escarboucle

nature
nom féminin
diction
[ɛskaʁbukl] · 3 syllabes
attesté
1150
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. vieilli Pierre précieuse, grenat rouge foncé avec un éclat vif.
    • La robe de Tryphèra était une mince étoffe glauque entièrement brochée d'iris à larges fleurs. Une escarboucle montée d'or la plissait en fuseau sur l'épaule gauche ; […]. Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
  2. vieilli Toute pierre précieuse brillant d’un vif éclat, en particulier d’un éclat rouge.
    • Ses cheveux, luisants comme des soies d’or, étaient surmontés d’une couronne en escarboucles brillantes comme des soleils. Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856
  3. figuré Objet rougeoyant, évoquant une pierre précieuse.
    • Le bûcher n’était plus que braise ternie. Dans un lit de cendres et de vapeurs, trois précieuses escarboucles rougeoyaient encore. Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
  4. Métonymie de la locution rais d’escarboucle.
    • D’or à une escarboucle de sable, chargée en cœur d’un rubis de gueules, qui est de la commune de Fenain du Nord → voir illustration « armoiries avec une escarboucle »
  5. Nom que les anciens donnaient aux rubis.
  6. Pièce qui, embrassant le champ de l'écu, est formée de huit rais terminés chacun par un bouton.
  7. Espèce d'oiseau-mouche (l'oiseau-mouche rubis-topaze).
2 emplois spécialisés
  1. Gemmologie Variété de grenat rouge foncé brillant d'un éclat vif.
  2. Héraldique Pièce héraldique qui représente une pierre précieuse d'où partent huit rais terminés par des fleurs de lis.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de escarboucler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escarboucler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de escarboucler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escarboucler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de escarboucler.

Citation

M. Pigal prendra, dans les deux escarboucles dont la nature vous a fait des yeux, les feux dont il animera ceux de votre statue
Jean Le Rond d'Alembert, Lett. à Volt. 30 mai 1770

Origine du mot

De l’ancien français escharbocle, lui-même d’après une altération de l’ancien français escarbocle par le mot boucle. Du mot ancien français carbocle, du latin carbunculus (« petite braise. petit charbon »), et désigne donc par métaphore une pierre précieuse rouge.

Formes apparentées 9 langues · 178 pays

Racine commune : carbocle (fro), carbuncŭlus (la), escarbocle (fro), escharbocle (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français carbuncle
  • anglais carbuncle
  • catalan carboncle
  • espagnol carbunco, carbunclo, carbúnculo
  • galicien caruncho, carbúnculo
  • italien carbuncolo
  • moyen anglais carbuncle
  • néerlandais karbonkel
  • portugais caruncho

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud carbuncle (en)
  • Algérie carbuncle (en)
  • Allemagne karbonkel (nl), carbuncle (en), carbuncolo (it)
  • Andorre carboncle (ca), carbunco (es)
  • Angola caruncho (pt)
  • Anguilla carbuncle (en)
  • Antigua-et-Barbuda carbuncle (en), caruncho (pt)
  • Argentine carbuncle (en), carbunco (es)
  • Aruba karbonkel (nl), carbuncle (en)
  • Australie carbuncle (en), carbuncolo (it)
  • Autriche carbuncle (en), carbuncolo (it)
  • Bahamas carbuncle (en)
  • Bangladesh carbuncle (en)
  • Barbade carbuncle (en)
  • Belgique karbonkel (nl), carbuncle (en)
  • Belize carbuncle (en), carbunco (es)
  • Bermudes carbuncle (en)
  • Bhoutan carbuncle (en)
  • Bolivie carbunco (es)
  • Bosnie-Herzégovine carbuncle (en)
  • Botswana carbuncle (en)
  • Brunei carbuncle (en)
  • Brésil carbuncle (en), carbuncolo (it), caruncho (pt)
  • Bulgarie carbuncle (en)
  • Burundi carbuncle (en)
  • Cameroun carbuncle (en)
  • Canada karbonkel (nl), carbuncle (en), carbuncolo (it)
  • Cap-Vert caruncho (pt)
  • Ceuta et Melilla carbunco (es)
  • Chili carbuncle (en), carbunco (es)
  • Chine carbuncle (en)
  • Chypre carbuncle (en)
  • Colombie carbunco (es)
  • Costa Rica carbunco (es)
  • Croatie carbuncle (en), carbuncolo (it)
  • Cuba carbunco (es)
  • Curaçao karbonkel (nl), carbunco (es)
  • Danemark carbuncle (en)
  • Diego Garcia carbuncle (en)
  • Dominique carbuncle (en)
  • Espagne carboncle (ca), carbuncle (en), caruncho (gl)
  • Estonie carbuncle (en)
  • Eswatini carbuncle (en)
  • Fidji carbuncle (en)
  • Finlande carbuncle (en)
  • France carboncle (ca), karbonkel (nl), carbuncle (en)
  • Gambie carbuncle (en)
  • Ghana carbuncle (en)
  • Gibraltar carbuncle (en), carbunco (es)
  • Grenade carbuncle (en)
  • Grèce carbuncle (en)
  • Guam carbuncle (en)
  • Guatemala carbuncle (en), carbunco (es)
  • Guernesey carbuncle (en)
  • Guinée équatoriale caruncho (pt), carbunco (es)
  • Guinée-Bissau caruncho (pt)
  • Guyana carbuncle (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud carbuncle (en)
  • Honduras carbuncle (en), carbunco (es)
  • Hongrie carbuncle (en)
  • Inde carbuncle (en)
  • Irak carbuncle (en)
  • Irlande carbuncle (en)
  • Israël carbuncle (en)
  • Italie carboncle (ca), carbuncle (en), carbuncolo (it)
  • Jamaïque carbuncle (en)
  • Jersey carbuncle (en)
  • Jordanie carbuncle (en)
  • Kazakhstan carbuncle (en)
  • Kenya carbuncle (en)
  • Kiribati carbuncle (en)
  • Lesotho carbuncle (en)
  • Lettonie carbuncle (en)
  • Liban carbuncle (en)
  • Liberia carbuncle (en)
  • Lituanie carbuncle (en)
  • Luxembourg carbuncle (en), caruncho (pt)
  • Madagascar carbuncle (en)
  • Malaisie carbuncle (en)
  • Malawi carbuncle (en)
  • Maldives carbuncle (en)
  • Malte carbuncle (en), carbuncolo (it)
  • Maroc carbuncle (en), carbunco (es)
  • Maurice carbuncle (en)
  • Mexique carbuncle (en), carbunco (es)
  • Micronésie carbuncle (en)
  • Montserrat carbuncle (en)
  • Mozambique caruncho (pt)
  • Namibie carbuncle (en)
  • Nauru carbuncle (en)
  • Nicaragua carbunco (es)
  • Nigeria carbuncle (en)
  • Niue carbuncle (en)
  • Nouvelle-Zélande carbuncle (en)
  • Népal carbuncle (en)
  • Ouganda carbuncle (en)
  • Pakistan carbuncle (en)
  • Palaos carbuncle (en)
  • Panama carbuncle (en), carbunco (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée carbuncle (en)
  • Paraguay carbunco (es)
  • Pays-Bas karbonkel (nl), carbuncle (en)
  • Pays-Bas caribéens karbonkel (nl)
  • Philippines carbuncle (en), carbunco (es)
  • Pologne carbuncle (en)
  • Porto Rico carbuncle (en), carbunco (es)
  • Portugal carbuncle (en), caruncho (gl), caruncho (pt)
  • Pérou carbunco (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong carbuncle (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao carbuncle (en), caruncho (pt)
  • Roumanie carbuncle (en), carbunco (es)
  • Royaume-Uni carbuncle (en), carbuncolo (it), caruncho (pt)
  • Rwanda carbuncle (en)
  • République dominicaine carbuncle (en), carbunco (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès carbuncle (en)
  • Saint-Marin carbuncolo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) karbonkel (nl), carbuncle (en), carbunco (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon carbuncle (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines carbuncle (en)
  • Sainte-Hélène carbuncle (en)
  • Sainte-Lucie carbuncle (en)
  • Salvador carbunco (es)
  • Samoa carbuncle (en)
  • Samoa américaines carbuncle (en)
  • Sao Tomé-et-Principe caruncho (pt)
  • Sercq carbuncle (en)
  • Seychelles carbuncle (en)
  • Sierra Leone carbuncle (en)
  • Singapour carbuncle (en)
  • Slovaquie carbuncle (en)
  • Slovénie carbuncle (en), carbuncolo (it)
  • Soudan carbuncle (en)
  • Soudan du Sud carbuncle (en)
  • Sri Lanka carbuncle (en)
  • Suisse carbuncle (en), carbuncolo (it), caruncho (pt)
  • Suriname karbonkel (nl)
  • Suède carbuncle (en)
  • Tanzanie carbuncle (en)
  • Tchéquie carbuncle (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien carbuncle (en)
  • Thaïlande carbuncle (en)
  • Timor oriental caruncho (pt)
  • Tokelau carbuncle (en)
  • Tonga carbuncle (en)
  • Trinité-et-Tobago carbuncle (en), carbunco (es)
  • Tristan da Cunha carbuncle (en)
  • Turquie carbuncle (en)
  • Tuvalu carbuncle (en)
  • Uruguay carbunco (es)
  • Vanuatu carbuncle (en)
  • Venezuela carbunco (es)
  • Yémen carbuncle (en)
  • Zambie carbuncle (en)
  • Zimbabwe carbuncle (en)
  • Égypte carbuncle (en)
  • Émirats arabes unis carbuncle (en)
  • Équateur carbunco (es)
  • Érythrée carbuncle (en)
  • État de la Cité du Vatican carbuncolo (it)
  • États-Unis carbuncle (en), carbuncolo (it), carbunco (es)
  • Éthiopie carbuncle (en)
  • Île Christmas carbuncle (en)
  • Île Norfolk carbuncle (en)
  • Île de Man carbuncle (en)
  • Île de l’Ascension carbuncle (en)
  • Îles Canaries carbunco (es)
  • Îles Caïmans carbuncle (en)
  • Îles Cocos carbuncle (en)
  • Îles Cook carbuncle (en)
  • Îles Malouines carbuncle (en)
  • Îles Mariannes du Nord carbuncle (en)
  • Îles Marshall carbuncle (en)
  • Îles Pitcairn carbuncle (en)
  • Îles Salomon carbuncle (en)
  • Îles Turques-et-Caïques carbuncle (en)
  • Îles Vierges britanniques carbuncle (en)
  • Îles Vierges des États-Unis carbuncle (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis carbuncle (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français carbuncle · moyen anglais carbuncle

Liens de sens

Synonymes

carboucle

Terme générique

métonymie objet pierre

Domaine

héraldique

Prononciation

Rimes

boucles boucle bouclent reboucle déboucle débouclent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « escarboucle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire