récupérer

nature
ver
diction
[ʁekypeʁe] · 4 syllabes
attesté
1495
usage
59 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 13

  1. Recouvrer.
    • Jusqu’à présent, j’ai mis quatre cent mille francs dans la plantation, mais j’arriverai peut-être à les récupérer.. Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937
  2. Retrouver des forces après un effort physique ou une maladie.
    • Attends un peu! Le temps de récupérer… Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 28
  3. Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur pour une chose vieillie.
    • Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux. Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8
  4. Rattraper les jours de travail pendant lesquels on ne travaille pas.
    • Ce lundi, jour habituel de fermeture, les magasins ouvraient leurs portes. On « récupérait » à l’avance le samedi du 15 août. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 121
  5. Collecter.
    • Placée au congélateur, la propolis devient friable et peut être récupérée. L’Abeille de France et l’apiculteur, nᵒ 900 à 920, 2004, page 5
  6. Se remettre en possession de ce qu’on a perdu.
    • Se récupérer de ses pertes.
7 emplois spécialisés
  1. Crosse Ramasser la balle en activant la tête du bâton sous la balle.
  2. Sports de raquette Bien renvoyer une balle difficile ou ramasser une balle tout simplement.
  3. Conditionnement physique et culturisme Ramener graduellement le corps à son fonctionnement normal après une période d'intense activité au moyen d'exercices de moyenne et de basse intensité.
  4. Informatique Établir ou rétablir un état de tout ou partie d'un système, d'un fichier, d'une base de données ou de toute autre ressource, ou de l'exécution d'un programme, de telle sorte que les fonctions requises puissent être effectuées.
  5. Tactique militaire Extraire une entité amie ou du matériel appartenant à celle-ci d'une zone ou d'un endroit.
  6. Gestion du matériel militaire En maintenance sur le champ de bataille, prélever des ensembles, sous-ensembles ou composants sur un matériel irréparable en vue de leur réutilisation.
  7. Vocabulaire général Recueillir (ce qui serait perdu ou inutilisé).

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je récupère
  2. tu récupères
  3. il récupère
  4. nous récupérons
  5. vous récupérez
  6. ils récupèrent

Imparfait

  1. je récupérais
  2. tu récupérais
  3. il récupérait
  4. nous récupérions
  5. vous récupériez
  6. ils récupéraient

Passé simple

  1. je récupérai
  2. tu récupéras
  3. il récupéra
  4. nous récupérâmes
  5. vous récupérâtes
  6. ils récupérèrent

Futur simple

  1. je récupérerai
  2. je récupèrerai
  3. tu récupéreras
  4. tu récupèreras
  5. il récupérera
  6. il récupèrera
  7. nous récupérerons
  8. nous récupèrerons
  9. vous récupérerez
  10. vous récupèrerez
  11. ils récupéreront
  12. ils récupèreront

Passé composé

  1. j'ai récupéré
  2. tu as récupéré
  3. il a récupéré
  4. nous avons récupéré
  5. vous avez récupéré
  6. ils ont récupéré

Plus-que-parfait

  1. j'avais récupéré
  2. tu avais récupéré
  3. il avait récupéré
  4. nous avions récupéré
  5. vous aviez récupéré
  6. ils avaient récupéré

Passé antérieur

  1. j'eus récupéré
  2. tu eus récupéré
  3. il eut récupéré
  4. nous eûmes récupéré
  5. vous eûtes récupéré
  6. ils eurent récupéré

Futur antérieur

  1. j'aurai récupéré
  2. tu auras récupéré
  3. il aura récupéré
  4. nous aurons récupéré
  5. vous aurez récupéré
  6. ils auront récupéré

Subjonctif

Présent

  1. je récupère
  2. tu récupères
  3. il récupère
  4. nous récupérions
  5. vous récupériez
  6. ils récupèrent

Imparfait

  1. je récupérasse
  2. tu récupérasses
  3. il récupérât
  4. nous récupérassions
  5. vous récupérassiez
  6. ils récupérassent

Passé

  1. j'aie récupéré
  2. tu aies récupéré
  3. il ait récupéré
  4. nous ayons récupéré
  5. vous ayez récupéré
  6. ils aient récupéré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse récupéré
  2. tu eusses récupéré
  3. il eût récupéré
  4. nous eussions récupéré
  5. vous eussiez récupéré
  6. ils eussent récupéré

Conditionnel

Présent

  1. je récupèrerais
  2. tu récupérerais
  3. tu récupèrerais
  4. il récupérerait
  5. il récupèrerait
  6. nous récupérerions
  7. nous récupèrerions
  8. vous récupéreriez
  9. vous récupèreriez
  10. ils récupéreraient
  11. ils récupèreraient

Passé

  1. j'aurais récupéré
  2. tu aurais récupéré
  3. il aurait récupéré
  4. nous aurions récupéré
  5. vous auriez récupéré
  6. ils auraient récupéré

Impératif

Présent

  1. récupère
  2. récupérons
  3. récupérez

Passé

  1. aie récupéré
  2. ayons récupéré
  3. ayez récupéré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
récupérer
Participe présent
récupérant
Participe passé
récupéré

Origine du mot

Du latin recuperare dont est issu « recouvrer » ; « récupérer » est une recréation savante et tardive.

Dans le dictionnaire latin : recuperare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RÉCUPÉRER v. a. (re-ku-pé-ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je récupère, excepté au futur et au conditionnel : je récupérerai, récupérerais)

Recouvrer. Il ne peut récupérer ses avances. encore relevé aujourd’hui

Se récupérer, v. réfl. Se dédommager. Se récupérer de ses pertes.

Absolument. Il parvint à se récupérer.

Étymologie

Lat. recuperare, dont l'ancienne langue a fait recouvrer (voy. ce mot).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « récupérer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire