chiourme
- nature
- nom féminin
- diction
- [ʃjuʁm] · 1 syllabe
- attesté
- 1501
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Nom 4
-
Équipe de forçats et autres qui ramaient sur une galère.
- Un marin chauve, aux yeux de merlan frit et aux lèvres proéminentes, l'accompagnait ; c'était l'argousin, le chef de la chiourme chargé de la garde des galériens. Alessandro Barbero, Les Yeux de Venise, Éditions Tallandier, 2016
- figuré Maitrise dans une entreprise. En ce sens, il est dérivé de garde-chiourme.
2 emplois spécialisés
- Prison Ensemble des forçats enfermés dans un bagne.
- Histoire Ensemble des hommes, forçats ou non, attelés aux avirons d'une galère.
Origine du mot
De l’italien ciurma (« rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère »), via le latin celeusma (« mesure qui donne le rythme aux rameurs ») du grec ancien κέλευσμα, kéleusma (« ordre, mot d’ordre »). Voir procéleusmatique.
1873 — le Littré
CHIOURME s. f. (chi-our-m')
1 Le nombre de forçats embarqués sur une galère, nécessaire pour la faire marcher. encore relevé aujourd’hui
- Par l'esprit, un pilote immobile travaille plus que toute la chiourme — BALZ., Romains
- Rien n'est plus inhumain que de prolonger l'état d'un galérien au delà du terme prescrit ; ne dites point qu'on manquerait d'hommes pour la chiourme, si on observait cette justice : la justice est préférable à la chiourme — FÉNEL., Directions pour la conscience d'un roi, dans RICHELET
2 Tous les forçats d'un bagne. encore relevé aujourd’hui
Les chiourmes, l'ensemble des forçats dans un pays.
Remarque
On a dit chiorme, même dans le XVIIe siècle.
- L'amirale commande au reste des vaisseaux ; Elle flotte à six rangs, et sa chiorme puissante Dans l'un et l'autre camp imprime l'épouvante — BRÉBEUF, Phars. III
Historique
XVIe s.
- Ce pendant que les chormes des naufz faisoyent aiguade.... — RAB., Pant. IV, 2
- Toute nostre chorme grandement se contristoit — ID., ib. V, 18
Étymologie
Espagn. chusma ; portug. chusma, churma, chulma ; ital. ciurma ; génois, ciusma, écrit anciennement chusma. On tirait ce mot du latin turma ; mais il est bien difficile de passer du t au ch ; et l'intérieur du mot n'est pas plus favorable à cette dérivation. Aussi Diez en a-t-il cherché une autre et proposé le grec ϰέλευσμα, le commandement aux rameurs, d'où, par extension, la troupe même des rameurs. Κέλευσμα a pu se transformer en cleusma, d'où chusma, comme chamar, de clamare. Jal le tire du mot turc tcheurmè, chiourme.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- wiktionnaire (profondeur)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chiourme » du Wiktionnaire.