disparate

nature
adj
diction
[dispaʁat] · 3 syllabes
attesté
1655
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. Qui présente un défaut de conformité d’un effet désagréable.
    • Encore les taxes qui les frappaient étaient-elles disparates, inégales. Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
  2. Qui n'est pas en accord ou en harmonie avec ce qui l'entoure ; dont la diversité est choquante.
    • Le talent du constructeur s'y révèlera, dès lors, par l'application du principe de la « sincérité dans l'art » : la construction ne sera pas cachée sous des dehors faux ou des ornements disparates et sans but ; […]. Bulletin des métiers d'art, vol. 5, Bruxelles : chez Vromant, 1906, page 108

Nom 1

  1. vieilli Défaut de conformité, ou effet, ordinairement désagréable, qui en résulte.
    • C’était chez elle une collection de chauffe-pieds, de coussins, de pendules, de paravents, de baromètres, de potiches, dans une accumulation de redites et un disparate d’étrennes. Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 202

Citation

Ce sont ces disparates-là qui font que je vous crains près de moi
Madame de Maintenon, Lettre à d'Aubigné, 25 oct. 1685

Origine du mot

Du latin disparatus (« inégal »).

Dans le dictionnaire latin : disparatus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DISPARATE1 s. f. (di-spa-ra-t')

Terme vieilli. Incartade, action capricieuse et déraisonnable.

  • Quelle disparate je vais faire ! — SÉV., 388
  • Ce sont ces disparates-là qui font que je vous crains près de moi — MAINTENON, Lettre à d'Aubigné, 25 oct. 1685
1 autre citation
  • Ce qu'il fallut essuyer de disparates de sa part [du duc de Rohan] ne se peut imaginer — SAINT-SIMON, 64, 69

On trouve aussi disparade.

  • Ils [le roi et la comtesse de Grammont] se racommodèrent, à condition d'y plus faire [qu'elle ne fît plus à Port-Royal] de ces disparades — ID., 118, 42
Étymologie

Génevois, un disparat ; de l'espagnol disparate, sottise, extravagance. L'Académie a fait disparate du féminin, bien qu'il soit masculin en espagnol. L'espagnol disparate tient au verbe disparar, faire des sottises, des incartades, qui est le latin disparare (voy. DISPARATE 2).

DISPARATE2 (di-spa-ra-t')

1 Adj. Qui tranche fortement sur.

  • L'accueil si contradictoire et si disparate fait au comte de Neuilly et au duc de Surrey — D'ALEMB., Acad. fr. t. V, p. 586
  • Les lois générales enchaînent les uns aux autres les phénomènes qui semblent les plus disparates — LAPLACE, Exp. IV, 14

2 S. f. Une disparate, défaut d'analogie entre les mots, entre les idées, entre les choses. Il y a trop de disparate entre ces couleurs. Ces choses font disparate. encore relevé aujourd’hui

  • Ce mélange de magnificence et de rusticité forme une disparate et non un contraste, deux choses très différentes et que le mauvais goût confond souvent — Mme DE GENLIS, Leç. d'une gouv. t. II, p. 396, dans POUGENS
  • Tout ce que les empereurs ont touché à Athènes forme une disparate sensible avec les chefs-d'œuvre du siècle de Périclès — CHATEAUB., Itin. 228
Synonyme

DISPARATE, CONTRASTE.

  • Un contraste est agréable, une disparate est toujours choquante ; en général, on peut appeler disparate une opposition trop forte et trop tranchante ; et contraste, une opposition délicate qui ne produit qu'une surprise modérée et un sentiment plus doux et plus profond que violent — Mme DE GENLIS, Leç. d'une gouvernante, t. II, p. 397
Étymologie

Lat. disparatus, inégal, différent, de disparare, de dis.... préfixe, et parare (voy. PARER). Disparate 2 et disparate 1 ont deux origines différentes, l'un dans le latin, l'autre dans l'espagnol.

Supplément au dictionnaire

2. DISPARATE. Ajoutez : - REM. C'est une faute de le faire masculin, comme dans ces vers :

  • Alors s'effacera le honteux disparate Entre l'humble commis et le chef bureaucrate — BARTHÉLEMY, Némésis, p. 20 de l'édition in-8°, 1833

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 179 pays

Racine commune : disparatus (la), disparo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais disparate
  • catalan disparar
  • espagnol disparar
  • galicien disparar
  • italien disparato
  • latin disparans, disparatus, disparandus
  • portugais disparar
  • roumain disparat

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud disparate (en)
  • Algérie disparate (en)
  • Allemagne disparate (en), disparato (it), disparar (es)
  • Andorre disparar (ca), disparar (es)
  • Angola disparar (pt)
  • Anguilla disparate (en)
  • Antigua-et-Barbuda disparate (en), disparar (pt)
  • Argentine disparate (en), disparar (es)
  • Aruba disparate (en)
  • Australie disparate (en), disparato (it)
  • Autriche disparate (en), disparato (it)
  • Bahamas disparate (en)
  • Bangladesh disparate (en)
  • Barbade disparate (en)
  • Belgique disparate (en)
  • Belize disparate (en), disparar (es)
  • Bermudes disparate (en)
  • Bhoutan disparate (en)
  • Bolivie disparar (es)
  • Bosnie-Herzégovine disparate (en)
  • Botswana disparate (en)
  • Brunei disparate (en)
  • Brésil disparate (en), disparato (it), disparar (pt)
  • Bulgarie disparate (en)
  • Burundi disparate (en)
  • Cameroun disparate (en)
  • Canada disparate (en), disparato (it), disparar (pt)
  • Cap-Vert disparar (pt)
  • Ceuta et Melilla disparar (es)
  • Chili disparate (en), disparar (es)
  • Chine disparate (en)
  • Chypre disparate (en)
  • Colombie disparar (es)
  • Costa Rica disparar (es)
  • Croatie disparate (en), disparato (it)
  • Cuba disparar (es)
  • Curaçao disparar (es)
  • Danemark disparate (en)
  • Diego Garcia disparate (en)
  • Dominique disparate (en)
  • Espagne disparar (ca), disparate (en), disparar (gl)
  • Estonie disparate (en)
  • Eswatini disparate (en)
  • Fidji disparate (en)
  • Finlande disparate (en)
  • France disparar (ca), disparate (en), disparato (it)
  • Gambie disparate (en)
  • Ghana disparate (en)
  • Gibraltar disparate (en), disparar (es)
  • Grenade disparate (en)
  • Grèce disparate (en)
  • Guam disparate (en)
  • Guatemala disparate (en), disparar (es)
  • Guernesey disparate (en)
  • Guinée équatoriale disparar (pt), disparar (es)
  • Guinée-Bissau disparar (pt)
  • Guyana disparate (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud disparate (en)
  • Honduras disparate (en), disparar (es)
  • Hongrie disparate (en), disparat (ro)
  • Inde disparate (en)
  • Irak disparate (en)
  • Irlande disparate (en)
  • Israël disparate (en), disparat (ro)
  • Italie disparar (ca), disparate (en), disparato (it)
  • Jamaïque disparate (en)
  • Jersey disparate (en)
  • Jordanie disparate (en)
  • Kazakhstan disparate (en)
  • Kenya disparate (en)
  • Kiribati disparate (en)
  • Lesotho disparate (en)
  • Lettonie disparate (en)
  • Liban disparate (en)
  • Liberia disparate (en)
  • Lituanie disparate (en)
  • Luxembourg disparate (en), disparar (pt)
  • Madagascar disparate (en)
  • Malaisie disparate (en)
  • Malawi disparate (en)
  • Maldives disparate (en)
  • Malte disparate (en), disparato (it)
  • Maroc disparate (en), disparar (es)
  • Maurice disparate (en)
  • Mexique disparate (en), disparar (es)
  • Micronésie disparate (en)
  • Moldavie disparat (ro)
  • Montserrat disparate (en)
  • Mozambique disparar (pt)
  • Namibie disparate (en)
  • Nauru disparate (en)
  • Nicaragua disparar (es)
  • Nigeria disparate (en)
  • Niue disparate (en)
  • Nouvelle-Zélande disparate (en)
  • Népal disparate (en)
  • Ouganda disparate (en)
  • Pakistan disparate (en)
  • Palaos disparate (en)
  • Panama disparate (en), disparar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée disparate (en)
  • Paraguay disparar (es)
  • Pays-Bas disparate (en)
  • Philippines disparate (en), disparar (es)
  • Pologne disparate (en)
  • Porto Rico disparate (en), disparar (es)
  • Portugal disparate (en), disparar (gl), disparar (pt)
  • Pérou disparar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong disparate (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao disparate (en), disparar (pt)
  • Roumanie disparate (en), disparat (ro), disparar (es)
  • Royaume-Uni disparate (en), disparato (it), disparar (pt)
  • Rwanda disparate (en)
  • République dominicaine disparate (en), disparar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès disparate (en)
  • Saint-Marin disparato (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) disparate (en), disparar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon disparate (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines disparate (en)
  • Sainte-Hélène disparate (en)
  • Sainte-Lucie disparate (en)
  • Salvador disparar (es)
  • Samoa disparate (en)
  • Samoa américaines disparate (en)
  • Sao Tomé-et-Principe disparar (pt)
  • Serbie disparat (ro)
  • Sercq disparate (en)
  • Seychelles disparate (en)
  • Sierra Leone disparate (en)
  • Singapour disparate (en)
  • Slovaquie disparate (en)
  • Slovénie disparate (en), disparato (it)
  • Soudan disparate (en)
  • Soudan du Sud disparate (en)
  • Sri Lanka disparate (en)
  • Suisse disparate (en), disparato (it), disparar (pt)
  • Suède disparate (en)
  • Tanzanie disparate (en)
  • Tchéquie disparate (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien disparate (en)
  • Thaïlande disparate (en)
  • Timor oriental disparar (pt)
  • Tokelau disparate (en)
  • Tonga disparate (en)
  • Trinité-et-Tobago disparate (en), disparar (es)
  • Tristan da Cunha disparate (en)
  • Turquie disparate (en)
  • Tuvalu disparate (en)
  • Ukraine disparat (ro)
  • Uruguay disparar (es)
  • Vanuatu disparate (en)
  • Venezuela disparar (es)
  • Yémen disparate (en)
  • Zambie disparate (en)
  • Zimbabwe disparate (en)
  • Égypte disparate (en)
  • Émirats arabes unis disparate (en)
  • Équateur disparar (es)
  • Érythrée disparate (en)
  • État de la Cité du Vatican disparato (it), disparans (la)
  • États-Unis disparate (en), disparato (it), disparar (es)
  • Éthiopie disparate (en)
  • Île Christmas disparate (en)
  • Île Norfolk disparate (en)
  • Île de Man disparate (en)
  • Île de l’Ascension disparate (en)
  • Îles Canaries disparar (es)
  • Îles Caïmans disparate (en)
  • Îles Cocos disparate (en)
  • Îles Cook disparate (en)
  • Îles Malouines disparate (en)
  • Îles Mariannes du Nord disparate (en)
  • Îles Marshall disparate (en)
  • Îles Pitcairn disparate (en)
  • Îles Salomon disparate (en)
  • Îles Turques-et-Caïques disparate (en)
  • Îles Vierges britanniques disparate (en)
  • Îles Vierges des États-Unis disparate (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis disparate (en)

Liens de sens

Synonymes

de bric et de broc discordant hétéroclite hétérogène

Prononciation

Rimes

rate gratte pirates rates aristocrate ingrate démocrates bureaucrates grattent picrate droite boîte

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « disparate » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire