livrer

nature
ver
diction
[livʁe] · 2 syllabes
usage
47 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 12

  1. Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui.
    • Le Secours national livrait aux écoles des gâteaux vitaminés et une pastille rose que les gosses avalaient et qui était censés donner les vitamines nécessaires à la croissance . Françoise Wasserman, Juliette Spire, Henri Israël, Fresnes dans la tourmente, 1939-1944, 1995, page 84
  2. Mettre une personne à la discrétion, au pouvoir de quelqu’un.
    • Les tiers, complices par provocation ou assistance, encourent les mêmes peines. En est-il de même, pour les libertins qui se font livrer des mineures ? Achille Morin, Journal du droit criminel, ou jurisprudence criminelle de la France, 35ᵉ année, Paris, 1863, pages 73-74
  3. Remettre par trahison une personne, une ville.
    • Nous n’avions pas livré Metz et Paris, nous autres! Clovis Hugues, Sérénade à Louise Michel, dans L’Intransigeant, Paris, 15 janvier 1882
  4. Engager et mener, en parlant d'une bataille, d'un combat ou d'un assaut.
    • Nos avions de chasse ont livré hier vingt-cinq combats dans lesquels dix-sept appareils ennemis ont été abattus. « Communiqué américain », dans L'Indépendant des Basses-Pyrénées, 52ᵉ année, n° 6 du mardi 22 octobre 1918,, p. 1
  5. Donner en proie, exposer à.
    • Livrer les voiles au vent.
  6. Confier.
    • Livrer ses secrets à quelqu’un.
  7. Indiquer.
    • Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse. Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12
  8. S’adonner.
  9. Coucher avec un homme, en parlant d’une femme.
3 emplois spécialisés
  1. Histoire Mesurer, en parlant d'un livreur juré.
  2. Tennis Lancer une balle de service, servir.
  3. Jeux Donner imprudemment quelque avantage à son adversaire.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je livre
  2. tu livres
  3. il livre
  4. nous livrons
  5. vous livrez
  6. ils livrent

Imparfait

  1. je livrais
  2. tu livrais
  3. il livrait
  4. nous livrions
  5. vous livriez
  6. ils livraient

Passé simple

  1. je livrai
  2. tu livras
  3. il livra
  4. nous livrâmes
  5. vous livrâtes
  6. ils livrèrent

Futur simple

  1. je livrerai
  2. tu livreras
  3. il livrera
  4. nous livrerons
  5. vous livrerez
  6. ils livreront

Passé composé

  1. j'ai livré
  2. tu as livré
  3. il a livré
  4. nous avons livré
  5. vous avez livré
  6. ils ont livré

Plus-que-parfait

  1. j'avais livré
  2. tu avais livré
  3. il avait livré
  4. nous avions livré
  5. vous aviez livré
  6. ils avaient livré

Passé antérieur

  1. j'eus livré
  2. tu eus livré
  3. il eut livré
  4. nous eûmes livré
  5. vous eûtes livré
  6. ils eurent livré

Futur antérieur

  1. j'aurai livré
  2. tu auras livré
  3. il aura livré
  4. nous aurons livré
  5. vous aurez livré
  6. ils auront livré

Subjonctif

Présent

  1. je livre
  2. tu livres
  3. il livre
  4. nous livrions
  5. vous livriez
  6. ils livrent

Imparfait

  1. je livrasse
  2. tu livrasses
  3. il livrât
  4. nous livrassions
  5. vous livrassiez
  6. ils livrassent

Passé

  1. j'aie livré
  2. tu aies livré
  3. il ait livré
  4. nous ayons livré
  5. vous ayez livré
  6. ils aient livré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse livré
  2. tu eusses livré
  3. il eût livré
  4. nous eussions livré
  5. vous eussiez livré
  6. ils eussent livré

Conditionnel

Présent

  1. je livrerais
  2. tu livrerais
  3. il livrerait
  4. nous livrerions
  5. vous livreriez
  6. ils livreraient

Passé

  1. j'aurais livré
  2. tu aurais livré
  3. il aurait livré
  4. nous aurions livré
  5. vous auriez livré
  6. ils auraient livré

Impératif

Présent

  1. livre
  2. livrons
  3. livrez

Passé

  1. aie livré
  2. ayons livré
  3. ayez livré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
livrer
Participe présent
livrant
Participe passé
livré

Citation

Ces ouvriers, n'ayant plus la liberté de choisir entre plusieurs acheteurs, ont été forcés de livrer le fruit de leur travail, pour le prix qu'on a bien voulu leur en donner
Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. III, 38

Origine du mot

Du latin liberare (« libérer »).

Dans le dictionnaire latin : liberare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

LIVRER v. a. (li-vré)

1 Remettre ce qui a été acheté, payé, convenu. Livrer de la marchandise. Livrer un ouvrage pour un certain prix. encore relevé aujourd’hui

  • Je me charge de vous livrer la vigne de Naboth de Jezrahel — SACI, Bible, Rois, III, XXI, 7
  • Ces ouvriers, n'ayant plus la liberté de choisir entre plusieurs acheteurs, ont été forcés de livrer le fruit de leur travail, pour le prix qu'on a bien voulu leur en donner — RAYNAL, Hist. phil. III, 38

Familièrement et fig. Je vous en livre autant, c'est-à-dire je suis dans le même cas que vous.

  • Bellegarde : Cela fait le désespoir, à coup sûr, d'une très grande dame qui ne m'avait pas destiné à souper ce soir avec le roi. - Concini : Je vous en livre autant — COLLÉ, Part. de chasse de Henri IV, I, 1

2 Mettre au pouvoir de, dans les mains de, soit une personne, soit une chose. Livrer un coupable à la justice, aux mains, entre les mains de la justice. encore relevé aujourd’hui

  • J'ai craint un ennemi, mon bonheur me le livre — CORN., Héracl. IV, 4
  • Le ciel te livre exprès une grande victime — ID., Perthar. IV, 4
5 autres citations
  • Ce Dieu que tu bravais en nos mains t'a livrée — RAC., Ath. V, 5
  • Je ne condamne plus un courroux légitime, Et l'on vous va, seigneur, livrer votre victime — ID., Andr. II, 4
  • Cette pente à imiter qui est dans les enfants, produit des maux infinis quand on les livre à des gens sans vertu qui ne se contraignent guères devant eux — FÉN., Éduc. filles, ch. IV
  • Les loups demandèrent un jour aux brebis, que, pour avoir la paix avec eux, elles leur livrassent les chiens qui les gardaient — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 182, dans POUGENS
  • Le comte de Maillebois me livra tous les papiers de son père et les siens — MARMONTEL, Mém. IX

Livrer un manuscrit, un ouvrage à l'impression, le faire imprimer.

  • J'avais livré cet article sur la girafe à l'impression, lorsque j'ai reçu, le 23 juillet 1775, la belle édition que M. Schneider a faite de mon ouvrage — BUFF., Quadrup. t. IX, p. 219

Fig. et familièrement. Je vous livre cet homme-là marié avant qu'il soit peu, je vous le livre ruiné dans un an, etc., c'est-à-dire je vous assure qu'il sera marié avant qu'il soit peu, qu'il sera ruiné dans un an. Je vous le livre chez vous à telle heure, c'est-à-dire je vous réponds que je le mènerai chez vous à telle heure, que je l'obligerai de s'y rendre.

Si vous avez besoin de lui dans telle affaire, je vous le livre, c'est-à-dire je vous réponds qu'il vous servira.

Fig. et familièrement. Je vous livre cet homme-là pieds et poings liés, c'est-à-dire il fera ce que vous voudrez, vous en disposerez comme il vous plaira.

On disait autrefois qu'un coupable était livré au bras séculier, quand le juge ecclésiastique le remettait au juge laïque pour l'application des peines afflictives.

Fig. et familièrement. Livrer au bras séculier, abandonner ce dont on ne se soucie plus, ce dont on n'a plus besoin. Les restes du dîner ont été livrés au bras séculier, c'est-à-dire aux domestiques.

Livrer à la mort, au supplice, faire subir à un condamné la mort, le supplice.

  • Mais siérait-il, Abner, à des cœurs généreux De livrer au supplice un enfant malheureux ? — RAC., Ath. V, 2
  • Et fais livrer sans crainte aux supplices tout prêts L'assassin de ton fils, et l'ami d'Alvarez — VOLT., Alz. V, 5

3 Remettre entre les mains de, avec l'idée qu'il y a trahison de la part de ceux qui livrent. Judas livra Jésus aux Juifs pour trente deniers.

  • Les Écossais, à qui il [Charles 1er] se donne, le livrent aux parlementaires anglais — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Il fut résolu qu'on lui livrerait la citadelle de Corinthe — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VII, p. 569, dans POUGENS
1 autre citation
  • L'assaut sera-t-il prêt, si par nos conjurés Les remparts cette nuit ne nous sont point livrés ? — VOLT., Brutus, III, 1

4 Exposer à. Livrer une ville au pillage. Livrer les voiles au vent. encore relevé aujourd’hui

  • Vous qui livrez la terre aux discordes civiles — CORN., Pomp. II, 2

Fig. Remettre en abandon. Livrer ses secrets à un imprudent. Livrer son âme à la douleur, à l'espérance.

  • Et que le choix des dieux contraire à mes amours Livrait à l'univers le reste de mes jours — RAC., Bérén. II, 2
  • Reviens me joindre ici, sois fidèle, ou je cours Livrer au peuple entier mon secret et mes jours — C. DELAV., Paria, III, 4

Être livré à, être plongé dans, être absorbé, appartenir à. Il est livré à de singulières illusions.

  • Fatigués de carnage et de sang enivrés, Les tyrans de la terre au sommeil sont livrés — VOLT., Alz. IV, 3
  • L'univers, disiez-vous, au mensonge est livré — ID., Tancr. IV, 2

Faire abandon de.

  • Je sais que, du mensonge implacable ennemie, Josabeth livrerait même sa propre vie — RAC., Athal. III, 4
  • Je livre mes idées à la postérité et au temps ; c'est à eux à me juger — RAYNAL, Hist. phil. XVIII, 52

5Terme de chasse. Livrer le cerf aux chiens, mettre les chiens après le cerf.

Livrer en proie, abandonner aux animaux carnassiers ; et fig. abandonner sans réserve à la passion, à la fureur.

6 Livrer se dit de celui qui offre la bataille à l'ennemi et engage l'affaire. Livrer une bataille, un combat, un assaut. encore relevé aujourd’hui

  • Quoique les lions marins soient d'un naturel plus doux que les ours marins, les mâles se livrent souvent entre eux des combats longs et sanglants — BUFF., Quadrup. t. XI, p. 224

On dit aussi livrer bataille.

  • L'attaquer, le mettre en quartiers, Sire loup l'eût fait volontiers ; Mais il fallait livrer bataille, Et le mâtin était de taille à se défendre hardiment — LA FONT., Fabl. I, 5
  • Quand il fut près du bourg de Franstadt, sur les frontières de Pologne, il trouva le maréchal Renschild qui venait lui livrer bataille — VOLT., Russie, I, 15

Fig. Livrer bataille, livrer combat pour quelqu'un, soutenir fortement les intérêts de quelqu'un.

Fig.

  • Chaque assaut [donné à la ville] à mon cœur livrait mille combats — RAC., Théb. II, 1

On remarquera que, bien qu'on dise livrer bataille, on ne dit pas livrer combat au propre, mais que livrer combat ne se dit qu'au figuré.

Par une analogie, qui n'est plus guère saisie et employée , livrer un tourment, causer une vive peine.

  • Environné d'amour et du fâcheux tourment Qu'entre tant de regrets son absence me livre — RÉGNIER, Plainte.

7Terme de jeu de dés. Livrer chance, amener un nombre de points qui fait la chance de l'adversaire. encore relevé aujourd’hui

8 Se livrer, v. réfl. Se remettre à, se confier à. encore relevé aujourd’hui

  • Je me promène seule, mais je n'ose me livrer à l'entre chien et loup, de peur d'éclater en cris et en pleurs — SÉV., 27 septemb. 1684
  • Puisqu'après tant d'efforts ma résistance est vaine, Je me livre en aveugle au destin qui m'entraîne — RAC., Andr. I, 1
3 autres citations
  • Roxane, se livrant tout entière à ma foi, Du cœur de Bajazet se reposait sur moi — ID., Bajaz. I, 4
  • Quand on apprit à Athènes la manière dont les Phocéens avaient été traités, on comprit, mais trop tard, le tort qu'on avait eu de ne pas déférer aux conseils de Démosthène, et de s'être livré aveuglément aux vaines promesses d'un traître qui avait vendu sa patrie — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 72, dans POUGENS
  • Combien de son bonheur l'homme aisément s'enivre ! Sans prévoir l'avenir, au présent il se livre — DELILLE, Én. X

Se livrer à quelqu'un, se confier à lui. Il s'était livré à de faux amis qui le trompaient.

  • Si vous avez un ami, acquérez-le avec épreuve, et ne vous livrez point à lui par trop de facilité — BOSSUET, Polit. X, II, 8

9Fig. S'abandonner à.

  • Que je vous plains de vous livrer aussi cruellement que vous faites à vos inquiétudes ! — SÉV., 9 oct. 1680
  • N'y a-t-il point de misérable qu'il faille empêcher de se livrer au murmure, au blasphème, au désespoir ? — BOSSUET, Élév. sur myst. XX, 10
4 autres citations
  • Ne craignez pas que je me livre à ma douleur — FLÉCH., Duc de Mont.
  • Un homme qui se livre à ses désirs impatients — FÉN., Tél. XXIV
  • Tu vois mon sort, tu vois la honte où je me livre — VOLTAIRE, Zaïre, V, 8
  • J'avais du goût pour la sagesse avec les sages, mais je me livrais volontiers à la folie avec les fous — MARMONTEL, Mém. IV

J. J. Rousseau, avec faire, a fait ellipse du pronom personnel. Une autre idée me fait livrer à mon zèle avec confiance, Lett. à la comtesse de B. 26 janv. 1765. C'est une licence qui n'est pas à imiter.

10 Se livrer à, se dévouer à. encore relevé aujourd’hui

  • Eh, bon Dieu ! comment pourraient-ils [les Grignans] ne pas vous aimer, quand ils feront réflexion à ce que vous êtes pour leur maison, à la manière dont vous vous y êtes transmise, et livrée, et abîmée ? — SÉV., 1er nov. 1688

11 Faire don de sa propre personne. encore relevé aujourd’hui

  • Il peut me conquérir à ce prix sans danger ; Je me livre moi-même, et ne puis me venger ! — RAC., Andr. V, 2

Se livrer, s'attacher exclusivement, s'enchaîner.

  • Vendez ces doux regards, ces attraits, ces appas ; Vous-même vendez-vous, mais ne vous livrez pas — RÉGNIER, Sat. XII

Se livrer, se dit d'une femme qui accorde à un homme les dernières faveurs.

12 Se mettre au pouvoir de. encore relevé aujourd’hui

  • Ils abordent sans peur, ils ancrent, ils descendent, Et courent se livrer aux mains qui les attendent — CORN., Cid, IV, 3

S'ôter toute ressource.

  • C'est le denier de la veuve.... il est vrai que je me suis livrée tout entière.... et j'ai dit : Eh bien ! si on me manque, si on me ruine.... — SÉV., 26 janv. 1689

À plusieurs jeux, à l'escrime, se livrer, donner quelque avantage à son adversaire.

Fig. C'est un homme qui se livre dans la discussion.

13 Absolument. Se livrer, être communicatif. encore relevé aujourd’hui

  • Il est plus facile à un Asiatique de s'instruire des mœurs des Français dans un an, qu'il ne l'est à un Français de s'instruire des mœurs des Asiatiques dans quatre, parce que les uns se livrent autant que les autres se communiquent peu — MONTESQ., Lett. pers. Introd.

C'est un homme qui ne se livre pas, c'est un homme très circonspect, très réservé.

14 Se livrer à, suivre une carrière, une profession, un travail. encore relevé aujourd’hui

  • Je vous avoue que, si je suivais mon goût, je me livrerais tout entier à l'histoire du siècle de Louis XIV, puisque le commencement ne vous en a pas déplu — VOLT., Lett. d'Argenson, 26 janv. 1740
  • Jacques Cœur, fils d'un marchand de Bourges, s'était livré au commerce dès son enfance — DUCLOS, Hist. Louis XI, Œuv. t. V, p. 88, dans POUGENS
1 autre citation
  • Nasiraddin de Tus naquit l'an de l'hégire 1097 ; il étudia la philosophie, et se livra de préférence aux mathématiques — DIDEROT, Opin. des anc. phil. (Sarrasins).

Par extension.

  • Ceux qui se livrent à leurs devoirs ne sont connus que par hasard de ceux qui en ont un besoin passager — DUCLOS, Consid. sur les mœurs, ch. 8

15 Se livrer, être engagé, en parlant de bataille. Des combats violents se livrent entre les cerfs lors du rut.

Synonyme

LIVRER, DÉLIVRER (dans le sens de donner). Livrer, c'est remettre ce qui a été stipulé, convenu, vendu : le marchand livre la marchandise à celui qui l'a achetée. Délivrer n'implique pas cette idée ; c'est simplement remettre : un garde-magasin délivre tant de sacs de farine à celui qui est autorisé à venir les prendre.

Historique

XIe s.

  • Au destre poing au paien [il] l'a livret [le bref] — Ch. de Rol. XXX
  • Livrez le mei, j'en ferai la justice — ib. XXXVI
1 autre citation
  • Liverai lui une mortel bataille — ib. LI

XIIe s.

  • [Il] Se velt à vus livrer — Roncis. 7
  • [La France] Qui à duel [deuil] fu en Rencevals livrée — ib. 156
4 autres citations
  • Li rois respont : touz sui prez de livrer [de produire mon champion] — ib. 191
  • Il livrerent [remirent] la charte au riche Salemon — Saxons, XX
  • [Ils nous vouloient] Escorchier et livrer à lor ours en chaaine — ib. XX
  • Là seront li deniers livré [remis] par igal pois — ib. XXXIII

XIIIe s.

  • Lasse, fait ele, or m'i va malement ; Livrée [je] sui à une estrange gent — Romancero, p. 70
  • Où mon cors à hontage mie livrés ne soit — Berte, XXVIII
3 autres citations
  • Quant il ne livre pas soufisant soustenance as enfans, selonc lor estat et selonc ce qu'il en tient — BEAUMANOIR, XXI, 13
  • Se il est povres ou estranges, par quoi il ne pot pleges livrer, il soufist s'il en done se [sa] foi — ID., II, 14
  • S'en les voloit à mort livrer, Penser devons d'eus delivrer — la Rose, 4771

XVIe s.

  • Il faut que l'assaut je vous livre — MAROT, IV, 156
  • Dresser des armées, livrer des battailles — MONT., I, 114
3 autres citations
  • Il lui feit livrer sept aulnes de drap noir — RAB., Garg. I, 20
  • Je vueil que me livrez, avant le despartir, ce beau Marquet, source de ceste guere — ID., ib. I, 50
  • Que, si Dieu prend à gré ces premices, je veux, Quand mes fruicts seront meurs, lui payer d'autres vœux, Me livrer aux travaux de la pesante histoire — D'AUB., Tragiques, Feux.
Étymologie

Provenç. liurar, lieurar, livrar ; catal. lliurar, livrar ; espagn. librar ; ital. librare, liberare ; du lat. liberare, rendre libre. " L'idée moderne, dit Scheler, se déduit naturellement du sens classique : affranchir, détacher une chose ou la laisser partir, la livrer, ne plus la retenir sont des idées qui se tiennent. " Cela est très juste. Liberare avec le sens de remettre se trouve dès les Capitulaires de Charles le Chauve.

Supplément au dictionnaire

LIVRER. Ajoutez :

16 Se livrer, en termes de commerce, prendre livraison. Se livrer d'un chargement de blé.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 27 langues · 186 pays

Racine commune : liberare (la), lībĕro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand liefern
  • ancien français livrer, delivrer
  • ancien portugais livrar
  • anglais deliver, liberate, liberator
  • asturien lliberar
  • catalan lliurar
  • danois levere
  • espagnol liberar, liberador
  • espéranto liveri
  • galicien librar, liberar
  • hongrois libéria
  • istriote leîbaro
  • italien liberare, deliberare, liberabile
  • ladino libero
  • latin liberans, liberatio, liberator
  • lombard liber
  • luxembourgeois liwweren
  • maltais liberu
  • moyen anglais lyveren
  • normand libéraïr, libéther
  • norvégien bokmål levere
  • norvégien nynorsk levere
  • néerlandais libero
  • polonais liberia
  • portugais livrar, líbero, liberar
  • roumain libera, elibera
  • vénitien łìbaro, łibarar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud deliver (en)
  • Algérie deliver (en)
  • Allemagne levere (da), libero (nl), deliver (en)
  • Andorre lliurar (ca), liberar (es)
  • Angola livrar (pt)
  • Anguilla deliver (en)
  • Antigua-et-Barbuda deliver (en), livrar (pt)
  • Argentine deliver (en), liberar (es)
  • Aruba libero (nl), deliver (en)
  • Australie deliver (en), liberare (it)
  • Autriche deliver (en), liefern (de), libéria (hu)
  • Bahamas deliver (en)
  • Bangladesh deliver (en)
  • Barbade deliver (en)
  • Belgique libero (nl), deliver (en), liefern (de)
  • Belize deliver (en), liberar (es)
  • Bermudes deliver (en)
  • Bhoutan deliver (en)
  • Bolivie liberar (es)
  • Bosnie-Herzégovine deliver (en)
  • Botswana deliver (en)
  • Brunei deliver (en)
  • Brésil deliver (en), liefern (de), liberare (it)
  • Bulgarie deliver (en), liefern (de)
  • Burundi deliver (en)
  • Cameroun deliver (en)
  • Canada libero (nl), deliver (en), liefern (de)
  • Cap-Vert livrar (pt)
  • Ceuta et Melilla liberar (es)
  • Chili deliver (en), liberar (es)
  • Chine deliver (en)
  • Chypre deliver (en)
  • Colombie liberar (es)
  • Costa Rica liberar (es)
  • Croatie deliver (en), liberare (it), łìbaro (vec)
  • Cuba liberar (es)
  • Curaçao libero (nl), liberar (es)
  • Danemark levere (da), deliver (en), liefern (de)
  • Diego Garcia deliver (en)
  • Dominique deliver (en)
  • Espagne lliberar (ast), lliurar (ca), deliver (en)
  • Estonie deliver (en)
  • Eswatini deliver (en)
  • Fidji deliver (en)
  • Finlande deliver (en), liefern (de)
  • France lliurar (ca), libero (nl), deliver (en)
  • Gambie deliver (en)
  • Ghana deliver (en)
  • Gibraltar deliver (en), liberar (es)
  • Grenade deliver (en)
  • Groenland levere (da)
  • Grèce deliver (en), liefern (de)
  • Guam deliver (en)
  • Guatemala deliver (en), liberar (es)
  • Guernesey deliver (en)
  • Guinée équatoriale livrar (pt), liberar (es)
  • Guinée-Bissau livrar (pt)
  • Guyana deliver (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud deliver (en)
  • Honduras deliver (en), liberar (es)
  • Hongrie deliver (en), liefern (de), libéria (hu)
  • Inde deliver (en)
  • Irak deliver (en)
  • Irlande deliver (en)
  • Islande levere (da)
  • Israël deliver (en), libéria (hu), libero (lad)
  • Italie lliurar (ca), deliver (en), liefern (de)
  • Jamaïque deliver (en)
  • Jersey deliver (en)
  • Jordanie deliver (en)
  • Kazakhstan deliver (en), liefern (de)
  • Kenya deliver (en)
  • Kiribati deliver (en)
  • Lesotho deliver (en)
  • Lettonie deliver (en)
  • Liban deliver (en)
  • Liberia deliver (en)
  • Liechtenstein liefern (de)
  • Lituanie deliver (en), liefern (de)
  • Luxembourg deliver (en), liefern (de), liwweren (lb)
  • Madagascar deliver (en)
  • Malaisie deliver (en)
  • Malawi deliver (en)
  • Maldives deliver (en)
  • Malte deliver (en), liberare (it), liberu (mt)
  • Maroc deliver (en), liberar (es)
  • Maurice deliver (en)
  • Mexique deliver (en), liberar (es), łìbaro (vec)
  • Micronésie deliver (en)
  • Moldavie libera (ro)
  • Montserrat deliver (en)
  • Mozambique livrar (pt)
  • Namibie deliver (en), liefern (de)
  • Nauru deliver (en)
  • Nicaragua liberar (es)
  • Nigeria deliver (en)
  • Niue deliver (en)
  • Norvège levere (nb), levere (nn)
  • Nouvelle-Zélande deliver (en)
  • Népal deliver (en)
  • Ouganda deliver (en)
  • Pakistan deliver (en)
  • Palaos deliver (en)
  • Panama deliver (en), liberar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée deliver (en)
  • Paraguay liefern (de), liberar (es)
  • Pays-Bas libero (nl), deliver (en), liefern (de)
  • Pays-Bas caribéens libero (nl)
  • Philippines deliver (en), liberar (es)
  • Pologne deliver (en), liefern (de), liberia (pl)
  • Porto Rico deliver (en), liberar (es)
  • Portugal deliver (en), librar (gl), livrar (pt)
  • Pérou liberar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong deliver (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao deliver (en), livrar (pt)
  • Roumanie deliver (en), liefern (de), libéria (hu)
  • Royaume-Uni deliver (en), liefern (de), liberare (it)
  • Rwanda deliver (en)
  • République dominicaine deliver (en), liberar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès deliver (en)
  • Saint-Marin liveri (eo), liberare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) libero (nl), deliver (en), liberar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon deliver (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines deliver (en)
  • Sainte-Hélène deliver (en)
  • Sainte-Lucie deliver (en)
  • Salvador liberar (es)
  • Samoa deliver (en)
  • Samoa américaines deliver (en)
  • Sao Tomé-et-Principe livrar (pt)
  • Serbie libéria (hu), libera (ro)
  • Sercq deliver (en)
  • Seychelles deliver (en)
  • Sierra Leone deliver (en)
  • Singapour deliver (en)
  • Slovaquie deliver (en), liefern (de), libéria (hu)
  • Slovénie deliver (en), liefern (de), libéria (hu)
  • Soudan deliver (en)
  • Soudan du Sud deliver (en)
  • Sri Lanka deliver (en)
  • Suisse deliver (en), liefern (de), liberare (it)
  • Suriname libero (nl)
  • Suède deliver (en)
  • Svalbard et Jan Mayen levere (nb)
  • Tanzanie deliver (en)
  • Tchéquie deliver (en), liefern (de), liberia (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien deliver (en)
  • Thaïlande deliver (en)
  • Timor oriental livrar (pt)
  • Tokelau deliver (en)
  • Tonga deliver (en)
  • Trinité-et-Tobago deliver (en), liberar (es)
  • Tristan da Cunha deliver (en)
  • Turquie deliver (en)
  • Tuvalu deliver (en)
  • Ukraine libéria (hu), liberia (pl), libera (ro)
  • Uruguay liberar (es)
  • Vanuatu deliver (en)
  • Venezuela liberar (es)
  • Yémen deliver (en)
  • Zambie deliver (en)
  • Zimbabwe deliver (en)
  • Égypte deliver (en)
  • Émirats arabes unis deliver (en)
  • Équateur liberar (es)
  • Érythrée deliver (en)
  • État de la Cité du Vatican liberare (it), liberans (la)
  • États-Unis deliver (en), liefern (de), liberare (it)
  • Éthiopie deliver (en)
  • Île Christmas deliver (en)
  • Île Norfolk deliver (en)
  • Île de Man deliver (en)
  • Île de l’Ascension deliver (en)
  • Îles Canaries liberar (es)
  • Îles Caïmans deliver (en)
  • Îles Cocos deliver (en)
  • Îles Cook deliver (en)
  • Îles Malouines deliver (en)
  • Îles Mariannes du Nord deliver (en)
  • Îles Marshall deliver (en)
  • Îles Pitcairn deliver (en)
  • Îles Salomon deliver (en)
  • Îles Turques-et-Caïques deliver (en)
  • Îles Vierges britanniques deliver (en)
  • Îles Vierges des États-Unis deliver (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis deliver (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français livrer · ancien portugais livrar · istriote leîbaro · moyen anglais lyveren · normand libéraïr

Liens de sens

Dérivés

être livré à soi-même livraison livrer au bras séculier livrer aux chiens livrer bataille livrer combat livrer en pâture livrer la marchandise livrer le cerf aux chiens livreur relivrer

Domaine

histoire jeux tennis

Famille morphologique

livreur livrable

Prononciation

Homophones

livrée

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « livrer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire