réparation

nature
nom féminin
diction
[ʁepaʁasjɔ̃] · 4 syllabes
usage
10 par million de mots
parenté
réparer

Sens et définitions

Nom 16

  1. Compensation ou dédommagement pour un préjudice, une injure ou une offense faite à quelqu’un.
    • Elle pleura longtemps. Ces larmes étaient comme une réparation d’honneur qu’elle se faisait à elle-même. Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
15 emplois spécialisés
  1. Technique Action de réparer ou résultat de cette action.
    • Au jour, j’inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Construction Travaux d’entretien et de maintenance que l’on fait aux bâtisses.
    • Les habitants de Bessancourt demandent qu'ils ne soient plus chargés de payer la reconstruction et les grosses réparations de l'église, du presbytère, du vicariat et des maisons du maître et de la maîtresse d'école, […]. Auguste Rey, Notes sur mon village : Les cahiers de Saint-Prix et de la subdélégation d'Enghien en 1789, Paris : chez H. Champion, 1892, p. 97
  3. Électronique Correction d’une défectuosité d’un produit, mais sans garantir la conformité avec les spécifications (contrairement à la reprise).
    • Si un circuit ne satisfait pas aux tests à 100%, il devra être écarté du lot et la fiche de suivi des tests mise à jour (numéro de la carte défectueuse, raison du rejet). Aucune réparation de PCB n’est autorisée. Approvisionnement de composants passifs, réalisation, câblage, conditionnement et expédition de cartes électroniques sur Institut national de physique nucléaire et de physique des particules. Consulté le 31 mars 2024
  4. Éducation vieilli Exercice collectif d'entretien de la mémoire de ce que l'on a appris.
    • Les exercices pour apprendre étaient la réparation et la dispute. Par la réparation les écoliers se recordaient mutuellement l'objet de la leçon exposée , jusqu'à ce qu'ils fussent en état de la répéter tous à peu près dans les mêmes termes. Jules-Etienne-Joseph Quicherat, Histoire de Sainte-Barbe: collège, communauté, institution, tome 1, Librairie L. Hachette, 1860, page 87
  5. Linguistique Acte de corriger ce qui a été dit.
  6. Droit Sommes adjugées par un tribunal pour un dédommagement
  7. Droit international Remboursement des dommages de guerre, après la Première Guerre mondiale.
    • La question des réparations.
  8. Maintenance du matériel militaire Travaux de maintenance corrective qui consistent à remettre un article en bon état en corrigeant les défectuosités ou en remplaçant des pièces par des pièces neuves, remises en état, révisées ou refaites.
  9. Pollution de l'air Reconstruction d'un tissu endommagé ou malade, notamment par l'apparition de nouvelles cellules saines.
  10. Droit international Prestation pécuniaire, ne correspondant pas nécessairement à la réparation des dommages résultant du fait de la guerre ou causés au cours de celle-ci, dont le vainqueur impose au vaincu le paiement comme condition du rétablissement de la paix.
  11. Droit international public Prestation fournie ou à fournir à un État ou à une organisation internationale en compensation d'un dommage subi et consistant dans le rétablissement de la situation antérieure à l'acte dommageable (restitutic in integrum) ou dans le versement d'une indemnité pécuniaire.
  12. Gestion budgétaire et financière Coûts engagés pour remettre en bon état un bien, notamment une immobilisation qui présente une diminution de son potentiel de service.
  13. Gestion Action sur un produit non conforme pour le rendre acceptable pour l'utilisation prévue.
  14. Construction Toute action nécessaire pour remettre en état de fonctionnement un élément à la suite d'une défaillance. La réparation peut être non urgente ou urgente.
  15. Aérotechnique et maintenance Remise d'un produit aéronautique dans l'état de navigabilité qu'il a perdu par suite d'endommagement ou d'usure, pour faire en sorte que l'aéronef demeure conforme aux spécifications de conception du règlement applicable de navigabilité qui a servi pour la délivrance du certificat de type.

Citation

Que les prêtres, chacun à son rang, prennent cet argent, et qu'ils en fassent les réparations de la maison du Seigneur
Lemaistre de Sacy, Bible, Rois, IV, XII, 5

Origine du mot

Du latin reparatio.

Dans le dictionnaire latin : reparatio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RÉPARATION s. f. (ré-pa-ra-sion ; en vers, de cinq syllabes)

1 Ouvrage qu'on fait ou qu'il faut faire pour réparer. La réparation d'un pont, d'une voiture. encore relevé aujourd’hui

2Particulièrement. Travaux d'entretien que l'on fait aux maisons. encore relevé aujourd’hui

  • Que les prêtres, chacun à son rang, prennent cet argent, et qu'ils en fassent les réparations de la maison du Seigneur — SACI, Bible, Rois, IV, XII, 5
  • Les réparations que je demande qu'on fasse à la tour de Sévigné — SÉV., 79

Grosses réparations, celles qui se font aux murs, aux planchers, aux toits, etc.

  • Les grosses réparations sont celles des gros murs et des voûtes, le rétablissement des poutres et des couvertures entières — Code Nap. art. 606

Menues réparations, ou réparations locatives, celles qui regardent les locataires, comme l'entretien des vitres, des serrures, du carrelage, etc.

  • Aucune des réparations réputées locatives n'est à la charge des locataires, quand elles ne sont occasionnées que par vétusté ou force majeure — Code Nap. art. 1755

3Fig. Satisfaction pour une offense, pour un tort.

  • Je vous supplie, mademoiselle, de déclarer premièrement cette entreprise [être berné] un attentat que vous désavouez ; et, pour réparation de mon honneur et de mes forces, d'ordonner qu'un grand pavillon de gaze me sera dressé dans la chambre bleue de l'hôtel de Rambouillet.... — VOIT., Lett. 9
  • Ce sentiment si subtil et si délicat des injures qu'on a reçues n'est pas une chose bien commode quand il s'agit de la réparation qu'on en veut avoir — BALZ., De la cour. 6e disc.
8 autres citations
  • Vous connaissez la grandeur de l'offense que vous nous avez faite, et je vous fais juge vous-même des réparations qu'elle demande — MOL., Festin, III, 6
  • Avouez-le donc, imposteurs, et faites-lui une réparation publique de cette injure publique — PASC., Prov. XVI
  • .... Pour qui venez-vous ? - Pour une brave dame, Monsieur, qui vous honore, et de toute son âme Voudrait que vous vinssiez à ma sommation Lui faire un petit mot de réparation — RAC., Plaid. II, 4
  • J'avoue, disait-il, que les Manduriens ont sujet de se plaindre et de demander quelque réparation des torts qu'ils ont soufferts — FÉN., Tél. X
  • Il vaut mieux dissimuler l'outrage que d'en tirer réparation — FONTEN., Jugem. de Pluton.
  • Je vois qu'il est beaucoup plus aisé de rouer un innocent que de lui faire réparation — VOLT., Lett. Damilaville, 13 juin 1764
  • Cette lettre [de Boileau] était à peu près une nouvelle critique de Perrault, tant la réparation avait la tournure équivoque — D'ALEMB., Éloges, Ch. Perrault.
  • Une prompte réparation bien franche et bien claire efface tout — GENLIS, Théât. d'éduc. le Bal d'enfants, I, 4

Familièrement. Faire réparation d'honneur, ou, simplement, faire réparation à quelqu'un, cesser de lui imputer ce qu'on lui imputait, avouer qu'on a blâmé à tort.

  • Je vous fais une réparation : je croyais que vous n'eussiez point fait réponse au cardinal — SÉV., 30 mars 1672
  • Docteur, me dit-elle, toute transportée, je vous fais réparation d'honneur — LESAGE, Est. Gonz. 39

Fig. Faire réparation à l'esprit de quelqu'un, reconnaître qu'il a ou qu'il a eu plus d'esprit qu'on ne pensait.

  • Il me paraît que vous faites une réparation à l'esprit de M. de Chaulnes.... ainsi le voilà rétabli dans votre estime — SÉV., 2 nov. 1689

4Terme de théologie. Pénitence.

  • De toutes les marques à quoi l'on peut reconnaître les vrais pénitents, la plus infaillible, c'est sans contredit cette généreuse réparation des effets et des suites du péché — BOURDAL., Pénit. 2e avent, p. 488
  • La mollesse dans laquelle vous avez toujours vécu ....qui vous engage à des réparations particulières d'austérité et de souffrance — MASS., Carême, Jeûne.

5Terme de jurisprudence. Réparations civiles, somme adjugée par un tribunal à la partie civile pour la dédommager du tort qui lui a été causé par un délit ou par un crime. encore relevé aujourd’hui

Dommages-intérêts accordés à un accusé contre la personne qui l'a injustement dénoncé.

Historique

XIVe s.

  • Que les confiscations deussent estre appliquées et converties es reparacions de la noble maison de St-Oyn — Bibl. des ch. 4e série, t. III, p. 426
  • La reparacion et regeneracion du pueple — ORESME, Thèse de MEUNIER.
1 autre citation
  • Les ouvriers faisant besongnes aux reparacions de l'hostel — DELISLE, Agricult. normande, p. 83

XVIe s.

  • Commissaires et controlleurs des guerres, d'artillerie, des reparations — CARL., VI, 7
  • Douairiere doit entretenir les lieux de toutes reparations viageres qu'on dit d'entretenement — LOYSEL, 153
3 autres citations
  • Le locataire peut user de retention de ses louages pour reparations necessaires — ID., 480
  • Le pere n'en peut avoir reparation ni vengeance en Lacedaemone — AMYOT, Pélop. 37
  • Leur repentance, consistant en visible et maniable reparation — MONT., I, 397
Étymologie

Prov. et espagn. reparacion ; ital. riparazione ; du lat. reparationem, de reparare, réparer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 181 pays

Racine commune : rĕpărātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais reparation
  • catalan reparació
  • espagnol reparación
  • italien riparazione
  • norvégien bokmål reparasjon
  • norvégien nynorsk reparasjon
  • néerlandais reparatie
  • portugais reparação
  • tatar de Crimée reparatsiya

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud reparation (en)
  • Algérie reparation (en)
  • Allemagne reparatie (nl), reparation (en), riparazione (it)
  • Andorre reparació (ca), reparación (es)
  • Angola reparação (pt)
  • Anguilla reparation (en)
  • Antigua-et-Barbuda reparation (en), reparação (pt)
  • Argentine reparation (en), reparación (es)
  • Aruba reparatie (nl), reparation (en)
  • Australie reparation (en), riparazione (it)
  • Autriche reparation (en), riparazione (it)
  • Bahamas reparation (en)
  • Bangladesh reparation (en)
  • Barbade reparation (en)
  • Belgique reparatie (nl), reparation (en)
  • Belize reparation (en), reparación (es)
  • Bermudes reparation (en)
  • Bhoutan reparation (en)
  • Bolivie reparación (es)
  • Bosnie-Herzégovine reparation (en)
  • Botswana reparation (en)
  • Brunei reparation (en)
  • Brésil reparation (en), riparazione (it), reparação (pt)
  • Bulgarie reparation (en)
  • Burundi reparation (en)
  • Cameroun reparation (en)
  • Canada reparatie (nl), reparation (en), riparazione (it)
  • Cap-Vert reparação (pt)
  • Ceuta et Melilla reparación (es)
  • Chili reparation (en), reparación (es)
  • Chine reparation (en)
  • Chypre reparation (en)
  • Colombie reparación (es)
  • Costa Rica reparación (es)
  • Croatie reparation (en), riparazione (it)
  • Cuba reparación (es)
  • Curaçao reparatie (nl), reparación (es)
  • Danemark reparation (en)
  • Diego Garcia reparation (en)
  • Dominique reparation (en)
  • Espagne reparació (ca), reparation (en), reparación (es)
  • Estonie reparation (en)
  • Eswatini reparation (en)
  • Fidji reparation (en)
  • Finlande reparation (en)
  • France reparació (ca), reparatie (nl), reparation (en)
  • Gambie reparation (en)
  • Ghana reparation (en)
  • Gibraltar reparation (en), reparación (es)
  • Grenade reparation (en)
  • Grèce reparation (en)
  • Guam reparation (en)
  • Guatemala reparation (en), reparación (es)
  • Guernesey reparation (en)
  • Guinée équatoriale reparação (pt), reparación (es)
  • Guinée-Bissau reparação (pt)
  • Guyana reparation (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud reparation (en)
  • Honduras reparation (en), reparación (es)
  • Hongrie reparation (en)
  • Inde reparation (en)
  • Irak reparation (en)
  • Irlande reparation (en)
  • Israël reparation (en)
  • Italie reparació (ca), reparation (en), riparazione (it)
  • Jamaïque reparation (en)
  • Jersey reparation (en)
  • Jordanie reparation (en)
  • Kazakhstan reparation (en)
  • Kenya reparation (en)
  • Kiribati reparation (en)
  • Lesotho reparation (en)
  • Lettonie reparation (en)
  • Liban reparation (en)
  • Liberia reparation (en)
  • Lituanie reparation (en)
  • Luxembourg reparation (en), reparação (pt)
  • Madagascar reparation (en)
  • Malaisie reparation (en)
  • Malawi reparation (en)
  • Maldives reparation (en)
  • Malte reparation (en), riparazione (it)
  • Maroc reparation (en), reparación (es)
  • Maurice reparation (en)
  • Mexique reparation (en), reparación (es)
  • Micronésie reparation (en)
  • Montserrat reparation (en)
  • Mozambique reparação (pt)
  • Namibie reparation (en)
  • Nauru reparation (en)
  • Nicaragua reparación (es)
  • Nigeria reparation (en)
  • Niue reparation (en)
  • Norvège reparasjon (nb), reparasjon (nn)
  • Nouvelle-Zélande reparation (en)
  • Népal reparation (en)
  • Ouganda reparation (en)
  • Pakistan reparation (en)
  • Palaos reparation (en)
  • Panama reparation (en), reparación (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée reparation (en)
  • Paraguay reparación (es)
  • Pays-Bas reparatie (nl), reparation (en)
  • Pays-Bas caribéens reparatie (nl)
  • Philippines reparation (en), reparación (es)
  • Pologne reparation (en)
  • Porto Rico reparation (en), reparación (es)
  • Portugal reparation (en), reparação (pt), reparación (es)
  • Pérou reparación (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong reparation (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao reparation (en), reparação (pt)
  • Roumanie reparation (en), reparación (es)
  • Royaume-Uni reparation (en), riparazione (it), reparação (pt)
  • Rwanda reparation (en)
  • République dominicaine reparation (en), reparación (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès reparation (en)
  • Saint-Marin riparazione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) reparatie (nl), reparation (en), reparación (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon reparation (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines reparation (en)
  • Sainte-Hélène reparation (en)
  • Sainte-Lucie reparation (en)
  • Salvador reparación (es)
  • Samoa reparation (en)
  • Samoa américaines reparation (en)
  • Sao Tomé-et-Principe reparação (pt)
  • Sercq reparation (en)
  • Seychelles reparation (en)
  • Sierra Leone reparation (en)
  • Singapour reparation (en)
  • Slovaquie reparation (en)
  • Slovénie reparation (en), riparazione (it)
  • Soudan reparation (en)
  • Soudan du Sud reparation (en)
  • Sri Lanka reparation (en)
  • Suisse reparation (en), riparazione (it), reparação (pt)
  • Suriname reparatie (nl)
  • Suède reparation (en)
  • Svalbard et Jan Mayen reparasjon (nb)
  • Tanzanie reparation (en)
  • Tchéquie reparation (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien reparation (en)
  • Thaïlande reparation (en)
  • Timor oriental reparação (pt)
  • Tokelau reparation (en)
  • Tonga reparation (en)
  • Trinité-et-Tobago reparation (en), reparación (es)
  • Tristan da Cunha reparation (en)
  • Turquie reparation (en)
  • Tuvalu reparation (en)
  • Ukraine reparatsiya (crh)
  • Uruguay reparación (es)
  • Vanuatu reparation (en)
  • Venezuela reparación (es)
  • Yémen reparation (en)
  • Zambie reparation (en)
  • Zimbabwe reparation (en)
  • Égypte reparation (en)
  • Émirats arabes unis reparation (en)
  • Équateur reparación (es)
  • Érythrée reparation (en)
  • État de la Cité du Vatican riparazione (it)
  • États-Unis reparation (en), riparazione (it), reparación (es)
  • Éthiopie reparation (en)
  • Île Christmas reparation (en)
  • Île Norfolk reparation (en)
  • Île de Man reparation (en)
  • Île de l’Ascension reparation (en)
  • Îles Canaries reparación (es)
  • Îles Caïmans reparation (en)
  • Îles Cocos reparation (en)
  • Îles Cook reparation (en)
  • Îles Malouines reparation (en)
  • Îles Mariannes du Nord reparation (en)
  • Îles Marshall reparation (en)
  • Îles Pitcairn reparation (en)
  • Îles Salomon reparation (en)
  • Îles Turques-et-Caïques reparation (en)
  • Îles Vierges britanniques reparation (en)
  • Îles Vierges des États-Unis reparation (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis reparation (en)

Liens de sens

Terme générique

acte compensation correction exercice remboursement

Terme spécifique

adoubement arthroplastie auto-réparation auto-réparation auto-initiée auto-réparation hétéro-initiée cicatrisation dédommagement hétéro-réparation hétéro-réparation auto-initiée hétéro-réparation hétéro-initiée radoub raison recherche réfection remaillage repiquage restauration rhabillage tapin

Dérivés

co-réparation coup de pied de réparation demander réparation équipe mobile de réparation réparation de l’ADN réparations civiles surface de réparation tir de réparation

Associés

modification reprise

Domaine

construction droit éducation électricité histoire linguistique technique

Famille morphologique

réparer réparateur réparable

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « réparation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire