curatrice : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Celle qui gère une collection d’œuvres d’art.
Conservatrice de musée ou commissaire d’exposition.
Celle qui est chargée d'une curatelle. Elle est curatrice de son mari, de ses enfants.

4 emplois spécialisés

Droit Celle qui est établie par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée.
- En octobre dernier, Nadine Z. est placée sous « curatelle renforcée ». Sa curatrice commence à rembourser les arriérés de loyer. Dominique Simonnot, La loi, rien que la loi, pour virer la vieille, Le Canard Enchaîné, 26 juillet 2017, page 4
Droit Celle qui est désignée par le tribunal de commerce pour administrer une faillite, procéder à la liquidation de celle-ci et en répartir le produit entre les créanciers déclarés du failli.
Droit Celle qui se charge des affaires financières et/ou administratives d’une personne qui, en raison de son état de santé, n’est plus capable de le faire soi-même.
Zoologie Celle qui est chargée de la gestion scientifique et technique des collections animales d’un zoo ou d'un aquarium.

Origine du mot

Du moyen français curaterresse, refait sur le latin curatrix.

De l’anglais curator.

Formes apparentées 14 langues · 185 pays

Racine commune : curaterresse (frm), curator (en), curatrix (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais curate, curator, curatrix
espagnol curador
finnois kuratoida, kuraattori
indonésien kurator
italien curatore
latin -ator
multilingue curator bonis
norvégien bokmål kurator
norvégien nynorsk kurator
néerlandais curator
portugais curador
roumain curator
tatar de Crimée kurator
tchèque kurátor

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud curate (en)
Algérie curate (en)
Allemagne curator (nl), curate (en), curatore (it)
Andorre curador (es)
Angola curador (pt)
Anguilla curate (en)
Antigua-et-Barbuda curate (en), curador (pt)
Argentine curate (en), curador (es)
Aruba curator (nl), curate (en)
Australie curate (en), curatore (it)
Autriche curate (en), curatore (it)
Bahamas curate (en)
Bangladesh curate (en)
Barbade curate (en)
Belgique curator (nl), curate (en)
Belize curate (en), curador (es)
Bermudes curate (en)
Bhoutan curate (en)
Bolivie curador (es)
Bosnie-Herzégovine curate (en)
Botswana curate (en)
Brunei curate (en)
Brésil curate (en), curatore (it), curador (pt)
Bulgarie curate (en)
Burundi curate (en)
Cameroun curate (en)
Canada curator (nl), curate (en), curatore (it)
Cap-Vert curador (pt)
Ceuta et Melilla curador (es)
Chili curate (en), curador (es)
Chine curate (en)
Chypre curate (en)
Colombie curador (es)
Costa Rica curador (es)
Croatie curate (en), curatore (it)
Cuba curador (es)
Curaçao curator (nl), curador (es)
Danemark curate (en)
Diego Garcia curate (en)
Dominique curate (en)
Espagne curate (en), curador (es)
Estonie curate (en), kuratoida (fi)
Eswatini curate (en)
Fidji curate (en)
Finlande curate (en), kuratoida (fi)
France curator (nl), curate (en), curatore (it)
Gambie curate (en)
Ghana curate (en)
Gibraltar curate (en), curador (es)
Grenade curate (en)
Grèce curate (en)
Guam curate (en)
Guatemala curate (en), curador (es)
Guernesey curate (en)
Guinée équatoriale curador (pt), curador (es)
Guinée-Bissau curador (pt)
Guyana curate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud curate (en)
Honduras curate (en), curador (es)
Hongrie curate (en), curator (ro)
Inde curate (en)
Indonésie kurator (id)
Irak curate (en)
Irlande curate (en)
Israël curate (en), curator (ro)
Italie curate (en), curatore (it)
Jamaïque curate (en)
Jersey curate (en)
Jordanie curate (en)
Kazakhstan curate (en)
Kenya curate (en)
Kiribati curate (en)
Lesotho curate (en)
Lettonie curate (en)
Liban curate (en)
Liberia curate (en)
Lituanie curate (en)
Luxembourg curate (en), curador (pt)
Madagascar curate (en)
Malaisie curate (en)
Malawi curate (en)
Maldives curate (en)
Malte curate (en), curatore (it)
Maroc curate (en), curador (es)
Maurice curate (en)
Mexique curate (en), curador (es)
Micronésie curate (en)
Moldavie curator (ro)
Montserrat curate (en)
Mozambique curador (pt)
Namibie curate (en)
Nauru curate (en)
Nicaragua curador (es)
Nigeria curate (en)
Niue curate (en)
Norvège kurator (nb), kurator (nn)
Nouvelle-Zélande curate (en)
Népal curate (en)
Ouganda curate (en)
Pakistan curate (en)
Palaos curate (en)
Panama curate (en), curador (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée curate (en)
Paraguay curador (es)
Pays-Bas curator (nl), curate (en), kurator (id)
Pays-Bas caribéens curator (nl)
Philippines curate (en), curador (es)
Pologne curate (en)
Porto Rico curate (en), curador (es)
Portugal curate (en), curador (pt), curador (es)
Pérou curador (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong curate (en)
R.A.S. chinoise de Macao curate (en), curador (pt)
Roumanie curate (en), curator (ro), curador (es)
Royaume-Uni curate (en), curatore (it), curador (pt)
Russie kuratoida (fi)
Rwanda curate (en)
République dominicaine curate (en), curador (es)
Saint-Christophe-et-Niévès curate (en)
Saint-Marin curatore (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) curator (nl), curate (en), curador (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon curate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines curate (en)
Sainte-Hélène curate (en)
Sainte-Lucie curate (en)
Salvador curador (es)
Samoa curate (en)
Samoa américaines curate (en)
Sao Tomé-et-Principe curador (pt)
Serbie curator (ro)
Sercq curate (en)
Seychelles curate (en)
Sierra Leone curate (en)
Singapour curate (en)
Slovaquie kurátor (cs), curate (en)
Slovénie curate (en), curatore (it)
Soudan curate (en)
Soudan du Sud curate (en)
Sri Lanka curate (en)
Suisse curate (en), curatore (it), curador (pt)
Suriname curator (nl)
Suède curate (en), kuratoida (fi)
Svalbard et Jan Mayen kurator (nb)
Tanzanie curate (en)
Tchéquie kurátor (cs), curate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien curate (en)
Thaïlande curate (en)
Timor oriental curador (pt)
Tokelau curate (en)
Tonga curate (en)
Trinité-et-Tobago curate (en), curador (es)
Tristan da Cunha curate (en)
Turquie curate (en)
Tuvalu curate (en)
Ukraine kurator (crh), curator (ro)
Uruguay curador (es)
Vanuatu curate (en)
Venezuela curador (es)
Yémen curate (en)
Zambie curate (en)
Zimbabwe curate (en)
Égypte curate (en)
Émirats arabes unis curate (en)
Équateur curador (es)
Érythrée curate (en)
État de la Cité du Vatican curatore (it), -ator (la)
États-Unis curate (en), curatore (it), curador (es)
Éthiopie curate (en)
Île Christmas curate (en)
Île Norfolk curate (en)
Île de Man curate (en)
Île de l’Ascension curate (en)
Îles Canaries curador (es)
Îles Caïmans curate (en)
Îles Cocos curate (en)
Îles Cook curate (en)
Îles Malouines curate (en)
Îles Mariannes du Nord curate (en)
Îles Marshall curate (en)
Îles Pitcairn curate (en)
Îles Salomon curate (en)
Îles Turques-et-Caïques curate (en)
Îles Vierges britanniques curate (en)
Îles Vierges des États-Unis curate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis curate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

multilingue curator bonis

Liens de sens

Dérivés

vice-curatrice

Domaine

droit zoologie

Famille morphologique

cure curer curatif curable curateur curage curette

Prononciation

Rimes

fils police dix six service puisse justice services jadis cuisses miss glisse exercice sacrifice actrice office lisse cuisse tennis puissent petit-fils vice bénisse finissent indice délices complice sacrifices puisses injustice

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « curatrice » du Wiktionnaire.