hiver

Racine commune : hibernum (la), iver (fro), iver, ivern (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

• allemand Eifer
• ancien espagnol yvierno
• ancien français yver
• ancien occitan ivern
• aroumain iare, iarã, arniu
• asturien iviernu, hibiernu
• catalan hivern
• dalmate inviarno
• danois Iversen
• espagnol invierno
• francoprovençal hivèrn
• frioulan unviêr
• galicien inverno
• italien inverno
• latin hibernalis
• léonais hibiernu
• mirandais ambierno
• moyen français yver, hyver
• normand ive, hivé, hivaer
• norvégien Oliver, Iversen
• norvégien bokmål iver, ivrig
• norvégien nynorsk iver, ivrig
• occitan ivèrn
• portugais inverno
• romagnol invéran
• romanche enviern
• roumain iarnă
• sanskrit हेमन्त
• sarde iernu, ierru, jerru
• sicilien mmernu
• suédois iver

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

• Allemagne Iversen (da), Eifer (de), inverno (it)
• Andorre hivern (ca), invierno (es)
• Angola inverno (pt)
• Antigua-et-Barbuda inverno (pt)
• Argentine invierno (es)
• Australie inverno (it)
• Autriche Eifer (de), inverno (it)
• Belgique Eifer (de)
• Belize invierno (es)
• Bolivie invierno (es)
• Brésil Eifer (de), inverno (it), inverno (pt)
• Bulgarie Eifer (de)
• Canada Eifer (de), inverno (it), inverno (pt)
• Cap-Vert inverno (pt)
• Ceuta et Melilla invierno (es)
• Chili invierno (es)
• Colombie invierno (es)
• Costa Rica invierno (es)
• Croatie inverno (it)
• Cuba invierno (es)
• Curaçao invierno (es)
• Danemark Iversen (da), Eifer (de), iver (sv)
• Espagne iviernu (ast), hivern (ca), inverno (gl)
• Finlande Eifer (de), iver (sv)
• France hivern (ca), hivèrn (frp), Eifer (de)
• Gibraltar invierno (es)
• Groenland Iversen (da)
• Grèce Eifer (de)
• Guatemala invierno (es)
• Guinée équatoriale inverno (pt), invierno (es)
• Guinée-Bissau inverno (pt)
• Honduras invierno (es)
• Hongrie Eifer (de), iarnă (ro)
• Inde हेमन्त (sa)
• Islande Iversen (da)
• Israël iarnă (ro)
• Italie hivern (ca), unviêr (fur), Eifer (de)
• Kazakhstan Eifer (de)
• Liechtenstein Eifer (de)
• Lituanie Eifer (de)
• Luxembourg Eifer (de), inverno (pt)
• Malte inverno (it)
• Maroc invierno (es)
• Mexique invierno (es)
• Moldavie iarnă (ro)
• Mozambique inverno (pt)
• Namibie Eifer (de)
• Nicaragua invierno (es)
• Norvège Oliver (no), iver (nb), iver (nn)
• Panama invierno (es)
• Paraguay Eifer (de), invierno (es)
• Pays-Bas Eifer (de)
• Philippines invierno (es)
• Pologne Eifer (de)
• Porto Rico invierno (es)
• Portugal inverno (gl), inverno (pt), invierno (es)
• Pérou invierno (es)
• R.A.S. chinoise de Macao inverno (pt)
• Roumanie Eifer (de), iarnă (ro), invierno (es)
• Royaume-Uni Eifer (de), inverno (it), inverno (pt)
• République dominicaine invierno (es)
• Saint-Marin inverno (it)
• Saint-Martin (partie néerlandaise) invierno (es)
• Salvador invierno (es)
• Sao Tomé-et-Principe inverno (pt)
• Serbie iarnă (ro)
• Slovaquie Eifer (de)
• Slovénie Eifer (de), inverno (it)
• Suisse Eifer (de), inverno (it), inverno (pt)
• Suède iver (sv)
• Svalbard et Jan Mayen iver (nb)
• Tchéquie Eifer (de)
• Timor oriental inverno (pt)
• Trinité-et-Tobago invierno (es)
• Ukraine iarnă (ro)
• Uruguay invierno (es)
• Venezuela invierno (es)
• Équateur invierno (es)
• État de la Cité du Vatican inverno (it), hibernalis (la)
• États-Unis Eifer (de), inverno (it), invierno (es)
• Île Bouvet Oliver (no)
• Îles Canaries invierno (es)
• Îles Åland iver (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol yvierno · ancien français yver · ancien occitan ivern · aroumain iare · dalmate inviarno · léonais hibiernu · mirandais ambierno · moyen français yver · normand ive