fichu

nature
adj masculin
diction
[fiʃy] · 2 syllabes
attesté
1701
usage
25 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. Fait, arrangé.
    • On disait dans le village : – C’est clair que le diable a fait quelque apparition. Boulatruelle l’a vu, et cherche. Au fait, il est fichu pour empoigner le magot de Lucifer. Victor Hugo, Les Misérables, Albert Lacroix et Cie, Paris, 1862
  2. familier Qui est mal tourné, déplaisant, fâcheux, critique.
    • Mais ils m’ont répondu qu’elle avait une fichue caboche, et qu’elle ne voulait pas en entendre parler ; […]. Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321
  3. Qui est perdu, car hors d’usage, cassé, ruiné.
    • Ce pauvre Robineau est fichu, il a une figure d’homme qui se noie. Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883
  4. familier Capable, susceptible de quelque chose.
    • Il y a un type qui est bien fichu de clamser dans la soirée. Louis Aragon, Les Beaux Quartiers, Denoël, Paris, 1936
  5. Antéposé, sert à donner plus de force à des termes d’injure ou d’admiration ironique.
    • Hassan Ibn Abbou m’a l’air d’un fichu rigolo, dit Amaury un instant plus tard. Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969

Nom 1

  1. Petite pièce d’étoffe carrée, d’ordinaire pliée en triangle, dont les femmes se couvrent la tête, la gorge et les épaules.
    • Un fichu de point d’Angleterre retombait sur les épaules en badinant. Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie

Formes fléchies 1

  1. Participe passé masculin singulier de fiche, ficher.
    • Qu’est-ce qui m’a fichu un parpaillot de cet acabit ? Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952

Citation

Sa naïveté nous délasse de l'esprit fichu de Mlle du Plessis
Madame de Sévigné, 242

Origine du mot

Ce que l'on connaît de plus ancien sur ce mot ne remonte pas haut ; aussi ne sait-on guère comment l'expliquer. Est-ce un euphémisme pour un mot grossier que la décence exclut ? Ou plutôt n'est-ce pas une forme particulière pour donner à fiché un sens spécial et populaire ? L'examen de l'historique de ficher 1, où ce verbe a le sens de mettre avec plus ou moins de vivacité, rend probable cette dernière opinion. — Littré, 1873

1873 — le Littré

FICHU, UE1 adj. (fi-chu, chue)

1Terme de mépris. Mal fait, ridicule, inconvenant. Voilà un fichu drôle. Un fichu compliment. encore relevé aujourd’hui

  • Sa naïveté nous délasse de l'esprit fichu de Mlle du Plessis — SÉV., 242
  • Pour votre frère, c'est un homme admirable ; il n'a jamais pu se passer de gâter les merveilles qu'il avait faites aux états par un goût fichu, et un amour sans amour, entièrement ridicule ; l'objet s'appelle Mlle de la Coste, elle a plus de trente ans.... — ID., Lett. 25 oct. 1679
1 autre citation
  • Oui, vous avez raison, mon fils ; le bonhomme Prométhée fera une fichue figure, soit qu'il assiste au baptême de Pandore, sans dire mot, soit qu'il aille, comme un valet de chambre, chercher les Jeux et les Plaisirs pour donner une sérénade à l'enfant nouveau-né — VOLT., Lett. Chabanon, 29 janv. 1768

2 Très familièrement. Perdu sans ressource. Il est fichu. C'est autant de fichu. encore relevé aujourd’hui

Historique

XVIe s.

  • Il est bien fichu [il est mal fait, mal bâti] — OUDIN, Curios. fr.
  • Jean fichu l'aisné [un badin] — ID., ib.
Étymologie

Ce que l'on connaît de plus ancien sur ce mot ne remonte pas haut ; aussi ne sait-on guère comment l'expliquer. Est-ce un euphémisme pour un mot grossier que la décence exclut ? Ou plutôt n'est-ce pas une forme particulière pour donner à fiché un sens spécial et populaire ? L'examen de l'historique de ficher 1, où ce verbe a le sens de mettre avec plus ou moins de vivacité, rend probable cette dernière opinion.

Supplément au dictionnaire

1. FICHU. - ÉTYM. Ajoutez : D'après les remarques ci-dessus sur ficher 2 et fichtre, c'est le mot grossier qu'il faut voir dans fichu, mais avec effacement complet du mauvais sens.

FICHU2 s. m. (fi-chu)

Léger vêtement en pointe dont les femmes se couvrent le cou, la gorge et les épaules. encore relevé aujourd’hui

  • Je conviendrai avec vous que le fichu qu'il a plu aux commentateurs et aux imitateurs d'appeler la ceinture de Vénus, est une image charmante — VOLT., Dict. phil. Anciens et modernes.
  • Elle avait au sein la cicatrice d'une brûlure d'eau bouillante qu'un fichu de chenille bleue ne cachait pas extrêmement — J. J. ROUSS., Confess. V
Étymologie

Fichu 1, le fichu ayant été dit ainsi pour désigner quelque chose de négligé.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

bousillé capout foiré foutu HS maudit naze pourri saleté de satané

Dérivés

bien fichu fichu menteur

Prononciation

Rimes

moustachu déchu chu crochu tu du plus vu eu pu dû rue

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fichu » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire