escarboucle

nature
nom féminin
diction
[ɛskaʁbukl] · 3 syllabes
attesté
1150
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. vieilli Pierre précieuse, grenat rouge foncé avec un éclat vif.
    • La robe de Tryphèra était une mince étoffe glauque entièrement brochée d'iris à larges fleurs. Une escarboucle montée d'or la plissait en fuseau sur l'épaule gauche ; […]. Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
  2. vieilli Toute pierre précieuse brillant d’un vif éclat, en particulier d’un éclat rouge.
    • Ses cheveux, luisants comme des soies d’or, étaient surmontés d’une couronne en escarboucles brillantes comme des soleils. Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856
  3. figuré Objet rougeoyant, évoquant une pierre précieuse.
    • Le bûcher n’était plus que braise ternie. Dans un lit de cendres et de vapeurs, trois précieuses escarboucles rougeoyaient encore. Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
  4. Métonymie de la locution rais d’escarboucle.
    • D’or à une escarboucle de sable, chargée en cœur d’un rubis de gueules, qui est de la commune de Fenain du Nord → voir illustration « armoiries avec une escarboucle »
2 emplois spécialisés
  1. Gemmologie Variété de grenat rouge foncé brillant d'un éclat vif. absent du Littré
  2. Héraldique Pièce héraldique qui représente une pierre précieuse d'où partent huit rais terminés par des fleurs de lis.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de escarboucler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escarboucler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de escarboucler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escarboucler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de escarboucler.

Citation

M. Pigal prendra, dans les deux escarboucles dont la nature vous a fait des yeux, les feux dont il animera ceux de votre statue
Jean Le Rond d'Alembert, Lett. à Volt. 30 mai 1770

Origine du mot

De l’ancien français escharbocle, lui-même d’après une altération de l’ancien français escarbocle par le mot boucle. Du mot ancien français carbocle, du latin carbunculus (« petite braise. petit charbon »), et désigne donc par métaphore une pierre précieuse rouge.

Dans le dictionnaire latin : carbunculus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ESCARBOUCLE s. f. (è-skar-bou-kl' ; Chifflet, Gramm. p. 238, dit qu'on prononçait indifféremment escarboucle et écarboucle)

1 Nom que les anciens donnaient aux rubis.

Par extension.

  • Quand j'observe ces nuits si pures, si tranquilles, Où le ciel est semé d'escarboucles mobiles — BERNIS, Relig. veng. VII
  • M. Pigal prendra, dans les deux escarboucles dont la nature vous a fait des yeux, les feux dont il animera ceux de votre statue — D'ALEMB., Lett. à Volt. 30 mai 1770

2Terme de blason. Pièce qui, embrassant le champ de l'écu, est formée de huit rais terminés chacun par un bouton.

3 Espèce d'oiseau-mouche (l'oiseau-mouche rubis-topaze). non relevé aujourd’hui

Remarque

Chateaubriand a distingué à tort l'escarboucle du rubis : Cent degrés de rubis, d'escarboucles et d'éméraudes conduisent dans la demeure de Marie au sanctuaire du Sauveur, Mart. 82.

Historique

XIe s.

  • L'elme [il] li freint, où li carbuncle luisent — Ch. de Rol. CV
  • Il li dona s'espée et s'escarbuncle — ib. CXV
2 autres citations
  • À Tervagant [ils] tollent son escarbuncle — ib. CLXXXIII
  • Assez y a carboncles [on croyait que l'escarboucle luisait dans les ténèbres] et lanternes [sur les mâts]. — ib. CLXXXVI

XIIIe s.

  • Ses elmes [son haume] fu forgiés en la cit de Baudart ; Au nasel par devant uns escarboucles art [brille] — Ch. d'Ant. VIII, 990
  • Mais devant ot par grant mestrise Une escharboucle ou [au] cercle assise — la Rose, 1106

XVIe s.

  • Le charbon a pareillement similitude à une pierre nommée escarboucle, dont aucuns lui ont attribué ce nom — PARÉ, XXIV, 36
Étymologie

Provenç. carbuncle : espagn. carbunclo ; ital. carbonchio ; du latin carbunculus, escarboucle, diminutif de carbo, charbon.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « escarboucle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire