récupérer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 14

Recouvrer.
- Jusqu’à présent, j’ai mis quatre cent mille francs dans la plantation, mais j’arriverai peut-être à les récupérer.. Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937
Retrouver des forces après un effort physique ou une maladie.
- Attends un peu! Le temps de récupérer… Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 28
Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur pour une chose vieillie.
- Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux. Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8
Rattraper les jours de travail pendant lesquels on ne travaille pas.
- Ce lundi, jour habituel de fermeture, les magasins ouvraient leurs portes. On « récupérait » à l’avance le samedi du 15 août. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 121
Collecter.
- Placée au congélateur, la propolis devient friable et peut être récupérée. L’Abeille de France et l’apiculteur, nᵒ 900 à 920, 2004, page 5
Se remettre en possession de ce qu’on a perdu.
- Se récupérer de ses pertes.
Recouvrer. Il ne peut récupérer ses avances.

7 emplois spécialisés

Crosse Ramasser la balle en activant la tête du bâton sous la balle.
Sports de raquette Bien renvoyer une balle difficile ou ramasser une balle tout simplement.
Conditionnement physique et culturisme Ramener graduellement le corps à son fonctionnement normal après une période d'intense activité au moyen d'exercices de moyenne et de basse intensité.
Informatique Établir ou rétablir un état de tout ou partie d'un système, d'un fichier, d'une base de données ou de toute autre ressource, ou de l'exécution d'un programme, de telle sorte que les fonctions requises puissent être effectuées.
Tactique militaire Extraire une entité amie ou du matériel appartenant à celle-ci d'une zone ou d'un endroit.
Gestion du matériel militaire En maintenance sur le champ de bataille, prélever des ensembles, sous-ensembles ou composants sur un matériel irréparable en vue de leur réutilisation.
Vocabulaire général Recueillir (ce qui serait perdu ou inutilisé).

Conjugaison

Indicatif

Présent

je récupère
tu récupères
il récupère
nous récupérons
vous récupérez
ils récupèrent

Imparfait

je récupérais
tu récupérais
il récupérait
nous récupérions
vous récupériez
ils récupéraient

Passé simple

je récupérai
tu récupéras
il récupéra
nous récupérâmes
vous récupérâtes
ils récupérèrent

Futur simple

je récupérerai
je récupèrerai
tu récupéreras
tu récupèreras
il récupérera
il récupèrera
nous récupérerons
nous récupèrerons
vous récupérerez
vous récupèrerez
ils récupéreront
ils récupèreront

Passé composé

j'ai récupéré
tu as récupéré
il a récupéré
nous avons récupéré
vous avez récupéré
ils ont récupéré

Plus-que-parfait

j'avais récupéré
tu avais récupéré
il avait récupéré
nous avions récupéré
vous aviez récupéré
ils avaient récupéré

Passé antérieur

j'eus récupéré
tu eus récupéré
il eut récupéré
nous eûmes récupéré
vous eûtes récupéré
ils eurent récupéré

Futur antérieur

j'aurai récupéré
tu auras récupéré
il aura récupéré
nous aurons récupéré
vous aurez récupéré
ils auront récupéré

Subjonctif

Présent

je récupère
tu récupères
il récupère
nous récupérions
vous récupériez
ils récupèrent

Imparfait

je récupérasse
tu récupérasses
il récupérât
nous récupérassions
vous récupérassiez
ils récupérassent

Passé

j'aie récupéré
tu aies récupéré
il ait récupéré
nous ayons récupéré
vous ayez récupéré
ils aient récupéré

Plus-que-parfait

j'eusse récupéré
tu eusses récupéré
il eût récupéré
nous eussions récupéré
vous eussiez récupéré
ils eussent récupéré

Conditionnel

Présent

je récupèrerais
tu récupérerais
tu récupèrerais
il récupérerait
il récupèrerait
nous récupérerions
nous récupèrerions
vous récupéreriez
vous récupèreriez
ils récupéreraient
ils récupèreraient

Passé

j'aurais récupéré
tu aurais récupéré
il aurait récupéré
nous aurions récupéré
vous auriez récupéré
ils auraient récupéré

Impératif

Présent

récupère
récupérons
récupérez

Passé

aie récupéré
ayons récupéré
ayez récupéré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: récupérer
Participe présent: récupérant
Participe passé: récupéré

Origine du mot

Du latin recuperare dont est issu « recouvrer » ; « récupérer » est une recréation savante et tardive.

Formes apparentées 11 langues · 179 pays

Racine commune : recuperare (la), recupero (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien portugais cobrar
anglais recover, Recupero, recuperate
catalan cobrar
cebuano rekober
espagnol cobrar, recobrar
italien Recupero, recuperare, recuperabile
latin recuperans, recuperatio, recuperatus
moyen anglais recoveren
moyen français recouvrer, recuperer
portugais cobrar
roumain recupera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud recover (en)
Algérie recover (en)
Allemagne recover (en), Recupero (it), cobrar (es)
Andorre cobrar (ca), cobrar (es)
Angola cobrar (pt)
Anguilla recover (en)
Antigua-et-Barbuda recover (en), cobrar (pt)
Argentine recover (en), cobrar (es)
Aruba recover (en)
Australie recover (en), Recupero (it)
Autriche recover (en), Recupero (it)
Bahamas recover (en)
Bangladesh recover (en)
Barbade recover (en)
Belgique recover (en)
Belize recover (en), cobrar (es)
Bermudes recover (en)
Bhoutan recover (en)
Bolivie cobrar (es)
Bosnie-Herzégovine recover (en)
Botswana recover (en)
Brunei recover (en)
Brésil recover (en), Recupero (it), cobrar (pt)
Bulgarie recover (en)
Burundi recover (en)
Cameroun recover (en)
Canada recover (en), Recupero (it), cobrar (pt)
Cap-Vert cobrar (pt)
Ceuta et Melilla cobrar (es)
Chili recover (en), cobrar (es)
Chine recover (en)
Chypre recover (en)
Colombie cobrar (es)
Costa Rica cobrar (es)
Croatie recover (en), Recupero (it)
Cuba cobrar (es)
Curaçao cobrar (es)
Danemark recover (en)
Diego Garcia recover (en)
Dominique recover (en)
Espagne cobrar (ca), recover (en), cobrar (es)
Estonie recover (en)
Eswatini recover (en)
Fidji recover (en)
Finlande recover (en)
France cobrar (ca), recover (en), Recupero (it)
Gambie recover (en)
Ghana recover (en)
Gibraltar recover (en), cobrar (es)
Grenade recover (en)
Grèce recover (en)
Guam recover (en)
Guatemala recover (en), cobrar (es)
Guernesey recover (en)
Guinée équatoriale cobrar (pt), cobrar (es)
Guinée-Bissau cobrar (pt)
Guyana recover (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud recover (en)
Honduras recover (en), cobrar (es)
Hongrie recover (en), recupera (ro)
Inde recover (en)
Irak recover (en)
Irlande recover (en)
Israël recover (en), recupera (ro)
Italie cobrar (ca), recover (en), Recupero (it)
Jamaïque recover (en)
Jersey recover (en)
Jordanie recover (en)
Kazakhstan recover (en)
Kenya recover (en)
Kiribati recover (en)
Lesotho recover (en)
Lettonie recover (en)
Liban recover (en)
Liberia recover (en)
Lituanie recover (en)
Luxembourg recover (en), cobrar (pt)
Madagascar recover (en)
Malaisie recover (en)
Malawi recover (en)
Maldives recover (en)
Malte recover (en), Recupero (it)
Maroc recover (en), cobrar (es)
Maurice recover (en)
Mexique recover (en), cobrar (es)
Micronésie recover (en)
Moldavie recupera (ro)
Montserrat recover (en)
Mozambique cobrar (pt)
Namibie recover (en)
Nauru recover (en)
Nicaragua cobrar (es)
Nigeria recover (en)
Niue recover (en)
Nouvelle-Zélande recover (en)
Népal recover (en)
Ouganda recover (en)
Pakistan recover (en)
Palaos recover (en)
Panama recover (en), cobrar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée recover (en)
Paraguay cobrar (es)
Pays-Bas recover (en)
Philippines rekober (ceb), recover (en), cobrar (es)
Pologne recover (en)
Porto Rico recover (en), cobrar (es)
Portugal recover (en), cobrar (pt), cobrar (es)
Pérou cobrar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong recover (en)
R.A.S. chinoise de Macao recover (en), cobrar (pt)
Roumanie recover (en), recupera (ro), cobrar (es)
Royaume-Uni recover (en), Recupero (it), cobrar (pt)
Rwanda recover (en)
République dominicaine recover (en), cobrar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès recover (en)
Saint-Marin Recupero (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) recover (en), cobrar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon recover (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines recover (en)
Sainte-Hélène recover (en)
Sainte-Lucie recover (en)
Salvador cobrar (es)
Samoa recover (en)
Samoa américaines recover (en)
Sao Tomé-et-Principe cobrar (pt)
Serbie recupera (ro)
Sercq recover (en)
Seychelles recover (en)
Sierra Leone recover (en)
Singapour recover (en)
Slovaquie recover (en)
Slovénie recover (en), Recupero (it)
Soudan recover (en)
Soudan du Sud recover (en)
Sri Lanka recover (en)
Suisse recover (en), Recupero (it), cobrar (pt)
Suède recover (en)
Tanzanie recover (en)
Tchéquie recover (en)
Territoire britannique de l’océan Indien recover (en)
Thaïlande recover (en)
Timor oriental cobrar (pt)
Tokelau recover (en)
Tonga recover (en)
Trinité-et-Tobago recover (en), cobrar (es)
Tristan da Cunha recover (en)
Turquie recover (en)
Tuvalu recover (en)
Ukraine recupera (ro)
Uruguay cobrar (es)
Vanuatu recover (en)
Venezuela cobrar (es)
Yémen recover (en)
Zambie recover (en)
Zimbabwe recover (en)
Égypte recover (en)
Émirats arabes unis recover (en)
Équateur cobrar (es)
Érythrée recover (en)
État de la Cité du Vatican Recupero (it), recuperans (la)
États-Unis recover (en), Recupero (it), cobrar (es)
Éthiopie recover (en)
Île Christmas recover (en)
Île Norfolk recover (en)
Île de Man recover (en)
Île de l’Ascension recover (en)
Îles Canaries cobrar (es)
Îles Caïmans recover (en)
Îles Cocos recover (en)
Îles Cook recover (en)
Îles Malouines recover (en)
Îles Mariannes du Nord recover (en)
Îles Marshall recover (en)
Îles Pitcairn recover (en)
Îles Salomon recover (en)
Îles Turques-et-Caïques recover (en)
Îles Vierges britanniques recover (en)
Îles Vierges des États-Unis recover (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis recover (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien portugais cobrar · moyen anglais recoveren · moyen français recouvrer

Liens de sens

Dérivés

irrécupérable récupérable récupérateur récupération récupérer le bébé

Famille morphologique

récupération récupérable récupérateur

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « récupérer » du Wiktionnaire.