irrécupérable

nature
adj
diction
[iʁekypeʁabl] · 5 syllabes
attesté
1501
usage
2 par million de mots
parenté
in

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Qui ne peut être récupéré.
    • Les coûts irrécupérables sont des dépenses d’investissement ( de R & D, industriel, etc.) réalisées dans le passé par la firme. Régis Dumoulin & al., La stratégie de A à Z, Dunod, Paris, 2010, page 46
  2. Dont l’insertion ou la réinsertion est considérée comme impossible.
    • Il arrive que parlant d'un enfant « à problèmes », scolaires, caractériels etc. on use de cette horrible expression : il est irrécupérable ! Georges Jean, Les Voies de l'imaginaire enfantin, éditions du Scarabée/CEMEA, Paris, 1978
  3. Qu'on ne peut recouvrer ; qu'on ne saurait réparer.
1 emploi spécialisé
  1. Militaire Qui, à la suite de ses blessures ou traumatismes, ne pourra pas reprendre le combat.
    • Le chiffre total de la population russe était de 170 millions d’habitants en 1940. La perte est donc de 10% de l’ensemble. Il faut y ajouter trois millions de blessés irrécupérables. Gaston Bouthoul, Cent millions de morts, Sagittaire, 1946

Nom 2

  1. péjoratif Personne dont on juge l’insertion (dans un groupe, la société...) impossible.
    • « C’est un irrécupérable misogyne », songea, pessimiste, M. Thomas. Petru Cimpoesu, Siméon l’Ascenseurite, 2013
1 emploi spécialisé
  1. Militaire Blessé qui ne pourra pas reprendre le combat.
    • A notre sens, il est impossible de comparer les irrécupérables des deux armées française et allemande. Abel Ferry, La guerre vue d’en bas et d’en haut : L'âme de 1793 est en bas. La bureaucratie est en haut, Grasset, 1920, page 130

Origine du mot

Du latin irrecuperabilis (« irrémédiable »). Le mot existe déjà en moyen français (sans l’accent). On le trouve très rarement au XVIIIᵉ siècle, avec un sens proche du latin. Au XIXᵉ siècle, il figure dans Archéologie française ou vocabulaire de mots anciens, tombés en désuétude, et propres à être restitués au langage moderne (1821) et encore dans le Dictionnaire de l’ancienne langue française (1885). Sa réapparition au XXᵉ siècle - à propos des blessés de la guerre 1914-1918 - en fait alors plutôt undérivé de récupérable, avec le préfixe ir-.

Liens de sens

Synonymes

irrattrapable irrécouvrable

Contraires

rattrapable récupérable

Domaine

militaire

Famille morphologique

impossible inutile immobile incroyable immeuble in incapable invisible inconnu insupportable injuste interminable indispensable immobilité infini inévitable indifférent irrésistible indignation impatient incompréhensible indigne intolérable inattendu insu impeccable insensé insensible illégal imperceptible impitoyable imperméable imprévisible implacable inconscient impassible inaccessible incertain inhabituel impuissant immuable incomparable inoubliable invraisemblable involontaire immonde incrédule improbable inépuisable immortalité instable infaillible impossibilité indépendant inoffensif inexplicable imprévu invincible insignifiant inhumain irréel irresponsable inconcevable inaudible incapacité insaisissable illisible inéluctable indicible inacceptable inimaginable introuvable impénétrable indéfinissable imperturbable imprudent irrémédiable incrédulité irremplaçable infidèle

Prononciation

Rimes

table diable capable sable incroyable formidable véritable agréable coupable responsable incapable aimable tables raisonnable semblable insupportable portable admirable adorable innombrables capables misérable désagréable interminable semblables confortable indispensable redoutable remarquable minable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « irrécupérable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire