conférer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 3

Parler ensemble, raisonner d’une affaire, d’un point de doctrine.
- Willem partit donc vers l’est pour conférer avec Jack... James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982
Comparer deux choses pour juger en quoi elles s’accordent et en quoi elles diffèrent.
- J’ai conféré la relation du diacre Georges avec les endroits de Rufin et de saint Jérôme relatifs à sainte Euphrosine. Je dois dire qu’elle ne concorde pas tout à fait. Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 62
Attribuer ; accorder.
- Sa tenue noire assortie à ses mèches ébouriffées lui conférait toujours cette allure rock’n’roll dépassée. Blandine P. Martin, Eden, tome 2 : Les Fantômes du Nord, Éditions Emma/Milady, 2017, chapitre 12

Conjugaison

Indicatif

Présent

je confère
tu confères
il confère
nous conférons
vous conférez
ils confèrent

Imparfait

je conférais
tu conférais
il conférait
nous conférions
vous confériez
ils conféraient

Passé simple

je conférai
tu conféras
il conféra
nous conférâmes
vous conférâtes
ils conférèrent

Futur simple

je conférerai
je confèrerai
tu conféreras
tu confèreras
il conférera
il confèrera
nous conférerons
nous confèrerons
vous conférerez
vous confèrerez
ils conféreront
ils confèreront

Passé composé

j'ai conféré
tu as conféré
il a conféré
nous avons conféré
vous avez conféré
ils ont conféré

Plus-que-parfait

j'avais conféré
tu avais conféré
il avait conféré
nous avions conféré
vous aviez conféré
ils avaient conféré

Passé antérieur

j'eus conféré
tu eus conféré
il eut conféré
nous eûmes conféré
vous eûtes conféré
ils eurent conféré

Futur antérieur

j'aurai conféré
tu auras conféré
il aura conféré
nous aurons conféré
vous aurez conféré
ils auront conféré

Subjonctif

Présent

je confère
tu confères
il confère
nous conférions
vous confériez
ils confèrent

Imparfait

je conférasse
tu conférasses
il conférât
nous conférassions
vous conférassiez
ils conférassent

Passé

j'aie conféré
tu aies conféré
il ait conféré
nous ayons conféré
vous ayez conféré
ils aient conféré

Plus-que-parfait

j'eusse conféré
tu eusses conféré
il eût conféré
nous eussions conféré
vous eussiez conféré
ils eussent conféré

Conditionnel

Présent

je confèrerais
tu conférerais
tu confèrerais
il conférerait
il confèrerait
nous conférerions
nous confèrerions
vous conféreriez
vous confèreriez
ils conféreraient
ils confèreraient

Passé

j'aurais conféré
tu aurais conféré
il aurait conféré
nous aurions conféré
vous auriez conféré
ils auraient conféré

Impératif

Présent

confère
conférons
conférez

Passé

aie conféré
ayons conféré
ayez conféré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: conférer
Participe présent: conférant
Participe passé: conféré

Citation

Dans l'Église naissante, on enseignait les catéchumènes, c'est-à-dire ceux qui prétendaient au baptême, avant que de le leur conférer

Blaise Pascal, Comparais. des chrét.

Origine du mot

Du latin conferre (« porter (avec), rassembler »).

Dans le dictionnaire latin : conferre

1873 — le Littré

CONFÉRER v. a. (kon-fé-ré ; l'é de la syllabe fé se change en è avec accent grave devant une syllabe muette : je confère, excepté au futur et au conditionnel : je conférerai ; ce qui est une anomalie regrettable)

1 Donner, accorder. Conférer une charge, des priviléges, un bénéfice. encore relevé aujourd’hui

Dans l'Église naissante, on enseignait les catéchumènes, c'est-à-dire ceux qui prétendaient au baptême, avant que de le leur conférer — PASC., Comparais. des chrét.
Ces choses étant connues de toute l'Église, on leur conférait le sacrement d'incorporation par lequel ils devenaient membres de l'Église — ID., ib.

1 autre citation

Ils peuvent répéter le son de tes paroles ; Mais il n'est pas en eux d'en conférer l'esprit — CORN., Imit. III, 2

Par extension. Les sacrements confèrent la grâce.

2 Comparer, faire collation, en parlant de textes. Il n'y a plus qu'à conférer ses objections avec mes réponses. encore relevé aujourd’hui

Conférons un autre passage avec celui-ci — BOSSUET, Serm. Quinq. 1
Je n'ai pas eu le loisir de conférer votre version avec l'original — ID., Lett. abb. 28

2 autres citations

En conférant ces passages il est aisé de.... — ID., Hist. II, 9
C'était un livre écrit à la main d'un des grands hommes du dernier siècle et peut-être son propre original qu'on avait apporté sur la table du cabinet, pour le conférer avec les éditions imprimées — BALZ., Socr. chrét. disc. 7

Par analogie.

Si nous conférons ève avec Marie — BOSSUET, III, Annonc. 2
Je recueillais tout avec soin ; je le conférais en moi-même avec d'autres connaissances — SAINT-SIMON, 56, 181

Terme de typographie. Vérifier si une correction a été faite.

3 V. n. Contribuer. encore relevé aujourd’hui

Qu'il donne ordre au dedans, qu'il donne ordre au dehors ; à cet heureux progrès l'un et l'autre confère, Et l'âme a plus de force ayant l'aide du corps — CORN., Imit. I, 19

4 Raisonner avec quelqu'un de quelque chose. encore relevé aujourd’hui

Il veut de ces débats conférer avec moi — CORN., Sertor. I, 2
Après en avoir conféré avec plusieurs docteurs en théologie — BOSSUET, Oraison.

1 autre citation

Dedans l'oisiveté jamais enseveli, Toujours confère, prie, écris, médite, li — CORN., Imit. I, 19

Synonyme

CONFÉRER, DÉFÉRER. Conférer exprime un acte de l'autorité ; déférer exprime un acte de courtoisie. Le ministre conféra à cet officier un commandement que ses camarades lui avaient déféré.

Historique

XIVe s.

Et s'il est verité que les bonnes operacions de lours amis vivans conferent aucune chose as trespassés — ORESME, Eth. 27
Chose violente est de laquelle le principe motif est dehors elle, et en laquelle celi qui la fait ou seuffre ne y confere ne consent ou aide en rien — ID., ib. 47

1 autre citation

Les bonnes fortunes conferent, aident et font aucune chose à magnanimité — ID., ib. 121

XVIe s.

Ce faict, issoyent hors, tousjours conferens des propous de la lecture.... visitoient les arbres et plantes, les conferens avecques les livres des anciens qui en ont escript — RAB., Gar. I, 23
Et tant mourra de gens d'ecclise, que on ne pourra treuver à conferer les benefices, en sorte que plusieurs en tiendront deuz, troys, quatre, et d'advantaige — ID., Prognost. Pant. V

10 autres citations

Je ramene tousjours ceulx avecques qui je confere, aux propos des choses que.... — MONT., I, 56
Ton dernier jour ne confere pas plus à ta mort que chascun des aultres — ID., I, 89
Il voudroit avoir plusieurs ames et plusieurs volontez, pour les conferer toutes à son ami — ID., I, 216
Si je confere [discute] avecques un roide jousteur.... — ID., IV, 35
Nostre corruption se faict par la contribution de touts ; les uns y conferent la trahison.... — ID., IV, 66
Comme ainsi soit qu'ilz ayent laissé l'un et l'autre plusieurs beaux exemples de vertu, commençons à les conferer ensemble — AMYOT, Péric. et Fab. comp. 1
Sicinius, après avoir un peu conferé tout bas avec ses autres compagnons, prononcea.... — ID., Cor. 26
Les honneurs et offices que le peuple luy confera — ID., P. Aem. 61
Les desputez passerent jusques au vingtiesme du mois à conferer leurs cayers — D'AUB., Hist. I, 106
J'ay desparti liberalement à toutes personnes les biens que Dieu m'a conferés — PARÉ, Au lecteur.

Étymologie

Espagn. conferir ; ital. conferire ; du latin conferre, par un changement de conjugaison ; de cum, et ferre, porter. La série des sens est porter avec, qui se dédouble en accorder et comparer, puis, neutralement, contribuer, qui se rapporte, à accorder, et raisonner ensemble, qui se rapporte à comparer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 179 pays

Racine commune : conferre (la), confĕro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais cf., confer, collate
catalan conferir
espagnol conferir
galicien conferir
italien conferire
latin cf., collatio, collatus
norvégien bokmål konferere
polonais konferować
portugais conferir
serbo-croate konferencija, конференција

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cf. (en)
Algérie cf. (en)
Allemagne cf. (en), conferire (it), konferować (pl)
Andorre conferir (ca), conferir (es)
Angola conferir (pt)
Anguilla cf. (en)
Antigua-et-Barbuda cf. (en), conferir (pt)
Argentine cf. (en), conferir (es)
Aruba cf. (en)
Australie cf. (en), conferire (it)
Autriche cf. (en), conferire (it)
Bahamas cf. (en)
Bangladesh cf. (en)
Barbade cf. (en)
Belgique cf. (en)
Belize cf. (en), conferir (es)
Bermudes cf. (en)
Bhoutan cf. (en)
Bolivie conferir (es)
Bosnie-Herzégovine cf. (en)
Botswana cf. (en)
Brunei cf. (en)
Brésil cf. (en), conferire (it), conferir (pt)
Bulgarie cf. (en)
Burundi cf. (en)
Cameroun cf. (en)
Canada cf. (en), conferire (it), konferować (pl)
Cap-Vert conferir (pt)
Ceuta et Melilla conferir (es)
Chili cf. (en), conferir (es)
Chine cf. (en)
Chypre cf. (en)
Colombie conferir (es)
Costa Rica conferir (es)
Croatie cf. (en), conferire (it)
Cuba conferir (es)
Curaçao conferir (es)
Danemark cf. (en)
Diego Garcia cf. (en)
Dominique cf. (en)
Espagne conferir (ca), cf. (en), conferir (gl)
Estonie cf. (en)
Eswatini cf. (en)
Fidji cf. (en)
Finlande cf. (en)
France conferir (ca), cf. (en), conferire (it)
Gambie cf. (en)
Ghana cf. (en)
Gibraltar cf. (en), conferir (es)
Grenade cf. (en)
Grèce cf. (en)
Guam cf. (en)
Guatemala cf. (en), conferir (es)
Guernesey cf. (en)
Guinée équatoriale conferir (pt), conferir (es)
Guinée-Bissau conferir (pt)
Guyana cf. (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cf. (en)
Honduras cf. (en), conferir (es)
Hongrie cf. (en)
Inde cf. (en)
Irak cf. (en)
Irlande cf. (en)
Israël cf. (en), konferować (pl)
Italie conferir (ca), cf. (en), conferire (it)
Jamaïque cf. (en)
Jersey cf. (en)
Jordanie cf. (en)
Kazakhstan cf. (en)
Kenya cf. (en)
Kiribati cf. (en)
Lesotho cf. (en)
Lettonie cf. (en)
Liban cf. (en)
Liberia cf. (en)
Lituanie cf. (en)
Luxembourg cf. (en), conferir (pt)
Madagascar cf. (en)
Malaisie cf. (en)
Malawi cf. (en)
Maldives cf. (en)
Malte cf. (en), conferire (it)
Maroc cf. (en), conferir (es)
Maurice cf. (en)
Mexique cf. (en), conferir (es)
Micronésie cf. (en)
Montserrat cf. (en)
Mozambique conferir (pt)
Namibie cf. (en)
Nauru cf. (en)
Nicaragua conferir (es)
Nigeria cf. (en)
Niue cf. (en)
Norvège konferere (nb)
Nouvelle-Zélande cf. (en)
Népal cf. (en)
Ouganda cf. (en)
Pakistan cf. (en)
Palaos cf. (en)
Panama cf. (en), conferir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cf. (en)
Paraguay conferir (es)
Pays-Bas cf. (en)
Philippines cf. (en), conferir (es)
Pologne cf. (en), konferować (pl)
Porto Rico cf. (en), conferir (es)
Portugal cf. (en), conferir (gl), conferir (pt)
Pérou conferir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cf. (en)
R.A.S. chinoise de Macao cf. (en), conferir (pt)
Roumanie cf. (en), konferować (pl), conferir (es)
Royaume-Uni cf. (en), conferire (it), konferować (pl)
Rwanda cf. (en)
République dominicaine cf. (en), conferir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cf. (en)
Saint-Marin conferire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) cf. (en), conferir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cf. (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cf. (en)
Sainte-Hélène cf. (en)
Sainte-Lucie cf. (en)
Salvador conferir (es)
Samoa cf. (en)
Samoa américaines cf. (en)
Sao Tomé-et-Principe conferir (pt)
Sercq cf. (en)
Seychelles cf. (en)
Sierra Leone cf. (en)
Singapour cf. (en)
Slovaquie cf. (en), konferować (pl)
Slovénie cf. (en), conferire (it)
Soudan cf. (en)
Soudan du Sud cf. (en)
Sri Lanka cf. (en)
Suisse cf. (en), conferire (it), conferir (pt)
Suède cf. (en)
Svalbard et Jan Mayen konferere (nb)
Tanzanie cf. (en)
Tchéquie cf. (en), konferować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien cf. (en)
Thaïlande cf. (en)
Timor oriental conferir (pt)
Tokelau cf. (en)
Tonga cf. (en)
Trinité-et-Tobago cf. (en), conferir (es)
Tristan da Cunha cf. (en)
Turquie cf. (en)
Tuvalu cf. (en)
Ukraine konferować (pl)
Uruguay conferir (es)
Vanuatu cf. (en)
Venezuela conferir (es)
Yémen cf. (en)
Zambie cf. (en)
Zimbabwe cf. (en)
Égypte cf. (en)
Émirats arabes unis cf. (en)
Équateur conferir (es)
Érythrée cf. (en)
État de la Cité du Vatican conferire (it), cf. (la)
États-Unis cf. (en), conferire (it), conferir (es)
Éthiopie cf. (en)
Île Christmas cf. (en)
Île Norfolk cf. (en)
Île de Man cf. (en)
Île de l’Ascension cf. (en)
Îles Canaries conferir (es)
Îles Caïmans cf. (en)
Îles Cocos cf. (en)
Îles Cook cf. (en)
Îles Malouines cf. (en)
Îles Mariannes du Nord cf. (en)
Îles Marshall cf. (en)
Îles Pitcairn cf. (en)
Îles Salomon cf. (en)
Îles Turques-et-Caïques cf. (en)
Îles Vierges britanniques cf. (en)
Îles Vierges des États-Unis cf. (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cf. (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate konferencija

Liens de sens

Dérivés

conférence conférencier reconférer

Prononciation

Homophones

conféré

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer aurez assurer ouvrez rentré serez respirer curé récupérer verrez réparer sacré pourrez retirer livrer durer libérer rentrée gré

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « conférer » du Wiktionnaire.