aise : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

Sentiment de joie, de plaisir, causé par la présence, par la possession d’un bien.
- Une nourrice, au plus épais, levait très haut son poupon, qui riait d’aise. Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883
État commode et agréable.
- Ainsi surprise dans son immobilité de songe, on eût dit pourtant qu’elle s’ébrouait dans une aise sans bornes, comme ces jeux silencieux qu’on surprend la nuit dans les clairières. Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
Commodités de la vie.
- Comment cette jeune fille, habituée à toutes les aises de la vie, supporterait-elle les hasards de cette existence de privations ? Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Adjectif 1

Qui ressent de la joie.
- Vous conterai-je la suite ? Bonnes gens, vous seriez trop aises. Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919

Citation

Ce missionnaire fait son métier, il en parle bien à son aise

Esprit Fléchier, Serm. II, 208

Origine du mot

De l'ancien français aise, du latin adjacens (« se trouvant à proximité »), participe présent de adjacere (en latin tardif in aiace, « dans le voisinage de »). L'italien agio et le portugais azo sont empruntés à l’ancien occitan aize, de même origine que le français aise.

Dans le dictionnaire latin : adjacens

1873 — le Littré

AISE¹ s. f. (ê-z')

1 Sentiment de bien-être et de contentement. Ils avaient toute l'aise que la situation comportait. L'aise est vive et peut se manifester par des mouvements du corps. Tressaillir d'aise. encore relevé aujourd’hui

Saint Jean l'entend et il saute d'aise — BOSSUET, II, Visit. 1
Ce pêcheur d'aise tout transporté — CORN., D. Sanc. V, 8

7 autres citations

Vous le pardonnerez à l'aise de vous voir — ID., le Ment. I, 5
L'aise de voir la terre à son pouvoir soumise — ID., Pomp. III, 1
Ne dois-je point encore en témoigner de l'aise ? — ID., Médée, I, 5
En l'aise de la victoire Rien n'est si doux que la gloire — MALH., II, 2
Aime.... maintenant l'aise de nos yeux — ID., II, 8
Sans jamais en son aise un mal-aise éprouver — ID., I, 4
Prince, l'aise et l'amour des âmes et des yeux — RACAN, Sonnet.

2 État commode et agréable, liberté. Il est à son aise partout, comme s'il était chez lui. repris par le Wiktionnaire

J'étais là bien à mon aise pour mentir — CHATEAUB., Itin. 209
Je me trouve fort à mon aise toute seule — SÉV., 222

3 autres citations

Il est bien à son aise quand il est avec elle — ID., 580
Que j'en ai de vous voir belle et bien à votre aise — RÉGNIER, Sat. XII
Voilà les ecclésiastiques bien à leur aise — PASC., Prov. 6

À votre aise, elliptiquement, à votre commodité, quand vous voudrez.

Être mal à son aise, être indisposé.

J'étais mal à mon aise — SÉV., 359
Quand l'enfant pleure, il est mal à son aise — J. J. ROUSS., Ém. I

Être mal à son aise, être embarrassé. Devant lui il était mal à son aise.

3 Mettre quelqu'un à son aise, l'encourager, dissiper sa timidité.

Le prêtre l'écoutait, le mettait à son aise — J. J. ROUSS., Ém. IV

Se mettre à son aise, pousser la familiarité jusqu'à l'oubli des convenances. Il se met à son aise partout, et nulle considération ne le gêne.

4Familièrement. N'en prendre qu'à son aise, travailler en son temps, ne faire que ce qui plaît.

5 En parler à son aise, discourir de sang-froid des choses au succès desquelles on n'est pas intéressé.

Vous en parlez bien à votre aise — PASC., Prov. 2
Vous en parlez bien à l'aise — MOL., Fem. sav. II, 9

3 autres citations

À votre aise vous en parlez — ID., Prol. Amph.
Ce missionnaire fait son métier, il en parle bien à son aise — FLÉCH., Serm. II, 208
Elle lui dit qu'il en parlait fort à son aise — HAMILT., Gramm. 10

6 Être, vivre à son aise, être dans une situation de fortune modeste, mais heureuse. encore relevé aujourd’hui

Des louanges toutes pures ne mettent pas un homme à son aise — MOL., le Bourg. G. I, 1
On ne vaut et l'on n'est heureux qu'autant qu'on se voit à son aise et bien pourvu — BOURD., Exhort. t. I, p. 465

4 autres citations

L'argent est rare, c'est pour cela que les paysans sont à leur aise — J. J. ROUSS., Hél. I, 23
Celui qui travaille est aussi à son aise que celui qui a cent écus de revenu sans travailler — MONTESQ., Esp. XXIII, 29
Voilà un homme bien riche, bien à son aise — SÉV., 608
Ceux qui sont mal à leur aise — PASC., Prov. 8

Il n'est malade que de trop d'aise, se dit d'un homme riche qui a de fréquentes incommodités.

7 Paix et aise, doucement, commodément. Il n'a pas un grand bien, mais il vit chez lui paix et aise (vieux dans cette construction). Je ne demande que paix et aise.

8 S. f. plur. Les commodités de la vie. repris par le Wiktionnaire

Dieu se contente de vous priver d'une partie de vos aises — FLÉCH., Serm. II, 203
Les petites règles qu'il s'est faites et qui tendent toutes aux aises de sa personne — LA BRUY., II, 45

1 autre citation

Elle nous prive du commode, c'est-à-dire des aises de la vie qui, quoique absolument permises, ne laissent pas de fomenter la rébellion de la chair — BOURD., Carême, t. I, p. 86

9 À l'aise, loc. adv. Commodément, librement.

Qu'on est assis à l'aise aux sermons de Cottin — BOILEAU, Sat. IX
Celui qui n'a de partage avec ses frères que pour vivre à l'aise bon patricien, veut être officier — LA BRUY., 6

Mettre à l'aise, donner de l'espace. Les spectateurs étaient fort serrés ; on les mit à l'aise avec des bancs qu'on apporta.

Fig. L'expédient pour rendre intelligible un auteur si concis et étroitement enveloppé dans son style, c'est de mettre ses pensées plus à l'aise dans une juste étendue de discours.

À son bel aise, loc. adv. À son aise. La Fontaine a fait ici aise du masculin ; aise en effet a été longtemps d'un genre indécis ; mais aujourd'hui il est fixé au féminin ; et il ne faudrait pas employer cette locution de La Fontaine.

À son bel aise aura lieu de s'instruire — LA FONT., Mazet.

Remarque

Locution vicieuse : On ne peut pas avoir tous ses aises ; dites : on ne peut pas avoir toutes ses aises.

Synonyme

AISES, COMMODITÉS. Les aises disent quelque chose de voluptueux et qui tient de la mollesse. Les commodités expriment quelque chose qui facilite les opérations ou la satisfaction des besoins, et qui tient de l'opulence. Les gens délicats et valétudinaires aiment leurs aises. Les personnes de goût, et qui s'occupent, recherchent leurs commodités, GUIZOT.

Historique

XIIe s.

Car qui a à la gloire celestial partir, Li covient estre el cors à les eises fuïr, Ensi cum sainz Polz dict.... — Th. le Mart. 79
Jamais [nous] n'aurons tel aise [facilité] de nos hontes vengier — Sax. VI

XIIIe s.

Lors furent li nostre mout à aise et mout riche — VILLEH., CXXXII

XVe s.

L'aise que j'ay, dire je ne sauroye — CH. D'ORL., Bal. 38
En ce mortel monde ne faut y prendre ses aises ni constituer sa fin — AL. CHARTIER, Consolation des trois vertus.

6 autres citations

Et ainsi qu'ils venoient [les Écossais], ils se logeoient à l'usage de leur pays, et n'avoient pas tous leurs aises — FROISS., II, II, 235
C'est un mol chevalier qui ne veut autre chose que ses aises, de boire et de manger et de aloer le sien follement — ID., II, III, 12
Je le remercie grandement des beaux presens qu'il m'a presentés ; mais ce n'est mie l'aise ni la paix du roi d'Angleterre, monseigneur, que je les retienne — FROISS., I, I, 300
Pour avoir l'aise de eux et de leurs chevaux — ID., II, II, 3
Le roy d'Angleterre lequel aymoit fort ses aises et ses plaisirs — COMM., IV, 3
Et prierent le dit Anthoine qu'il se parteist de leur escot et les laissast à leur privé et faire leur aise — DU CANGE, aisamenta.

XVIe s.

Ne pleurons plus si ce n'est de grand'aise, Puis qu'en vers nous l'ire de Dieu s'appaise, Tant nous aymant, que de mortel mesaise Tire le roy — MAROT, II, 272
Et de ma part, tant pour vostre aise que pour la nostre, il vous en prie autant que luy est possible — MARG., Lett. 1

10 autres citations

Je sens vostre aise tel pour avoir Mme la Mareschale avecques vous, qu'il ne vous souvient de vos amys — ID., ib. 2
Là, assis à nos aises, chacun dira quelque histoire — MARG., Nouv. Préface
Vous en parlez bien à votre aise ; mais.... — ID., Nouv. 18
Elle vequit longtemps, par sa finesse fort à son aise ; - c'est un aise bien malheureux, dit Oisille, quand il est fondé sur le peché — ID., ib. XXXIX.
Se mettre à son ayse — MONT., I, 8
L'ame doibt faire luire jusques au dehors son repos et son aise — ID., I, 175
Les sœurs de Pernette estoient jalouses de son aise, et de ce qu'elle marchait la première — DESPER., Contes, CXXIX
Puis l'ayant prié de prendre son aise [de s'asseoir], commencerent à deviser de diverses choses — YVER, p. 638
Le reste de l'armée eut tout loisir de marcher à son aise jusques là — AMYOT, Fab. 17
Ceste nouvelle joye survenue par dessus l'aise de la victoire.... — ID., Marius, 38

Étymologie

Bressan, éso ; franc-comtois, aze ; bourguign. ase ; wallon, âhe ; namurois, auje ; provenç. ais ; anc. ital. asio ; ital. mod. agio ; anc. catal. aise ; portug. azo ; angl. ease ; anglo-sax. âdhe, eadhe, facile ; vieux sax. ôdhi, ôthi, facile ; gaél. âthais, adhais, aise ; corn. aizia, mettre à l'aise ; bas-bret. éaz, ez, aisé. Mot d'origine incertaine. On l'a rattaché au gothique azêts, aisé. Quant au basque, aisia, aisina, il paraît venir du provençal et non en être l'origine. En somme, il y a dans l'allemand et dans le celtique une racine adh, az, ais, qui est sans doute la source du mot roman.

AISE² adj. (ê-z')

1 Qui a de l'aise, qui est content. Combien il sera aise, en apprenant cette nouvelle ! Je suis aise que vous ayez réussi. Cela me rend fort aise. encore relevé aujourd’hui

On peut juger si Camille était aise — LA FONT., Court.
Elle était aise de parler à quelqu'un — SÉV., 12

13 autres citations

Elle ne pouvait rien promettre qui me fit si aise — VOIT., Let. 56
Ce que vous me dites me fait aise — MOL., Fest. II, 2
Votre lettre me trouvera bien sain et me fera bien aise — P. L. COUR., Lett. I, 27
Elle en sort plus aise de s'être acquittée d'un devoir onéreux où elle n'a trouvé rien de plus consolant que le plaisir de le voir finir — MASS., Car. Chute, Tiédeur.
Cette joie d'un père toujours aise de voir ses enfants — ID., Conf. Zèle pour les âmes.
Aussi aise d'être employé aux ministères les plus obscurs qu'aux plus éclatants — ID., Conf. Vices.
Je suis bien aise d'apprendre cela — MOL., Scapin, II, 5
Je suis bien aise de cette rencontre — ID., Mar. f. 2
J'ai voulu vous parler en secret d'une affaire, Et suis bien aise ici qu'aucun ne nous éclaire — ID., Tart. III, 3
Mais vous seriez pour lui fort aise d'obéir — CORN., Agésil. II, 7
Je serai fort aise de vous dépeindre ce pays — FÉN., Tél. VIII
Vous serez bien aise de recevoir Nestor — ID., ib. XX
On fut aise de le visiter, avant que la cour y vienne — SÉV., 295

Je suis aise que, veut le subjonctif : Il est bien aise que vous lui ayez écrit.

Synonyme

AISE, CONTENT. On donne aussi ravi comme synonyme ; mais ravi est un terme d'une bien plus grande énergie et sur lequel personne ne peut se tromper. Aise et content expriment tous deux un état qui affecte l'âme agréablement ; mais on aura une idée de la nuance qui les sépare en comparant ces deux exemples : Je suis content de mon sort ; je suis aise de mon sort ; le premier signifie que mon sort me satisfait et que je ne désire rien de plus ; le second signifie que mon sort me cause un sentiment de bien-être qui dépasse le contentement. Là est la distinction entre les deux termes, qui se manifeste aussi dans cette phrase : Je suis aise que vous soyez content de moi.

Historique

XIIIe s.

Or est ele mout aise, mais tost sera dolente — Berte, X
Je ne sui pas si aise com le poisson qui noe [nage] — ib. XXXIII

2 autres citations

Et mais [elle] ne sera aise de ci qu'aura seü Se c'est Berte sa fille — ib. CXXIII
Je vous di que soiés tout aese, que vostre estat plet miex à nostre seigneur en ce cas que ne fait le mien — JOINV., 198

XVe s.

Comment ils pourroient faire pont pour passer cette riviere et les crolieres [fondrières] plus aise et plus seurement — FROISS., J, I, 133
Et la tint toute aise selon son estat [le sire d'Aubrecicourt qui reçut la reine Isabelle] — ID., I, I, 12

2 autres citations

Et si en mourray plus aise [si vous accomplissez mon vœu] — ID., I, I, 47
Un souper est tantost passé, vous serez demain plus aise [mieux traité] — LOUIS XI, Nouv. XCIX

XVIe s.

Des tristes tristeur destournoit, Et l'homme aise en aise tenoit — MAROT, III, 232
La bonne comtesse a esté très aise de veoir que le roy se porte bien — MARG., Lett. 38

4 autres citations

Je suis bien aise que vous estes de mon opinion — ID., Nouv. LXX.
Auguste fut bien ayse d'avoir trouvé un.... — MONT., I, 129
Ceux là sont pleins et ayses [riches] qui peuvent non pas seulement entretenir leur maison, mais encores la combler de reserves — LA BOËTIE, 199
Les uns bien aises de son malheur — AMYOT, Timol. 20

Étymologie

Provenç. ais (voy. AISE, s. f.).

Supplément au dictionnaire

AISE. - ÉTYM. Ajoutez : M. Bugge (Romania, juill.-oct. 1875, p. 349) propose pour étymologie de ce mot d'origine obscure le latin ansa, anse, poignée, prise : « Asa, latin vulgaire, voy. Appendix Probi dans KEIL, Gramm. lat. IV, 198, 9 : ansa, non asa.... Le mot latin a aussi la notion de facilité, d'occasion, par ex. Plaute, Persa, IV, 4, 121 : quaerere ansam ut infectum faciat. Dans cette acception figurative, les langues romanes n'emploient pas le primitif ansa, mais un dérivé asium, féminin asia. Asium, asia est dérivé de asa, ansa, à l'aide du suffixe io, ia ; comparez le lat praesepium, de praesepe, occipitium, de occiput, etc.... Dans l'exemple : Jamais n'aurons tel aise de nos hontes vengier (XIIe s.), le sens du vieux français aise correspond à l'acception figurative du lat. ansa ; et de même le provençal aisina a la notion de facilité, d'occasion. M. Darmesteter a prouvé que le français aise avait signifié espace vide aux côtés de quelqu'un ; d'où les expressions être aux aises de quelqu'un, c'est-à-dire à côté de lui ; être à son aise, proprement avoir de la place pour remuer les bras (voy. Romania, I, 157). »

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 185 pays

Racine commune : adjacens (la), aise (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais thjeshtë
ancien français eise, desaise
ancien occitan aize
anglais ease, easy, disease
catalan eina, adjacent
espagnol adyacente
galicien azo
indonésien agio
irlandais Eoráise, Áiseach, Áise Bheag
islandais í essinu sínu
italien agio, adesare, adiacente
moyen anglais esy, eise, myssease
moyen français ayse
normand aîsi, aîthi
occitan aisina, adjacent
portugais azo, adjacente
roumain adiacent
wallon åjhey

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ease (en)
Albanie thjeshtë (sq)
Algérie ease (en)
Allemagne ease (en), agio (it), adyacente (es)
Andorre eina (ca), adyacente (es)
Angola azo (pt)
Anguilla ease (en)
Antigua-et-Barbuda ease (en), azo (pt)
Argentine ease (en), adyacente (es)
Aruba ease (en)
Australie ease (en), agio (it)
Autriche ease (en), agio (it)
Bahamas ease (en)
Bangladesh ease (en)
Barbade ease (en)
Belgique ease (en), åjhey (wa)
Belize ease (en), adyacente (es)
Bermudes ease (en)
Bhoutan ease (en)
Bolivie adyacente (es)
Bosnie-Herzégovine ease (en)
Botswana ease (en)
Brunei ease (en)
Brésil ease (en), agio (it), azo (pt)
Bulgarie ease (en)
Burundi ease (en)
Cameroun ease (en)
Canada ease (en), agio (it), azo (pt)
Cap-Vert azo (pt)
Ceuta et Melilla adyacente (es)
Chili ease (en), adyacente (es)
Chine ease (en)
Chypre ease (en)
Colombie adyacente (es)
Costa Rica adyacente (es)
Croatie ease (en), agio (it)
Cuba adyacente (es)
Curaçao adyacente (es)
Danemark ease (en)
Diego Garcia ease (en)
Dominique ease (en)
Espagne eina (ca), ease (en), azo (gl)
Estonie ease (en)
Eswatini ease (en)
Fidji ease (en)
Finlande ease (en)
France eina (ca), ease (en), agio (it)
Gambie ease (en)
Ghana ease (en)
Gibraltar ease (en), adyacente (es)
Grenade ease (en)
Grèce thjeshtë (sq), ease (en)
Guam ease (en)
Guatemala ease (en), adyacente (es)
Guernesey ease (en)
Guinée équatoriale azo (pt), adyacente (es)
Guinée-Bissau azo (pt)
Guyana ease (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ease (en)
Honduras ease (en), adyacente (es)
Hongrie ease (en), adiacent (ro)
Inde ease (en)
Indonésie agio (id)
Irak ease (en)
Irlande ease (en), Eoráise (ga)
Islande í essinu sínu (is)
Israël ease (en), adiacent (ro)
Italie eina (ca), ease (en), agio (it)
Jamaïque ease (en)
Jersey ease (en)
Jordanie ease (en)
Kazakhstan ease (en)
Kenya ease (en)
Kiribati ease (en)
Kosovo thjeshtë (sq)
Lesotho ease (en)
Lettonie ease (en)
Liban ease (en)
Liberia ease (en)
Lituanie ease (en)
Luxembourg ease (en), azo (pt)
Macédoine du Nord thjeshtë (sq)
Madagascar ease (en)
Malaisie ease (en)
Malawi ease (en)
Maldives ease (en)
Malte ease (en), agio (it)
Maroc ease (en), adyacente (es)
Maurice ease (en)
Mexique ease (en), adyacente (es)
Micronésie ease (en)
Moldavie adiacent (ro)
Montserrat ease (en)
Monténégro thjeshtë (sq)
Mozambique azo (pt)
Namibie ease (en)
Nauru ease (en)
Nicaragua adyacente (es)
Nigeria ease (en)
Niue ease (en)
Nouvelle-Zélande ease (en)
Népal ease (en)
Ouganda ease (en)
Pakistan ease (en)
Palaos ease (en)
Panama ease (en), adyacente (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ease (en)
Paraguay adyacente (es)
Pays-Bas ease (en), agio (id)
Philippines ease (en), adyacente (es)
Pologne ease (en)
Porto Rico ease (en), adyacente (es)
Portugal ease (en), azo (gl), azo (pt)
Pérou adyacente (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong ease (en)
R.A.S. chinoise de Macao ease (en), azo (pt)
Roumanie ease (en), adiacent (ro), adyacente (es)
Royaume-Uni ease (en), Eoráise (ga), agio (it)
Rwanda ease (en)
République dominicaine ease (en), adyacente (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ease (en)
Saint-Marin agio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) ease (en), adyacente (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ease (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ease (en)
Sainte-Hélène ease (en)
Sainte-Lucie ease (en)
Salvador adyacente (es)
Samoa ease (en)
Samoa américaines ease (en)
Sao Tomé-et-Principe azo (pt)
Serbie thjeshtë (sq), adiacent (ro)
Sercq ease (en)
Seychelles ease (en)
Sierra Leone ease (en)
Singapour ease (en)
Slovaquie ease (en)
Slovénie ease (en), agio (it)
Soudan ease (en)
Soudan du Sud ease (en)
Sri Lanka ease (en)
Suisse ease (en), agio (it), azo (pt)
Suède ease (en)
Tanzanie ease (en)
Tchéquie ease (en)
Territoire britannique de l’océan Indien ease (en)
Thaïlande ease (en)
Timor oriental azo (pt)
Tokelau ease (en)
Tonga ease (en)
Trinité-et-Tobago ease (en), adyacente (es)
Tristan da Cunha ease (en)
Turquie thjeshtë (sq), ease (en)
Tuvalu ease (en)
Ukraine adiacent (ro)
Uruguay adyacente (es)
Vanuatu ease (en)
Venezuela adyacente (es)
Yémen ease (en)
Zambie ease (en)
Zimbabwe ease (en)
Égypte ease (en)
Émirats arabes unis ease (en)
Équateur adyacente (es)
Érythrée ease (en)
État de la Cité du Vatican agio (it)
États-Unis ease (en), agio (it), adyacente (es)
Éthiopie ease (en)
Île Christmas ease (en)
Île Norfolk ease (en)
Île de Man ease (en)
Île de l’Ascension ease (en)
Îles Canaries adyacente (es)
Îles Caïmans ease (en)
Îles Cocos ease (en)
Îles Cook ease (en)
Îles Malouines ease (en)
Îles Mariannes du Nord ease (en)
Îles Marshall ease (en)
Îles Pitcairn ease (en)
Îles Salomon ease (en)
Îles Turques-et-Caïques ease (en)
Îles Vierges britanniques ease (en)
Îles Vierges des États-Unis ease (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ease (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français eise · ancien occitan aize · moyen anglais esy · moyen français ayse · normand aîsi

Liens de sens

Contraires

malaise mésaise

Terme générique

sentiment

Dérivés

à l’aise à son aise bien aise combler d'aise en parler bien à son aise en prendre à son aise être aise fort aise mal à l’aise malaise mésaise mettre à l’aise mettre l’aise paix et aise soupirer d’aise

Associés

aisance aiser beunèze malaise

Domaine

psychologie

Famille morphologique

aisé

Prononciation

Rimes

mauvaises françaises chaises seize treize pèse hypothèse thèse fraises plaisent foutaises baises

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « aise » du Wiktionnaire.