hiverner
- nature
- ver
- diction
- [ivɛʁne] · 3 syllabes
- attesté
- 1101
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 10
-
Passer l’hiver, la mauvaise saison, en parlant des troupes, des navires.
- Avant qu'un phoquier norvégien venu par hasard dans cette région ne les rapatriât, ils durent hiverner pendant trois années consécutives ! Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
-
Passer l'hiver dans un lieu tempéré, en parlant de certains animaux migrateurs.
- Ceux de l'Europe du Nord et centrale vont hiverner surtout en Europe méridionale et régulièrement aussi en Afrique du Nord. En automne, des milliers d'oiseaux traversent la France ou s'y installent pour hiverner. Michel Vallance, Faune sauvage de France: biologie, habitats et gestion, Éditions du Gerfaut, 2007, page 78
-
Passer l’hiver en repos biologique, en parlant des graines, des insectes.
- Les chrysalides, qui avaient un aspect absolument normal, hivernèrent. Bulletin de la Société entomologique de Mulhouse, 1952, page 57
- Passer l'hiver, la mauvaise saison ; il se dit des troupes, des navires.
- Passer l'hiver, en parlant de certains animaux.
- Hiverner des terres, leur donner un labour avant l'hiver.
- S'hiverner, S'exposer aux premiers froids, afin de s'y accoutumer.
3 emplois spécialisés
-
Agriculture
Mettre les bestiaux à l’abri dans les étables, pour l'hiver.
- Et même, certaines familles n’hivernaient aucune vache. Il en était ainsi de toutes les familles de la Bérarde. En été, elles prenaient en pension une vache louée à un propriétaire de la plaine de l'Oisans. Charles Gardelle, Alpages: Dauphiné, La Fontaine de Siloë, 1999, page 89
- Agriculture Donner, à une terre, un dernier labour avant l’hiver.
- Transport par eau Pour un navire, être désarmé et mis à l'abri dans un port ou à terre pendant l'hiver ou, par extension, hors la saison des vacances.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- j'hiverne
- tu hivernes
- il hiverne
- nous hivernons
- vous hivernez
- ils hivernent
Imparfait
- j'hivernais
- tu hivernais
- il hivernait
- nous hivernions
- vous hiverniez
- ils hivernaient
Passé simple
- j'hivernai
- tu hivernas
- il hiverna
- nous hivernâmes
- vous hivernâtes
- ils hivernèrent
Futur simple
- j'hivernerai
- tu hiverneras
- il hivernera
- nous hivernerons
- vous hivernerez
- ils hiverneront
Passé composé
- j'ai hiverné
- tu as hiverné
- il a hiverné
- nous avons hiverné
- vous avez hiverné
- ils ont hiverné
Plus-que-parfait
- j'avais hiverné
- tu avais hiverné
- il avait hiverné
- nous avions hiverné
- vous aviez hiverné
- ils avaient hiverné
Passé antérieur
- j'eus hiverné
- tu eus hiverné
- il eut hiverné
- nous eûmes hiverné
- vous eûtes hiverné
- ils eurent hiverné
Futur antérieur
- j'aurai hiverné
- tu auras hiverné
- il aura hiverné
- nous aurons hiverné
- vous aurez hiverné
- ils auront hiverné
Subjonctif
Présent
- j'hiverne
- tu hivernes
- il hiverne
- nous hivernions
- vous hiverniez
- ils hivernent
Imparfait
- j'hivernasse
- tu hivernasses
- il hivernât
- nous hivernassions
- vous hivernassiez
- ils hivernassent
Passé
- j'aie hiverné
- tu aies hiverné
- il ait hiverné
- nous ayons hiverné
- vous ayez hiverné
- ils aient hiverné
Plus-que-parfait
- j'eusse hiverné
- tu eusses hiverné
- il eût hiverné
- nous eussions hiverné
- vous eussiez hiverné
- ils eussent hiverné
Conditionnel
Présent
- j'hivernerais
- tu hivernerais
- il hivernerait
- nous hivernerions
- vous hiverneriez
- ils hiverneraient
Passé
- j'aurais hiverné
- tu aurais hiverné
- il aurait hiverné
- nous aurions hiverné
- vous auriez hiverné
- ils auraient hiverné
Impératif
Présent
- hiverne
- hivernons
- hivernez
Passé
- aie hiverné
- ayons hiverné
- ayez hiverné
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- hiverner
- Participe présent
- hivernant
- Participe passé
- hiverné
Citation
Comme le port n'était pas propre pour hiverner, la plupart furent d'avis de se mettre en mer
Origine du mot
Du latin hibernare (« passer l’hiver ») ; comparer à hiberner.
Formes apparentées 9 langues · 179 pays
Racine commune : hibernare (la), hīberno (la)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- anglais hibernate, hibernation, Hibernophile
- aroumain arnedz, irnedz
- catalan hibernar, hivernar
- espagnol hibernar, invernar
- galicien invernar
- italien ibernare
- latin hibernans, hibernatus, hibernandus
- portugais hibernar, invernar
- roumain ierna, hiberna
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Afrique du Sud hibernate (en)
- Algérie hibernate (en)
- Allemagne hibernate (en), ibernare (it), hibernar (es)
- Andorre hibernar (ca), hibernar (es)
- Angola hibernar (pt)
- Anguilla hibernate (en)
- Antigua-et-Barbuda hibernate (en), hibernar (pt)
- Argentine hibernate (en), hibernar (es)
- Aruba hibernate (en)
- Australie hibernate (en), ibernare (it)
- Autriche hibernate (en), ibernare (it)
- Bahamas hibernate (en)
- Bangladesh hibernate (en)
- Barbade hibernate (en)
- Belgique hibernate (en)
- Belize hibernate (en), hibernar (es)
- Bermudes hibernate (en)
- Bhoutan hibernate (en)
- Bolivie hibernar (es)
- Bosnie-Herzégovine hibernate (en)
- Botswana hibernate (en)
- Brunei hibernate (en)
- Brésil hibernate (en), ibernare (it), hibernar (pt)
- Bulgarie hibernate (en)
- Burundi hibernate (en)
- Cameroun hibernate (en)
- Canada hibernate (en), ibernare (it), hibernar (pt)
- Cap-Vert hibernar (pt)
- Ceuta et Melilla hibernar (es)
- Chili hibernate (en), hibernar (es)
- Chine hibernate (en)
- Chypre hibernate (en)
- Colombie hibernar (es)
- Costa Rica hibernar (es)
- Croatie hibernate (en), ibernare (it)
- Cuba hibernar (es)
- Curaçao hibernar (es)
- Danemark hibernate (en)
- Diego Garcia hibernate (en)
- Dominique hibernate (en)
- Espagne hibernar (ca), hibernate (en), invernar (gl)
- Estonie hibernate (en)
- Eswatini hibernate (en)
- Fidji hibernate (en)
- Finlande hibernate (en)
- France hibernar (ca), hibernate (en), ibernare (it)
- Gambie hibernate (en)
- Ghana hibernate (en)
- Gibraltar hibernate (en), hibernar (es)
- Grenade hibernate (en)
- Grèce hibernate (en)
- Guam hibernate (en)
- Guatemala hibernate (en), hibernar (es)
- Guernesey hibernate (en)
- Guinée équatoriale hibernar (pt), hibernar (es)
- Guinée-Bissau hibernar (pt)
- Guyana hibernate (en)
- Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hibernate (en)
- Honduras hibernate (en), hibernar (es)
- Hongrie hibernate (en), ierna (ro)
- Inde hibernate (en)
- Irak hibernate (en)
- Irlande hibernate (en)
- Israël hibernate (en), ierna (ro)
- Italie hibernar (ca), hibernate (en), ibernare (it)
- Jamaïque hibernate (en)
- Jersey hibernate (en)
- Jordanie hibernate (en)
- Kazakhstan hibernate (en)
- Kenya hibernate (en)
- Kiribati hibernate (en)
- Lesotho hibernate (en)
- Lettonie hibernate (en)
- Liban hibernate (en)
- Liberia hibernate (en)
- Lituanie hibernate (en)
- Luxembourg hibernate (en), hibernar (pt)
- Madagascar hibernate (en)
- Malaisie hibernate (en)
- Malawi hibernate (en)
- Maldives hibernate (en)
- Malte hibernate (en), ibernare (it)
- Maroc hibernate (en), hibernar (es)
- Maurice hibernate (en)
- Mexique hibernate (en), hibernar (es)
- Micronésie hibernate (en)
- Moldavie ierna (ro)
- Montserrat hibernate (en)
- Mozambique hibernar (pt)
- Namibie hibernate (en)
- Nauru hibernate (en)
- Nicaragua hibernar (es)
- Nigeria hibernate (en)
- Niue hibernate (en)
- Nouvelle-Zélande hibernate (en)
- Népal hibernate (en)
- Ouganda hibernate (en)
- Pakistan hibernate (en)
- Palaos hibernate (en)
- Panama hibernate (en), hibernar (es)
- Papouasie-Nouvelle-Guinée hibernate (en)
- Paraguay hibernar (es)
- Pays-Bas hibernate (en)
- Philippines hibernate (en), hibernar (es)
- Pologne hibernate (en)
- Porto Rico hibernate (en), hibernar (es)
- Portugal hibernate (en), invernar (gl), hibernar (pt)
- Pérou hibernar (es)
- R.A.S. chinoise de Hong Kong hibernate (en)
- R.A.S. chinoise de Macao hibernate (en), hibernar (pt)
- Roumanie hibernate (en), ierna (ro), hibernar (es)
- Royaume-Uni hibernate (en), ibernare (it), hibernar (pt)
- Rwanda hibernate (en)
- République dominicaine hibernate (en), hibernar (es)
- Saint-Christophe-et-Niévès hibernate (en)
- Saint-Marin ibernare (it)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) hibernate (en), hibernar (es)
- Saint-Pierre-et-Miquelon hibernate (en)
- Saint-Vincent-et-les Grenadines hibernate (en)
- Sainte-Hélène hibernate (en)
- Sainte-Lucie hibernate (en)
- Salvador hibernar (es)
- Samoa hibernate (en)
- Samoa américaines hibernate (en)
- Sao Tomé-et-Principe hibernar (pt)
- Serbie ierna (ro)
- Sercq hibernate (en)
- Seychelles hibernate (en)
- Sierra Leone hibernate (en)
- Singapour hibernate (en)
- Slovaquie hibernate (en)
- Slovénie hibernate (en), ibernare (it)
- Soudan hibernate (en)
- Soudan du Sud hibernate (en)
- Sri Lanka hibernate (en)
- Suisse hibernate (en), ibernare (it), hibernar (pt)
- Suède hibernate (en)
- Tanzanie hibernate (en)
- Tchéquie hibernate (en)
- Territoire britannique de l’océan Indien hibernate (en)
- Thaïlande hibernate (en)
- Timor oriental hibernar (pt)
- Tokelau hibernate (en)
- Tonga hibernate (en)
- Trinité-et-Tobago hibernate (en), hibernar (es)
- Tristan da Cunha hibernate (en)
- Turquie hibernate (en)
- Tuvalu hibernate (en)
- Ukraine ierna (ro)
- Uruguay hibernar (es)
- Vanuatu hibernate (en)
- Venezuela hibernar (es)
- Yémen hibernate (en)
- Zambie hibernate (en)
- Zimbabwe hibernate (en)
- Égypte hibernate (en)
- Émirats arabes unis hibernate (en)
- Équateur hibernar (es)
- Érythrée hibernate (en)
- État de la Cité du Vatican ibernare (it), hibernans (la)
- États-Unis hibernate (en), ibernare (it), hibernar (es)
- Éthiopie hibernate (en)
- Île Christmas hibernate (en)
- Île Norfolk hibernate (en)
- Île de Man hibernate (en)
- Île de l’Ascension hibernate (en)
- Îles Canaries hibernar (es)
- Îles Caïmans hibernate (en)
- Îles Cocos hibernate (en)
- Îles Cook hibernate (en)
- Îles Malouines hibernate (en)
- Îles Mariannes du Nord hibernate (en)
- Îles Marshall hibernate (en)
- Îles Pitcairn hibernate (en)
- Îles Salomon hibernate (en)
- Îles Turques-et-Caïques hibernate (en)
- Îles Vierges britanniques hibernate (en)
- Îles Vierges des États-Unis hibernate (en)
- Îles mineures éloignées des États-Unis hibernate (en)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
aroumain arnedz
Liens de sens
Synonymes
vernaliser
Dérivés
hivernable hivernage hivernant hivernante hivernation hivernement hiverneur rehiverner
Domaine
agriculture
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré 1873 (CC BY-SA)
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hiverner » du Wiktionnaire.