irrécupérable

nature
adj
diction
[iʁekypeʁabl] · 5 syllabes
attesté
1501
usage
2 par million de mots
parenté
in

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. Qui ne peut être récupéré.
    • Les coûts irrécupérables sont des dépenses d’investissement ( de R & D, industriel, etc.) réalisées dans le passé par la firme. Régis Dumoulin & al., La stratégie de A à Z, Dunod, Paris, 2010, page 46
  2. Dont l’insertion ou la réinsertion est considérée comme impossible.
    • Il arrive que parlant d'un enfant « à problèmes », scolaires, caractériels etc. on use de cette horrible expression : il est irrécupérable ! Georges Jean, Les Voies de l'imaginaire enfantin, éditions du Scarabée/CEMEA, Paris, 1978
1 emploi spécialisé
  1. Militaire Qui, à la suite de ses blessures ou traumatismes, ne pourra pas reprendre le combat.
    • Le chiffre total de la population russe était de 170 millions d’habitants en 1940. La perte est donc de 10% de l’ensemble. Il faut y ajouter trois millions de blessés irrécupérables. Gaston Bouthoul, Cent millions de morts, Sagittaire, 1946

Nom 2

  1. péjoratif Personne dont on juge l’insertion (dans un groupe, la société...) impossible.
    • « C’est un irrécupérable misogyne », songea, pessimiste, M. Thomas. Petru Cimpoesu, Siméon l’Ascenseurite, 2013
1 emploi spécialisé
  1. Militaire Blessé qui ne pourra pas reprendre le combat.
    • A notre sens, il est impossible de comparer les irrécupérables des deux armées française et allemande. Abel Ferry, La guerre vue d’en bas et d’en haut : L'âme de 1793 est en bas. La bureaucratie est en haut, Grasset, 1920, page 130

Origine du mot

Du latin irrecuperabilis (« irrémédiable »). Le mot existe déjà en moyen français (sans l’accent). On le trouve très rarement au XVIIIᵉ siècle, avec un sens proche du latin. Au XIXᵉ siècle, il figure dans Archéologie française ou vocabulaire de mots anciens, tombés en désuétude, et propres à être restitués au langage moderne (1821) et encore dans le Dictionnaire de l’ancienne langue française (1885). Sa réapparition au XXᵉ siècle - à propos des blessés de la guerre 1914-1918 - en fait alors plutôt undérivé de récupérable, avec le préfixe ir-.

Dans le dictionnaire latin : irrecuperabilis

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

IRRÉCUPÉRABLE adj. (i-rré-ku-pé-ra-bl')

Qu'on ne peut recouvrer ; qu'on ne saurait réparer. encore relevé aujourd’hui

Historique

XVe s.

  • Ceste irrecuparable perte — Perceforest, t. IV, f° 23
  • Tant de grosses villes qui luy estoient irrecuperables par force, veu la forte main en quoy elles estoient — COMM., V, 17
Étymologie

Ir..., et récupérer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « irrécupérable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire