çà

nature
adv
diction
[sa] · 1 syllabe
usage
29 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 1

  1. vieilli Adverbe de lieu similaire à ici ou à là, mais qui induit une notion d’éparpillement ainsi que de hasard.
    • – […] Venez çà, beau cousin. Nous aurons mes’hui bataille ! Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926

Interjection 1

  1. Utilisé pour appuyer une phrase, pour signifier une surprise, une exclamation, une émotion.
    • – Çà, que je suis riche ! Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919

Citation

Çà et là ses regards en liberté couraient Où les portait leur fantaisie
Jean de La Fontaine, Cas de consc.

Origine du mot

Du latin ecce hac (« voici », « par ici », le ecce permettant de renforcer le sens).

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÇÀ adv. de lieu (sa)

1Familièrement, ici. Viens çà.

  • Venez çà, chien maudit — MOL., l'Étour. III, 4

Çà et là, de côté et d'autre. Errer çà et là.

  • Çà et là ses regards en liberté couraient Où les portait leur fantaisie — LA FONT., Cas de consc.

Qui çà, qui là, les uns d'un côté, les autres d'un autre. Ils couraient tous qui çà, qui là.

2 De-çà, voy. DEÇÀ.

3 Terme ancien de palais. En çà, jusqu'à présent. Depuis deux ans, depuis deux mois en çà.

  • Depuis cinquante ans en çà on a vu publier plusieurs bulles semblables — PASC., Prov. 19
  • Voici le fait : depuis quinze ou vingt ans en çà, Au travers d'un mien pré certain ânon passa — RAC., Plaid. I, 7

4 Interjection familière pour exciter, encourager. Çà travaillons.

  • Enfin nous ne serons pas les seuls ; çà, çà voici des compagnons — BOSSUET, Démons, 2
  • Çà, je veux étouffer le courroux qui m'enflamme, Et t'ouïr tout du long sur ta commission — MOL., Amph. II, 1

5 Or çà, interjection qui, composée de çà et or (maintenant), signifie qu'on se met à quelque chose, qu'on commence.

  • Or çà verbalisons — RAC., Plaid. II, 4
  • Or çà, sire Grégoire, Que gagnez-vous par an ? — LA FONT., Fab. VIII, 2

6 Ah çà, sorte d'appel à l'attention. Ah çà, il faut s'entendre. Ah çà, que venez-vous me conter ?

Remarque

Çà haut, çà bas sont des locutions aujourd'hui peu usitées ; ils répondent à ici-haut, comme a dit FONTENELLE dans ses Dialogues des Morts, et à ici-bas, comme nous le disons de la terre par rapport au ciel.

Historique

XIe s.

  • Terre major moult est loin çà devant — Ch. de Rol. CXXXII

XIIe s.

  • Traiez-vous çà, si orrez mon talent — Ronc. p. 132

XIIIe s.

  • Et en avint moult grand mesaventure, si cum vous porrés oïr conter çà avant — VILLEH., XXXIII
  • Au manger [ils] sont assis, çà cent, çà vingt, çà trente — Berte, X
8 autres citations
  • Qui l'ont de lieus en lieus çà et là concueilli — ib. I
  • [Votre père] Qui çà vous envoia belle, plaisant et claire — ib. XCVIII
  • Blanchefleurs, douce amie, fait-il, entendez çà — ib. CXXII
  • ....Qui de la terre as Sarradins Fist ça ces arbres aporter, Qu'il fist par ce vergier planter — la Rose, 597
  • Male-Bouche dès-lors en çà à espier me commença — ib. 3531
  • Ça en arriere ne vausist pas [ne vaudrait] li testamens qui ne fust escris, s'il ne fust tesmongniés par cinq personnes — BEAUMANOIR, XII, 40
  • Mais c'est gas [faux] si comme voz verrés en plusors cas qui seront chà avant devisé — ID., XXX, 5
  • Tost fu seü, et sà et là, Partout la renomée ala — RUTEB., 54

XIVe s.

  • Une guerre de çà et de là par diverses encontres — BERCHEURE, f° 51
  • Et s'en alerent l'un çà l'autre là — ID., f° 47

XVe s.

  • Puis commencerent à penser, l'un ça l'autre là, et n'en savoient qu'aviser — FROISS., I, I, 188
  • Vous avez bien entendu en l'histoire ça devant comment.... — ID., I, I, 191
5 autres citations
  • Savoir les causes de ça jus [bas] pourquoy sont faictes, et à quoi elles servent — CHRIST. DE PISAN, Hist. de Charles V, part. III, ch. 4
  • Çà de l'argent ; çà de l'argent — EUST. DESCH., Ballade, Exact. des grands seign.
  • Puis çà puis là.... De plus en plus, tout vient et va — CH. D'ORLÉANS, Chans. 94
  • Depuis cent ans en çà ou environ est advenue une joyeuse aventure — LOUIS XI, Nouv. LXXXV
  • Or çà, Jehanne, ma doulce fille, Vollez vous donques estre armée ? Vous sentez vous assez agille Que vous n'en soyez pas grevée, Que tout du lonc d'une journée Porter harnois sur vostre doux [dos] ? — Bibl. des chartes, 4e série, t. V, p. 362

XVIe s.

  • Comme ne se souciant des choses de çà bas — MARGUER., Nouv. XLII
  • Il y a là haut des esprits envieux des grandeurs de çà bas — MONT., I, 66
4 autres citations
  • Nous pouvons tourner la teste çà et là — ID., I, 71
  • Venez çà — MONT., I, 127
  • Devant l'une et l'autre armée estoient force seigneurs et gentils-hommes volontaires pour faire çà çà galant homme — D'AUB., Hist. I, 306
  • Lui avec quarante hommes de marque alla faire le çà çà galant homme à cette cavalerie — ID., ib. II, 454
Étymologie

Provenç. sa, sai ; espagn. acà ; portug. cà ; ital. quà ; lombard, scià ; de ecce hac, voilà par ici.

Supplément au dictionnaire

Çà. Ajoutez :

7 Çà bas, sur la terre où nous sommes ; locution vieillie.

  • Amoureux Jupiter, que ne viens-tu çà bas ? — RÉGNIER, Élég. IV
  • Dans le ciel autant de biens que vous en faites çà bas — ID., Ép. dédic.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « çà » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche