livrer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 23

Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui.
- Le Secours national livrait aux écoles des gâteaux vitaminés et une pastille rose que les gosses avalaient et qui était censés donner les vitamines nécessaires à la croissance . Françoise Wasserman, Juliette Spire, Henri Israël, Fresnes dans la tourmente, 1939-1944, 1995, page 84
Mettre une personne à la discrétion, au pouvoir de quelqu’un.
- Les tiers, complices par provocation ou assistance, encourent les mêmes peines. En est-il de même, pour les libertins qui se font livrer des mineures ? Achille Morin, Journal du droit criminel, ou jurisprudence criminelle de la France, 35ᵉ année, Paris, 1863, pages 73-74
Remettre par trahison une personne, une ville.
- Nous n’avions pas livré Metz et Paris, nous autres! Clovis Hugues, Sérénade à Louise Michel, dans L’Intransigeant, Paris, 15 janvier 1882
Engager et mener, en parlant d'une bataille, d'un combat ou d'un assaut.
- Nos avions de chasse ont livré hier vingt-cinq combats dans lesquels dix-sept appareils ennemis ont été abattus. « Communiqué américain », dans L'Indépendant des Basses-Pyrénées, 52ᵉ année, n° 6 du mardi 22 octobre 1918,, p. 1
Donner en proie, exposer à.
- Livrer les voiles au vent.
Confier.
- Livrer ses secrets à quelqu’un.
Indiquer.
- Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse. Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12
S’adonner.
Coucher avec un homme, en parlant d’une femme.
Remettre ce qui a été acheté, payé, convenu. Livrer de la marchandise. Livrer un ouvrage pour un certain prix.
Mettre au pouvoir de, dans les mains de, soit une personne, soit une chose. Livrer un coupable à la justice, aux mains, entre les mains de la justice.
Remettre entre les mains de, avec l'idée qu'il y a trahison de la part de ceux qui livrent. Judas livra Jésus aux Juifs pour trente deniers.
Exposer à. Livrer une ville au pillage. Livrer les voiles au vent.
Livrer le cerf aux chiens, mettre les chiens après le cerf.
Livrer se dit de celui qui offre la bataille à l'ennemi et engage l'affaire. Livrer une bataille, un combat, un assaut.
Livrer chance, amener un nombre de points qui fait la chance de l'adversaire.
Se livrer, Se remettre à, se confier à.
Faire don de sa propre personne.
Se livrer à, suivre une carrière, une profession, un travail.
Se livrer, être engagé, en parlant de bataille. Des combats violents se livrent entre les cerfs lors du rut. Tel vend qui ne livre pas, c'est-à-dire on ne réussit pas toujours dans les mesures que l'on prend pour tromper quelqu'un.

3 emplois spécialisés

Histoire Mesurer, en parlant d'un livreur juré.
Tennis Lancer une balle de service, servir.
Jeux Donner imprudemment quelque avantage à son adversaire.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je livre
tu livres
il livre
nous livrons
vous livrez
ils livrent

Imparfait

je livrais
tu livrais
il livrait
nous livrions
vous livriez
ils livraient

Passé simple

je livrai
tu livras
il livra
nous livrâmes
vous livrâtes
ils livrèrent

Futur simple

je livrerai
tu livreras
il livrera
nous livrerons
vous livrerez
ils livreront

Passé composé

j'ai livré
tu as livré
il a livré
nous avons livré
vous avez livré
ils ont livré

Plus-que-parfait

j'avais livré
tu avais livré
il avait livré
nous avions livré
vous aviez livré
ils avaient livré

Passé antérieur

j'eus livré
tu eus livré
il eut livré
nous eûmes livré
vous eûtes livré
ils eurent livré

Futur antérieur

j'aurai livré
tu auras livré
il aura livré
nous aurons livré
vous aurez livré
ils auront livré

Subjonctif

Présent

je livre
tu livres
il livre
nous livrions
vous livriez
ils livrent

Imparfait

je livrasse
tu livrasses
il livrât
nous livrassions
vous livrassiez
ils livrassent

Passé

j'aie livré
tu aies livré
il ait livré
nous ayons livré
vous ayez livré
ils aient livré

Plus-que-parfait

j'eusse livré
tu eusses livré
il eût livré
nous eussions livré
vous eussiez livré
ils eussent livré

Conditionnel

Présent

je livrerais
tu livrerais
il livrerait
nous livrerions
vous livreriez
ils livreraient

Passé

j'aurais livré
tu aurais livré
il aurait livré
nous aurions livré
vous auriez livré
ils auraient livré

Impératif

Présent

livre
livrons
livrez

Passé

aie livré
ayons livré
ayez livré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: livrer
Participe présent: livrant
Participe passé: livré

Citation

Ces ouvriers, n'ayant plus la liberté de choisir entre plusieurs acheteurs, ont été forcés de livrer le fruit de leur travail, pour le prix qu'on a bien voulu leur en donner

Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. III, 38

Origine du mot

Du latin liberare (« libérer »).

Formes apparentées 27 langues · 186 pays

Racine commune : liberare (la), lībĕro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand liefern
ancien français livrer, delivrer
ancien portugais livrar
anglais deliver, liberate, liberator
asturien lliberar
catalan lliurar
danois levere
espagnol liberar, liberador
espéranto liveri
galicien librar, liberar
hongrois libéria
istriote leîbaro
italien liberare, deliberare, liberabile
ladino libero
latin liberans, liberatio, liberator
lombard liber
luxembourgeois liwweren
maltais liberu
moyen anglais lyveren
normand libéraïr, libéther
norvégien bokmål levere
norvégien nynorsk levere
néerlandais libero
polonais liberia
portugais livrar, líbero, liberar
roumain libera, elibera
vénitien łìbaro, łibarar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud deliver (en)
Algérie deliver (en)
Allemagne levere (da), libero (nl), deliver (en)
Andorre lliurar (ca), liberar (es)
Angola livrar (pt)
Anguilla deliver (en)
Antigua-et-Barbuda deliver (en), livrar (pt)
Argentine deliver (en), liberar (es)
Aruba libero (nl), deliver (en)
Australie deliver (en), liberare (it)
Autriche deliver (en), liefern (de), libéria (hu)
Bahamas deliver (en)
Bangladesh deliver (en)
Barbade deliver (en)
Belgique libero (nl), deliver (en), liefern (de)
Belize deliver (en), liberar (es)
Bermudes deliver (en)
Bhoutan deliver (en)
Bolivie liberar (es)
Bosnie-Herzégovine deliver (en)
Botswana deliver (en)
Brunei deliver (en)
Brésil deliver (en), liefern (de), liberare (it)
Bulgarie deliver (en), liefern (de)
Burundi deliver (en)
Cameroun deliver (en)
Canada libero (nl), deliver (en), liefern (de)
Cap-Vert livrar (pt)
Ceuta et Melilla liberar (es)
Chili deliver (en), liberar (es)
Chine deliver (en)
Chypre deliver (en)
Colombie liberar (es)
Costa Rica liberar (es)
Croatie deliver (en), liberare (it), łìbaro (vec)
Cuba liberar (es)
Curaçao libero (nl), liberar (es)
Danemark levere (da), deliver (en), liefern (de)
Diego Garcia deliver (en)
Dominique deliver (en)
Espagne lliberar (ast), lliurar (ca), deliver (en)
Estonie deliver (en)
Eswatini deliver (en)
Fidji deliver (en)
Finlande deliver (en), liefern (de)
France lliurar (ca), libero (nl), deliver (en)
Gambie deliver (en)
Ghana deliver (en)
Gibraltar deliver (en), liberar (es)
Grenade deliver (en)
Groenland levere (da)
Grèce deliver (en), liefern (de)
Guam deliver (en)
Guatemala deliver (en), liberar (es)
Guernesey deliver (en)
Guinée équatoriale livrar (pt), liberar (es)
Guinée-Bissau livrar (pt)
Guyana deliver (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud deliver (en)
Honduras deliver (en), liberar (es)
Hongrie deliver (en), liefern (de), libéria (hu)
Inde deliver (en)
Irak deliver (en)
Irlande deliver (en)
Islande levere (da)
Israël deliver (en), libéria (hu), libero (lad)
Italie lliurar (ca), deliver (en), liefern (de)
Jamaïque deliver (en)
Jersey deliver (en)
Jordanie deliver (en)
Kazakhstan deliver (en), liefern (de)
Kenya deliver (en)
Kiribati deliver (en)
Lesotho deliver (en)
Lettonie deliver (en)
Liban deliver (en)
Liberia deliver (en)
Liechtenstein liefern (de)
Lituanie deliver (en), liefern (de)
Luxembourg deliver (en), liefern (de), liwweren (lb)
Madagascar deliver (en)
Malaisie deliver (en)
Malawi deliver (en)
Maldives deliver (en)
Malte deliver (en), liberare (it), liberu (mt)
Maroc deliver (en), liberar (es)
Maurice deliver (en)
Mexique deliver (en), liberar (es), łìbaro (vec)
Micronésie deliver (en)
Moldavie libera (ro)
Montserrat deliver (en)
Mozambique livrar (pt)
Namibie deliver (en), liefern (de)
Nauru deliver (en)
Nicaragua liberar (es)
Nigeria deliver (en)
Niue deliver (en)
Norvège levere (nb), levere (nn)
Nouvelle-Zélande deliver (en)
Népal deliver (en)
Ouganda deliver (en)
Pakistan deliver (en)
Palaos deliver (en)
Panama deliver (en), liberar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée deliver (en)
Paraguay liefern (de), liberar (es)
Pays-Bas libero (nl), deliver (en), liefern (de)
Pays-Bas caribéens libero (nl)
Philippines deliver (en), liberar (es)
Pologne deliver (en), liefern (de), liberia (pl)
Porto Rico deliver (en), liberar (es)
Portugal deliver (en), librar (gl), livrar (pt)
Pérou liberar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong deliver (en)
R.A.S. chinoise de Macao deliver (en), livrar (pt)
Roumanie deliver (en), liefern (de), libéria (hu)
Royaume-Uni deliver (en), liefern (de), liberare (it)
Rwanda deliver (en)
République dominicaine deliver (en), liberar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès deliver (en)
Saint-Marin liveri (eo), liberare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) libero (nl), deliver (en), liberar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon deliver (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines deliver (en)
Sainte-Hélène deliver (en)
Sainte-Lucie deliver (en)
Salvador liberar (es)
Samoa deliver (en)
Samoa américaines deliver (en)
Sao Tomé-et-Principe livrar (pt)
Serbie libéria (hu), libera (ro)
Sercq deliver (en)
Seychelles deliver (en)
Sierra Leone deliver (en)
Singapour deliver (en)
Slovaquie deliver (en), liefern (de), libéria (hu)
Slovénie deliver (en), liefern (de), libéria (hu)
Soudan deliver (en)
Soudan du Sud deliver (en)
Sri Lanka deliver (en)
Suisse deliver (en), liefern (de), liberare (it)
Suriname libero (nl)
Suède deliver (en)
Svalbard et Jan Mayen levere (nb)
Tanzanie deliver (en)
Tchéquie deliver (en), liefern (de), liberia (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien deliver (en)
Thaïlande deliver (en)
Timor oriental livrar (pt)
Tokelau deliver (en)
Tonga deliver (en)
Trinité-et-Tobago deliver (en), liberar (es)
Tristan da Cunha deliver (en)
Turquie deliver (en)
Tuvalu deliver (en)
Ukraine libéria (hu), liberia (pl), libera (ro)
Uruguay liberar (es)
Vanuatu deliver (en)
Venezuela liberar (es)
Yémen deliver (en)
Zambie deliver (en)
Zimbabwe deliver (en)
Égypte deliver (en)
Émirats arabes unis deliver (en)
Équateur liberar (es)
Érythrée deliver (en)
État de la Cité du Vatican liberare (it), liberans (la)
États-Unis deliver (en), liefern (de), liberare (it)
Éthiopie deliver (en)
Île Christmas deliver (en)
Île Norfolk deliver (en)
Île de Man deliver (en)
Île de l’Ascension deliver (en)
Îles Canaries liberar (es)
Îles Caïmans deliver (en)
Îles Cocos deliver (en)
Îles Cook deliver (en)
Îles Malouines deliver (en)
Îles Mariannes du Nord deliver (en)
Îles Marshall deliver (en)
Îles Pitcairn deliver (en)
Îles Salomon deliver (en)
Îles Turques-et-Caïques deliver (en)
Îles Vierges britanniques deliver (en)
Îles Vierges des États-Unis deliver (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis deliver (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français livrer · ancien portugais livrar · istriote leîbaro · moyen anglais lyveren · normand libéraïr

Liens de sens

Dérivés

être livré à soi-même livraison livrer au bras séculier livrer aux chiens livrer bataille livrer combat livrer en pâture livrer la marchandise livrer le cerf aux chiens livreur relivrer

Domaine

histoire jeux tennis

Famille morphologique

livreur livrable

Prononciation

Homophones

livrée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « livrer » du Wiktionnaire.