fourrer

nature: ver
diction: [fuʁe] · 2 syllabes
usage: 11 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 13

Introduire, mettre dans.
- Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper. Michel-Jacques Aubin, Les Caractériels, Éditions Publibook, 2007, page 391
familier Cacher.
- C’est pas tout ça, mais où avez-vous fourré les victuailles qui étaient dans le kiosque ? H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 – traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, page 352
Mettre en prison.
- Muserolle, à part.– Je vais vous faire fourrer tous en police correctionnelle. Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
Donner avec excès et sans réflexion.
- Elle gâte cet enfant, elle lui fourre des sucreries à le rendre malade.
figuré Insérer hors de propos.
- Fourrer un tas de digressions dans un récit.
Garnir, doubler de fourrure.
- Tu n’es pas un de ceux qui nourrissent la flamme, mais tu la protèges de tes pauvres mains, et j’ai la rage au cœur de les voir pleines d’engelures, parce que tu n’as jamais pu te payer ces gants de peau grise fourrée de lapin que tu regardes depuis trois ans dans la vitrine d’un magasin. Marcel Pagnol, Topaze, IV, 4, 1928
vulgaire Avoir une relation sexuelle dénuée de sentiment.
- On ne veut pas être méchants, ni vulgaires, mais elle a bien de la misère à se faire fourrer gratis. Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 66
Doubler; mettre une doublure, en parlant d’un cahier, d’un livre.
Familier Arnaquer, tromper.
Avoir des rapports sexuels sans sentiments.

3 emplois spécialisés

Cuisine Garnir l’intérieur d’un aliment avec un autre comestible.
Techniques culinaires Garnir intérieurement (une pâtisserie, une confiserie).
Armement et gréement Garnir certaines parties d'un cordage ou d'un espar, au moyen d'une fourrure pour le protéger du frottement ou ragage.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je fourre
tu fourres
il fourre
nous fourrons
vous fourrez
ils fourrent

Imparfait

je fourrais
tu fourrais
il fourrait
nous fourrions
vous fourriez
ils fourraient

Passé simple

je fourrai
tu fourras
il fourra
nous fourrâmes
vous fourrâtes
ils fourrèrent

Futur simple

je fourrerai
tu fourreras
il fourrera
nous fourrerons
vous fourrerez
ils fourreront

Passé composé

j'ai fourré
tu as fourré
il a fourré
nous avons fourré
vous avez fourré
ils ont fourré

Plus-que-parfait

j'avais fourré
tu avais fourré
il avait fourré
nous avions fourré
vous aviez fourré
ils avaient fourré

Passé antérieur

j'eus fourré
tu eus fourré
il eut fourré
nous eûmes fourré
vous eûtes fourré
ils eurent fourré

Futur antérieur

j'aurai fourré
tu auras fourré
il aura fourré
nous aurons fourré
vous aurez fourré
ils auront fourré

Subjonctif

Présent

je fourre
tu fourres
il fourre
nous fourrions
vous fourriez
ils fourrent

Imparfait

je fourrasse
tu fourrasses
il fourrât
nous fourrassions
vous fourrassiez
ils fourrassent

Passé

j'aie fourré
tu aies fourré
il ait fourré
nous ayons fourré
vous ayez fourré
ils aient fourré

Plus-que-parfait

j'eusse fourré
tu eusses fourré
il eût fourré
nous eussions fourré
vous eussiez fourré
ils eussent fourré

Conditionnel

Présent

je fourrerais
tu fourrerais
il fourrerait
nous fourrerions
vous fourreriez
ils fourreraient

Passé

j'aurais fourré
tu aurais fourré
il aurait fourré
nous aurions fourré
vous auriez fourré
ils auraient fourré

Impératif

Présent

fourre
fourrons
fourrez

Passé

aie fourré
ayons fourré
ayez fourré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: fourrer
Participe présent: fourrant
Participe passé: fourré

Citation

Fourre-lui encore les cinq cents autres guinées dans sa valise

Voltaire, Écoss. V, 1

Origine du mot

Dérive de l’ancien français fuerre (« fourreau ») avec la désinence -er.

1873 — le Littré

FOURRER v. a. (fou-ré)

1 Garnir, doubler de fourrure. Fourrer un manteau d'hermine. repris par le Wiktionnaire

2Terme de monnayage. Couvrir avec des lames d'or et d'argent soudées par les bords un flan qu'on passe ensuite dans les fers pour le monnayer. Fourrer une médaille.

3Terme de construction. Garnir de plâtre et de tuileau le dessous des faîtières pour les affermir.

4Terme de marine.

Envelopper une corde quelconque de bandes de toile goudronnée et de tresses, ou seulement de tours pressés et serrés de bitord ou de fil caret pour la garantir du frottement — JAL

5 Donner avec excès, sans discrétion (comme si on garnissait outre mesure de ce qui enveloppe). Elle lui fourre toujours à manger. Cette mère fourre toujours en cachette de l'argent à son fils. encore relevé aujourd’hui

6 Mettre dans un endroit creux, caché (comme qui dirait mettre dans un fourreau). Fourrez cela dans votre poche. Il aura fourré cela dans un coin.

Fourre-lui encore les cinq cents autres guinées dans sa valise — VOLT., Écoss. V, 1

Fig. Il a bien fourré de la paille dans ses souliers, il s'est beaucoup enrichi.

Fig. et populairement. Fourrer tout dans son ventre, dissiper ce qu'on a en bombances.

7 Introduire, mettre dans (sens qui dérive du sens précédent). Fourrer son bras dans un trou. encore relevé aujourd’hui

Il laisse fourrer aux grâces Des fleurs sous son capuchon — BÉRANG., Ermite.

Fig. et familièrement. Fourrer son nez où on n'a que faire, se mêler indiscrètement de quelque chose.

On dit de même : fourrer son nez partout.

Fourrer en prison, emprisonner.

J'ai une aversion mortelle pour la prison ; je suis malade ; un air enfermé m'aurait tué ; on m'aurait peut-être fourré dans un cachot — VOLT., Lett. d'Argental, avril 1734
Eh bien, monsieur, si vous aviez été ministre à Constantinople, au lieu de l'être à la Haye, vous auriez donc été fourré aux sept tours ? — ID., Lett. Voronzof, 26 fév. 1769

1 autre citation

Le clergé, remis en train, En prison pourrait peut-être Fourrer l'auteur du Lutrin — BÉRANG., Muse en fuite.

Fig. Fourrer dans l'esprit, mettre dans l'esprit.

Le diable lui fourrait dans l'esprit ce qu'il y avait de plus sensible — HAMILT., Gramm. 3
Qu'on me dise qui diable lui a fourré dans la tête de ne plus vouloir prendre leçon de don Bazile ? — BEAUMARCHAIS, Barb. de Sév. III, 1

Fourrer une chose dans la tête, dans l'esprit de quelqu'un, la lui faire comprendre. On ne peut rien lui fourrer dans la tête.

Fourrer dans l'esprit, infatuer d'une chose. Qui a pu lui fourrer cette sotte idée dans l'esprit ?

Se fourrer dans la tête, dans l'esprit, s'obstiner, s'infatuer.

Quelle créature il s'était fourrée dans la tête pour en faire sa femme — HAMILT., Gramm. 9

8 Introduire quelqu'un dans une maison, dans une administration, l'engager dans une affaire. On l'a fourré dans les compagnies des chemins de fer. encore relevé aujourd’hui

On aurait beaucoup mieux fait de prendre ce parti que d'aller fourrer mal à propos la fille de M. le duc de Luxembourg dans des querelles de comédie — VOLT., Lett. Thiriot, 7 juill. 1760

9 Insérer, et surtout insérer mal à propos. Il fourre toujours du latin dans ses discours.

Les protestants, qui fourrent partout, si l'on me permet de parler ainsi, leur synecdoche [au sujet de la communion sous les deux espèces] — BOSSUET, Déf. de la trad. sur la communion, II, 33
Que Merlin ne fourre pas mon nom à la bagatelle que je lui ai donnée — VOLT., Lett. Damilaville, 2 oct. 1767

2 autres citations

On m'apprend qu'il a fourré une lettre de moi dans le Mercure ; je ne sais si c'est celle dont je vous parle — ID., Lett. d'Argental, 20 juin 1767
Ce peintre n'a que deux ou trois têtes qui roulent dans la sienne et qu'il fourre partout — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 109

10 Se fourrer, v. réfl. Se vêtir de fourrures ou chaudement. Il s'est bien fourré.

Y voit-on des savants en droit, en médecine, Endosser l'écarlate et se fourrer d'hermine ? — BOILEAU, Sat. VIII

11 Se mettre, se placer. encore relevé aujourd’hui

Ah ! traître que tu es, où t'es-tu donc allé fourrer ? — MOL., Avare, II, 1
Plus de place, tout de force et de nécessité ; on se fourrait où on pouvait — SAINT-SIMON, 51, 109

1 autre citation

Le diable se fourre partout depuis longtemps — VOLT., Lett. la Harpe, 25 fév. 1771

Fig. Il cherche quelque trou où se fourrer, se dit d'un homme qui cherche quelque emploi, quelque condition.

Il est si honteux qu'il ne sait où se fourrer, ou qu'il se fourrerait dans un trou de souris, se dit d'un homme plein de confusion pour quelque chose qu'il a dit ou fait.

12Fig. S'introduire, s'entremettre. encore relevé aujourd’hui

On s'est imaginé que je me fourrerais étourdiment parmi tout le monde — VOIT., Lett. 28
Vous êtes un sot de venir vous fourrer où vous n'avez que faire — MOL., Méd. m. lui, I, 2

3 autres citations

Ces gens-là se fourrent partout — HAMILT., Gramm. 11
Avec ces talents et d'autres plus cachés, utiles à la galanterie, il [la Vauguyon] se fourra chez Mme de Beauvais — SAINT-SIMON, 14, 158
J'avais peine à concilier cette grande simplicité avec le désir et l'art qu'il avait de se fourrer partout, chez les grands, chez les femmes, chez les dévots, chez les philosophes — J. J. ROUSS., Conf. X

Historique

XIIIe s.

L'empereres envoia au soudan por faire pes forrée — Hist. occid. des croisades, t. I, p. 370
Et lor panel tot altresi Estoient de paille fori — Lai du trot

2 autres citations

Renart si li forre souvent Autresi con s'il fust à feste — Ren. 3194
Si ot [Vieillesse] d'une chape forrée Abrié et vestu son corps — la Rose, 398

XIVe s.

Fourrer la paume [garnir la main, donner de l'argent] — Ord. des rois de Fr. t. II, p. 225

XVe s.

Je me doute que ce ne fust pais fourrée ou par crainte — VALLET DE VIRIVILLE, Chronique normande, p. 401
... qu'uns homs soit bien vestus et forrés, Et qui sache faire un petit le grant, On ly dira : sires, passez avant, Pour son habit, et c'est ce qui me tue — EUST. DESCH., Poésies mss. f° 261

2 autres citations

Du conseil a chascun s'oppinion ; Tuit dient bien ; mais, quant vient au servir, D'executer nul n'y a vision ; Leur consaulx est de fourrée pelice — ID., ib. f° 54
Or dea, il ne m'a pas vendu à mon mot, ce a esté au sien : Mais il sera payé au mien, Il luy fault or : on le luy fourre — Patelin

XVIe s.

.... Et des abus dont l'Eglise est fourrée, J'en parlerois, mais garde la bourrée — MAROT, II, 52
Comme on se fourre souvent aux tables ouvertes des grands — MONT., II, 108

10 autres citations

Fourrant sa teste dans un nœud courant — ID., III, 152
Luy ayant fourré dans son lict Laïs — ID., III, 157
Et de peur que ses freres en montant ne feissent bruit, elle la [l'échelle] couvrit et fourra de laine, premier que de la devaller — AMYOT, Pélop. 65
Il luy fourra le fer de sa javeline par dedans la visiere de son armet, et le tua — ID., Arist. 34
Il desgaina son espée, et se la fourra à soy mesme tout au travers du corps — ID., Anton. 99
Il alloit souvent ouvrir et visiter mes coffres, pour veoir si ma mere y auroit rien fourré de friandise et de superfluité — ID., Alex. 40
On les faisoit souvenir du passé pour fourrer leur esperance de peur — D'AUB., Hist. III, 59
Autres disoient qu'un serment fourré sentoit l'infidelité — ID., ib. 123
S'estans transpercez les visages par coups fourrez (comme de ces temps on usoit de ces mots), tous deux tomberent — BRANT., Mandruzzo.
Tous les auteurs qu'il a leu sont ou schismatiques ou heretiques formels, ou libertins que j'appelle heretiques fourrés — GARASSE, Recherche des recherches, p. 604, dans LACURNE

Étymologie

L'ancien français fuere, qui signifiait fourreau, enveloppe (voy. FOURREAU) ; de sorte que fourrer est proprement garnir d'une enveloppe, d'un fourreau, sens dont on voit de bons exemples à l'historique de fourrure ; puis, comme un fuere ou fourreau est creux, fourrer a pris le sens de mettre dans, faire pénétrer ; au reste ce sens ne paraît qu'au XVIe siècle ; bourguig. forrai ; provenç. folrar ; espag. forrar ; ital. foderare. Ce mot avait aussi dans l'ancien français le sens de fourrager : En ce sens il vient de fuerre, feurre, foare, paille ; aller en feurre, voulait dire fourrager.

Nus marcheans nes [ne les] povoit sivre, ne il ne pooient aler fourrer — VILLEH., CLXI

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 154 pays

Racine commune : fuerre (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Furier, Fourier
ancien français fourage
anglais fur, foray, forage
galicien forro
normand fouôrrage

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud fur (en)
Algérie fur (en)
Allemagne fur (en), Furier (de)
Anguilla fur (en)
Antigua-et-Barbuda fur (en)
Argentine fur (en)
Aruba fur (en)
Australie fur (en)
Autriche fur (en), Furier (de)
Bahamas fur (en)
Bangladesh fur (en)
Barbade fur (en)
Belgique fur (en), Furier (de)
Belize fur (en)
Bermudes fur (en)
Bhoutan fur (en)
Bosnie-Herzégovine fur (en)
Botswana fur (en)
Brunei fur (en)
Brésil fur (en), Furier (de)
Bulgarie fur (en), Furier (de)
Burundi fur (en)
Cameroun fur (en)
Canada fur (en), Furier (de)
Chili fur (en)
Chine fur (en)
Chypre fur (en)
Croatie fur (en)
Danemark fur (en), Furier (de)
Diego Garcia fur (en)
Dominique fur (en)
Espagne fur (en), forro (gl)
Estonie fur (en)
Eswatini fur (en)
Fidji fur (en)
Finlande fur (en), Furier (de)
France fur (en), Furier (de)
Gambie fur (en)
Ghana fur (en)
Gibraltar fur (en)
Grenade fur (en)
Grèce fur (en), Furier (de)
Guam fur (en)
Guatemala fur (en)
Guernesey fur (en)
Guyana fur (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fur (en)
Honduras fur (en)
Hongrie fur (en), Furier (de)
Inde fur (en)
Irak fur (en)
Irlande fur (en)
Israël fur (en)
Italie fur (en), Furier (de)
Jamaïque fur (en)
Jersey fur (en)
Jordanie fur (en)
Kazakhstan fur (en), Furier (de)
Kenya fur (en)
Kiribati fur (en)
Lesotho fur (en)
Lettonie fur (en)
Liban fur (en)
Liberia fur (en)
Liechtenstein Furier (de)
Lituanie fur (en), Furier (de)
Luxembourg fur (en), Furier (de)
Madagascar fur (en)
Malaisie fur (en)
Malawi fur (en)
Maldives fur (en)
Malte fur (en)
Maroc fur (en)
Maurice fur (en)
Mexique fur (en)
Micronésie fur (en)
Montserrat fur (en)
Namibie fur (en), Furier (de)
Nauru fur (en)
Nigeria fur (en)
Niue fur (en)
Nouvelle-Zélande fur (en)
Népal fur (en)
Ouganda fur (en)
Pakistan fur (en)
Palaos fur (en)
Panama fur (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée fur (en)
Paraguay Furier (de)
Pays-Bas fur (en), Furier (de)
Philippines fur (en)
Pologne fur (en), Furier (de)
Porto Rico fur (en)
Portugal fur (en), forro (gl)
R.A.S. chinoise de Hong Kong fur (en)
R.A.S. chinoise de Macao fur (en)
Roumanie fur (en), Furier (de)
Royaume-Uni fur (en), Furier (de)
Rwanda fur (en)
République dominicaine fur (en)
Saint-Christophe-et-Niévès fur (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) fur (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon fur (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines fur (en)
Sainte-Hélène fur (en)
Sainte-Lucie fur (en)
Samoa fur (en)
Samoa américaines fur (en)
Sercq fur (en)
Seychelles fur (en)
Sierra Leone fur (en)
Singapour fur (en)
Slovaquie fur (en), Furier (de)
Slovénie fur (en), Furier (de)
Soudan fur (en)
Soudan du Sud fur (en)
Sri Lanka fur (en)
Suisse fur (en), Furier (de)
Suède fur (en)
Tanzanie fur (en)
Tchéquie fur (en), Furier (de)
Territoire britannique de l’océan Indien fur (en)
Thaïlande fur (en)
Tokelau fur (en)
Tonga fur (en)
Trinité-et-Tobago fur (en)
Tristan da Cunha fur (en)
Turquie fur (en)
Tuvalu fur (en)
Vanuatu fur (en)
Yémen fur (en)
Zambie fur (en)
Zimbabwe fur (en)
Égypte fur (en)
Émirats arabes unis fur (en)
Érythrée fur (en)
États-Unis fur (en), Furier (de)
Éthiopie fur (en)
Île Christmas fur (en)
Île Norfolk fur (en)
Île de Man fur (en)
Île de l’Ascension fur (en)
Îles Caïmans fur (en)
Îles Cocos fur (en)
Îles Cook fur (en)
Îles Malouines fur (en)
Îles Mariannes du Nord fur (en)
Îles Marshall fur (en)
Îles Pitcairn fur (en)
Îles Salomon fur (en)
Îles Turques-et-Caïques fur (en)
Îles Vierges britanniques fur (en)
Îles Vierges des États-Unis fur (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis fur (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fourage · normand fouôrrage

Liens de sens

Synonymes

emmancher saillir

Dérivés

coup fourré défourrer fourré fourre-gens fourre-tout fourrer le chien fourrer son nez fourrette fourreur fourrure ne savoir où se fourrer s’en fourrer jusque-là se faire fourrer se fourrer dedans se fourrer le doigt dans l’œil

Domaine

cuisine

Famille morphologique

fourrage fourreur fourragement

Prononciation

Homophones

fourré

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fourrer » du Wiktionnaire.