réparer

nature
ver
diction
[ʁepaʁe] · 3 syllabes
usage
53 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Remettre en état ce qui a été endommagé.
    • La nuit, il réparait son vieux fourgon qui pissait l’huile de partout, puis il partait avant le lever du jour pour Rungis. Margot D. Marguerite, La vieille dame qui ne voulait pas mourir avant de l'avoir refait, La Manufacture de livres - 12/21, 2017
  2. Apporter une solution ou un remède aux conséquences fâcheuses d'une situation.
    • Ceux que ça regarde avaient admis que pour sauver le prestige dé la justice, il fallait qu'elle réparât, dans la mesure du possible, l’erreur judiciaire qui avait fait de si intéressantes victimes. Édouard Cadol, Les erreurs de la guillotine, éd. anonyme, 1886, p. 798
  3. figuré Rétablir dans l'état précédent.
    • Réparer l’honneur, la réputation de quelqu’un.
  4. Effacer, faire disparaître.
    • Aimez Dieu plustost que de vous inquieter si vous l'aimez et reparez le defaut d'aimer en aimant plustost qu'en vous affligeant de ne pas aimer Jacques-Bénigne Bossuet, Lettre à Mᵐᵉ d'Albert, 25 janvier 1696
  5. Donner des satisfactions proportionnées, des contreparties, des dédommagements
    • — Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S’il a méfait, il se repent, répare. Jules Michelet, Bible de l’Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.223
1 emploi spécialisé
  1. Art Ôter les défauts d’aspect, mettre la dernière main à un ouvrage

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je répare
  2. tu répares
  3. il répare
  4. nous réparons
  5. vous réparez
  6. ils réparent

Imparfait

  1. je réparais
  2. tu réparais
  3. il réparait
  4. nous réparions
  5. vous répariez
  6. ils réparaient

Passé simple

  1. je réparai
  2. tu réparas
  3. il répara
  4. nous réparâmes
  5. vous réparâtes
  6. ils réparèrent

Futur simple

  1. je réparerai
  2. tu répareras
  3. il réparera
  4. nous réparerons
  5. vous réparerez
  6. ils répareront

Passé composé

  1. j'ai réparé
  2. tu as réparé
  3. il a réparé
  4. nous avons réparé
  5. vous avez réparé
  6. ils ont réparé

Plus-que-parfait

  1. j'avais réparé
  2. tu avais réparé
  3. il avait réparé
  4. nous avions réparé
  5. vous aviez réparé
  6. ils avaient réparé

Passé antérieur

  1. j'eus réparé
  2. tu eus réparé
  3. il eut réparé
  4. nous eûmes réparé
  5. vous eûtes réparé
  6. ils eurent réparé

Futur antérieur

  1. j'aurai réparé
  2. tu auras réparé
  3. il aura réparé
  4. nous aurons réparé
  5. vous aurez réparé
  6. ils auront réparé

Subjonctif

Présent

  1. je répare
  2. tu répares
  3. il répare
  4. nous réparions
  5. vous répariez
  6. ils réparent

Imparfait

  1. je réparasse
  2. tu réparasses
  3. il réparât
  4. nous réparassions
  5. vous réparassiez
  6. ils réparassent

Passé

  1. j'aie réparé
  2. tu aies réparé
  3. il ait réparé
  4. nous ayons réparé
  5. vous ayez réparé
  6. ils aient réparé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse réparé
  2. tu eusses réparé
  3. il eût réparé
  4. nous eussions réparé
  5. vous eussiez réparé
  6. ils eussent réparé

Conditionnel

Présent

  1. je réparerais
  2. tu réparerais
  3. il réparerait
  4. nous réparerions
  5. vous répareriez
  6. ils répareraient

Passé

  1. j'aurais réparé
  2. tu aurais réparé
  3. il aurait réparé
  4. nous aurions réparé
  5. vous auriez réparé
  6. ils auraient réparé

Impératif

Présent

  1. répare
  2. réparons
  3. réparez

Passé

  1. aie réparé
  2. ayons réparé
  3. ayez réparé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
réparer
Participe présent
réparant
Participe passé
réparé

Citation

Tout siége de grande ville exige des frais immenses ; et, quand il faut réparer chez soi un village ruiné, on le néglige
Voltaire, Louis XIV, 20

Origine du mot

Du latin reparare.

Dans le dictionnaire latin : reparare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RÉPARER v. a. (ré-pa-ré)

1 Remettre en bon état. refaire, raccommoder. Réparer un mur, un chemin, un fossé, un canal. Réparer des armes. encore relevé aujourd’hui

  • Cette redoutable infanterie de l'armée d'Espagne, dont les gros bataillons serrés semblables à autant de tours, mais à des tours qui sauraient réparer leurs brèches... — BOSSUET, Louis de Bourbon
  • Tout siége de grande ville exige des frais immenses ; et, quand il faut réparer chez soi un village ruiné, on le néglige — VOLT., Louis XIV, 20

Absolument.

  • Conserver et réparer est presque aussi beau que faire — VOLT., Dict. phil. Médecins
  • Il est plus aisé de détruire que de réparer — RAYNAL, Hist. phil. I, 11

2 Adoucir les traits de la lime rude, ou effacer les o ups de marteau qui sont restés après le planage

Réparer une étoffe de laine, y faire revenir le poil par le moyen du chardon.

Terme de doreur sur bois. Réparer un cadre, des moulures, les gratter pour leur rendre les formes que les couches de blanc ont altérées ou masquées.

Terme de beaux arts. Réparer une figure qui a été jetée en moule, ôter les défauts qui y sont survenus par le jet, y mettre la dernière main.

Terme de numismatique. Faire reparaître les mots et les figures d'une médaille fruste.

3 Réparer le sang de quelqu'un, continuer sa race.

  • Je veux qu'un petit-fils puisse y tenir ton rang, Soutenir ma vieillesse et réparer mon sang — CORN., le Ment. II, 5

Régénérer.

  • L'amour du Père par lequel il a voulu réparer les hommes — BOSSUET, 2e serm. Nativ. 1

4Fig. Rétablir. encore relevé aujourd’hui

  • Le ciel même peut-il réparer les ruines De cet arbre séché jusque dans ses racines ? — RAC., Athal. I, 1
  • Je vais avec Brutus, en ces murs désolés, Rappeler la justice et nos dieux exilés.... Et de la liberté réparer les ruines — VOLT., M. de Cés. III, 7

Réparer ses affaires, rétablir sa fortune.

Remédier à.

  • Le lait, qui est l'unique remède, ne peut pas réparer tant de sécheresse — SÉV., 23 mars 1672

Réparer ses forces, les rétablir.

  • Réparez promptement votre force abattue — RAC., Phèd. I, 3

Réparer son honneur, effacer, par quelque bonne action, la honte d'une mauvaise action précédente.

  • Que si les rois de l'Inde et de l'Égypte étaient assez prudents pour ne se pas compromettre avec des lions, il [le roi de Scythie] était assez courageux pour ne pas dédaigner ce combat, et qu'il réparerait l'honneur du diadème — VOLT., Princ. de Babyl. I

Réparer l'honneur, la réputation de quelqu'un, donner satisfaction à quelqu'un dont on a offensé l'honneur ; et aussi le venger.

5 Effacer, faire disparaître. repris par le Wiktionnaire

  • Mon père cependant répare sa défaite — CORN., Sophon. I, 4
  • L'argent répare toute chose — LA FONT., Scamandre.
10 autres citations
  • En déplorant vainement les fautes qui ont ruiné nos affaires, une meilleure réflexion nous apprend à déplorer celles qui ont perdu notre éternité, avec cette singulière consolation qu'on les répare quand on les pleure — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Mon disciple, mon fils, viens réparer ma honte — BOIL., Chapelain décoiffé, SC. 3
  • Ce n'est point à vous à réparer ni ses malheurs, ni ses sottises — MAINTENON, Lett. à Mme d'Aubigné, 20 oct. 1681
  • Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage Pour réparer des ans l'irréparable outrage — RAC., Athal. II, 5
  • Souffrez que de vos pleurs je répare l'outrage — ID., Bérén. IV, 2
  • Que ne puis-je aussi bien, par d'utiles secours, Réparer promptement mes injustes discours ! — ID., Iph. III, 4
  • C'est ainsi que notre pécheresse répara l'injuste usage qu'elle avait fait de son cœur — MASS., Carême, Pécheresse.
  • Si j'avais fait une faute à cent ans, je voudrais la réparer à cent et un — VOLT., Lett. Thibouville, 26 nov. 1777
  • L'empereur traita généreusement le pape [Clément VII prisonnier], pour réparer aux yeux des catholiques, dont il avait besoin, le scandale de Rome saccagée — ID., Ann. Emp. Charles-Quint, 1529
  • Le désir de plaire qu'inspire quelquefois le besoin de réparer des torts — STAËL, Corinne, XX, 4

On dit dans un sens analogue : réparer un oubli.

Réparer une offense, une injure, donner des satisfactions proportionnées à cette offense, à cette injure.

  • Ah ! seigneur, est-il rien qui répare l'injure Que fait à l'innocence un moment d'imposture ? — CORN., Nicom. IV, 1
  • Il est vrai qu'un écrivain satirique, après avoir outragé des hommes célèbres, croit réparer ses insultes par les éloges qu'il leur donne après leur mort — D'ALEMB., Mél. litt. Œuv. t. III, p. 276, dans POUGENS

Réparer le passé, faire oublier par des actions meilleures les actions passées.

  • Les désirs continuels de plaire au roi et de réparer le passé — SÉV., à Bussy, 25 avr. 1687

6 Compenser.

  • Est-il quelque défaut que les biens ne réparent ? — CORN., Mél. IV, 1
  • Si quatre mille écus de rente bien venants, Une grande tendresse et des soins complaisants, Peuvent, à son avis, pour un tel mariage, Réparer entre nous l'inégalité d'âge, Elle peut m'épouser ; sinon, choisir ailleurs — MOL., Éc. des mar. I, 2
6 autres citations
  • Je veux jusqu'au trépas incessamment pleurer Ce que tout l'univers ne peut me réparer — ID., Psyché, II, 1
  • C'est une peine incroyable pour moi de ne pouvoir causer avec vous ; c'est m'ôter une satisfaction que rien ne peut réparer — SÉV., 8 avr. 1676
  • Son bien répare assez le manque de noblesse — TH. CORN., la Comt. d'Org. IV, 8
  • J'approuvais tout [d'un festin] pourtant de la mine et du geste, Pensant qu'au moins le vin dût réparer le reste — BOILEAU, Sat. III
  • L'Europe a vu avec surprise cette femme [Catherine Ire], qui ne sut jamais ni lire ni écrire, réparer son éducation et ses faiblesses par son courage, et remplir avec gloire le trône d'un législateur — VOLT., Charles XII, 5
  • La politique, qui lie toutes les puissances de l'Europe par des négociations continuelles, et qui, réparant la faiblesse des unes ou tempérant la force des autres, les tient toutes, malgré leur ambition, dans un équilibre qui fait leur sûreté — CONDIL., Étud. hist. III, 2

Réparer de, avec un infinitif, faire en compensation de.

  • Vous trouverez mon fils à Marseille au devant de vous ; il doit bien cette civilité à notre gouverneur [M. de Chaulnes], pour réparer de n'avoir pas été jusqu'à Rome — SÉV., à Coulanges, 14 août 1691

Réparer le temps perdu, réparer la perte du temps, profiter mieux du temps qu'on n'a fait par le passé.

Réparer un dommage, dédommager d'une perte.

  • Condamnez le criminel à vivre pour être utile ; qu'il travaille continuellement pour son pays, parce qu'il a nui à son pays ; il faut réparer le dommage ; la mort ne répare rien — VOLT., Pol. et lég. Prix just. et human. 3

Réparer une perte, s'en dédommager.

  • Philisbourg qui tint si longtemps le Rhin captif sous nos lois, et dont le plus grand des rois a si glorieusement réparé la perte — BOSSUET, Louis de Bourbon.
  • À l'âge où je suis on ne répare plus les pertes que mon cœur a faites — J. J. ROUSS., Hél. VI, 3

7 Dans le langage de la chevalerie, réparer les torts, rétablir dans leurs droits ceux qui en avaient été dépouillés.

8 Se réparer, v. réfl. Être réparé. encore relevé aujourd’hui

  • Pourvu que les ruines de votre tête se puissent réparer, et que sa beauté revienne avec les roses.... — BALZ., liv. III, lett. 14
  • Les ruines d'une maison Se peuvent réparer ; que n'est cet avantage Pour les ruines du visage ! — LA FONT., Fabl. VII, 5

9 Être effacé. encore relevé aujourd’hui

  • Les affronts à l'honneur ne se réparent point — CORN., Cid, II, 3
  • La médisance ne se répare point par la prière, ni l'injustice par l'aumône — BOURDAL., Pénitence, 2e avent, p. 485

10 Être remplacé. encore relevé aujourd’hui

  • La mort de ces hommes uniques et qui ne se réparent pas — LA BRUY., IX.

11 Être reproduit. encore relevé aujourd’hui

  • Je m'attends bien que, s'il disparaît des étoiles anciennes, il en paraît de nouvelles ; il faut que l'espèce se répare — FONTEN., Mond. 5e soir.
  • Platon veut même que l'on règle le nombre des mariages, de manière que le peuple se répare sans que la république soit surchargée — MONTESQ., Esp. XXIII, 17
3 autres citations
  • Ce Dieu charmant enseigne au monde Le secret de se réparer — BERNIS, Quatre sais. Print.
  • Tout s'altère et tout se répare dans l'univers — VOLT., Phil. Newt. III, 8
  • Ainsi l'eau, l'air, le feu, la terre se répondent, L'océan se répare, et nos champs se fécondent — DELILLE, Trois règ. III

12 Être régénéré spirituellement. encore relevé aujourd’hui

  • C'est une maxime établie que le bien nous coûte plus que le mal, et que c'est un ouvrage plus laborieux de se réparer que de se perdre — BOSSUET, Sermons, vérit. convers. 2
Historique

XIIe s.

  • Endementiers que [pendant que] il reparoient le temple — Machab. I, 4

XIVe s.

  • En cure de toutes plaies dont les os sont plaiés, que jamais la char ne soit consoudée par mire, se l'os n'est plainement reparé avant — LANFRANC, f° 10, verso.

XVe s.

  • Ce fut en may que prez sont verds et coulourez de fleurs, bois revestus de fueilles et reparez de plusieurs manieres d'oysillons — Perceforest, t. II, f° 116
  • Elle avoit le viaire [visage] qui estoit blanc à merveilles, reparé de fin vermeil — ib. t. V, f° 44
1 autre citation
  • Et mesmement ledit dauphin fut un peu blessé ; mais ses gens le tirerent hastivement hors du peril, et le menerent en autre lieu sur, où en bref temps il fut reparé et mis en bonne santé — MONSTREL., II, 2

XVIe s.

  • Il leur faisoit reparer et amender leurs faultes par actes de prouesse — AMYOT, Sylla, 13
  • Voyans que les femmes mesmes se mocquoient d'eulx, et voulans reparer la honte qu'ilz avoient receue — ID., Dion, 50
1 autre citation
  • Pompeius comme voulant reparer à l'envie que l'on en eust peu concevoir contre Caesar, pour l'amitié qu'il luy portoit — ID., Pomp. 81
Étymologie

Provenç. et espagn. reparar ; ital. riparare ; du lat. reparare, de re, et parare, disposer. Voy. PARER.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « réparer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire