvador cuarenta (es)
  • Samoa carene (en)
  • Samoa américaines carene (en)
  • Sao Tomé-et-Principe quarenta (pt)
  • Sercq carene (en)
  • Seychelles carene (en)
  • Sierra Leone carene (en)
  • Singapour carene (en), kuarantin (ms)
  • Slovaquie carene (en)
  • Slovénie carene (en), anta (it), quaranta (vec)
  • Soudan carene (en)
  • Soudan du Sud carene (en)
  • Sri Lanka carene (en)
  • Suisse carene (en), anta (it), quarenta (pt)
  • Suriname quarantaine (nl)
  • Suède carene (en)
  • Tanzanie carene (en)
  • Tchéquie carene (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien carene (en)
  • Thaïlande carene (en)
  • Timor oriental quarenta (pt)
  • Tokelau carene (en)
  • Tonga carene (en)
  • Trinité-et-Tobago carene (en), cuarenta (es)
  • Tristan da Cunha carene (en)
  • Turquie carene (en), карантин (kk)
  • Tuvalu carene (en)
  • Uruguay cuarenta (es)
  • Vanuatu carene (en)
  • Venezuela cuarenta (es)
  • Yémen carene (en)
  • Zambie carene (en)
  • Zimbabwe carene (en)
  • Égypte carene (en)
  • Émirats arabes unis carene (en)
  • Équateur cuarenta (es)
  • Érythrée carene (en)
  • État de la Cité du Vatican anta (it), quadrageni (la)
  • États-Unis carene (en), anta (it), cuarenta (es)
  • Éthiopie carene (en)
  • Île Christmas carene (en)
  • Île Norfolk carene (en)
  • Île de Man carene (en)
  • Île de l’Ascension carene (en)
  • Îles Canaries cuarenta (es)
  • Îles Caïmans carene (en)
  • Îles Cocos carene (en), kuarantin (ms)
  • Îles Cook carene (en)
  • Îles Malouines carene (en)
  • Îles Mariannes du Nord kuårenta (ch), carene (en)
  • Îles Marshall carene (en)
  • Îles Pitcairn carene (en)
  • Îles Salomon carene (en)
  • Îles Turques-et-Caïques carene (en)
  • Îles Vierges britanniques carene (en)
  • Îles Vierges des États-Unis carene (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis carene (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol quarentena · ancien français quarante · dalmate quaranta · normand quarante

Liens de sens

Synonymes

deux vingts immortels

Dérivés

arbre aux quarante écus comme de l’an quarante comme en quarante quarantaine quarante heures quarante sous quarante-cinq quarante-deux quarante-douze quarante-et-un quarante-huit quarante-langues quarante-neuf quarante-quatre quarante-sept quarante-six quarante-trois quarante-vingt quarantenaire quarantième s’en moquer comme de l’an quarante s’en soucier comme de l’an quarante trente et quarante trente-et-quarante

Associés

quadragésimal quarantuple quarantuplement quarantupler

Famille morphologique

quarante-cinq quarante-huit quarante-deux quarante-trois quarante-sept quarante-quatre quarante-neuf quarante-six quarante-septième quarante-cinquième quarante-deuxième quarante-huitième quarante-troisième

Prononciation

Rimes

trente différentes transparente apparente courante indifférente souffrante rassurante errante mourante marrante écoeurante

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « quarante » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire