chiourme
- nature
- nom féminin
- diction
- [ʃjuʁm] · 1 syllabe
- attesté
- 1501
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Nom 5
-
Équipe de forçats et autres qui ramaient sur une galère.
- Un marin chauve, aux yeux de merlan frit et aux lèvres proéminentes, l'accompagnait ; c'était l'argousin, le chef de la chiourme chargé de la garde des galériens. Alessandro Barbero, Les Yeux de Venise, Éditions Tallandier, 2016
- figuré Maitrise dans une entreprise. En ce sens, il est dérivé de garde-chiourme.
- Le nombre de forçats embarqués sur une galère, nécessaire pour la faire marcher.
2 emplois spécialisés
- Prison Ensemble des forçats enfermés dans un bagne.
- Histoire Ensemble des hommes, forçats ou non, attelés aux avirons d'une galère.
Origine du mot
De l’italien ciurma (« rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère »), via le latin celeusma (« mesure qui donne le rythme aux rameurs ») du grec ancien κέλευσμα, kéleusma (« ordre, mot d’ordre »). Voir procéleusmatique.
Formes apparentées 4 langues · 57 pays
Racine commune : ciurma (it)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- catalan xurma
- espagnol chusma
- italien capociurma, ciurmaglia
- portugais chusma, celeuma
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Allemagne capociurma (it), chusma (es)
- Andorre xurma (ca), chusma (es)
- Angola chusma (pt)
- Antigua-et-Barbuda chusma (pt)
- Argentine chusma (es)
- Australie capociurma (it)
- Autriche capociurma (it)
- Belize chusma (es)
- Bolivie chusma (es)
- Brésil capociurma (it), chusma (pt), chusma (es)
- Canada capociurma (it), chusma (pt), chusma (es)
- Cap-Vert chusma (pt)
- Ceuta et Melilla chusma (es)
- Chili chusma (es)
- Colombie chusma (es)
- Costa Rica chusma (es)
- Croatie capociurma (it)
- Cuba chusma (es)
- Curaçao chusma (es)
- Espagne xurma (ca), chusma (es)
- France xurma (ca), capociurma (it), chusma (pt)
- Gibraltar chusma (es)
- Guatemala chusma (es)
- Guinée équatoriale chusma (pt), chusma (es)
- Guinée-Bissau chusma (pt)
- Honduras chusma (es)
- Italie xurma (ca), capociurma (it)
- Luxembourg chusma (pt)
- Malte capociurma (it)
- Maroc chusma (es)
- Mexique chusma (es)
- Mozambique chusma (pt)
- Nicaragua chusma (es)
- Panama chusma (es)
- Paraguay chusma (es)
- Philippines chusma (es)
- Porto Rico chusma (es)
- Portugal chusma (pt), chusma (es)
- Pérou chusma (es)
- R.A.S. chinoise de Macao chusma (pt)
- Roumanie chusma (es)
- Royaume-Uni capociurma (it), chusma (pt), chusma (es)
- République dominicaine chusma (es)
- Saint-Marin capociurma (it)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) chusma (es)
- Salvador chusma (es)
- Sao Tomé-et-Principe chusma (pt)
- Slovénie capociurma (it)
- Suisse capociurma (it), chusma (pt)
- Timor oriental chusma (pt)
- Trinité-et-Tobago chusma (es)
- Uruguay chusma (es)
- Venezuela chusma (es)
- Équateur chusma (es)
- État de la Cité du Vatican capociurma (it)
- États-Unis capociurma (it), chusma (es)
- Îles Canaries chusma (es)
Liens de sens
Dérivés
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré 1873 (CC BY-SA)
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chiourme » du Wiktionnaire.