hourra

nature
ono
diction
[uʁa] · 2 syllabes
attesté
1701
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Cri d’acclamation.
    • Je crie toujours hourra, dit le yeoman, quand je vois un beau coup vaillamment porté. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. Acclamation pour accueillir un souverain, un général, un amiral, un grand personnage, un orateur, etc.
    • Le général victorieux entra dans la ville au milieu des hourras de la population.
  3. Acclamation poussée en l’honneur de quelqu’un.
    • On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d'une musique allemande. Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ
  4. Cri de certaines troupes étrangères, russes notamment, montant à l'assaut ou engageant une action.
    • Ces kosaques […] sortirent du bois en criant hourra! hourra! cri devenu fameux, et dont les Tartares se servent quand ils courent sur leurs ennemis. E. de Labaume, Relation circonstanciée de la Campagne de Russie en 1812, 3ᵉ édition, pafz 126
  5. Attaque.
    • Nous eûmes à essuyer trois hourras de cosaques.
  6. Cri de guerre de certains bâtiments de la marine nationale française.
    • Les hourras résonnèrent dans l’azur du matin, provoquant l’envol des paille-en-queue jusqu’au Maïdo. La puissance de l’onde de choc avait brisé les fenêtres sur des centaines de mètres à la ronde… Un équipage était né Anonyme, Mémoires d’un canonnier, dans Moi, Midship, 1873, collection 22 tonnes, 1991, page 17

Interjection 1

  1. Exclamation exprimant la joie ou servant à acclamer quelqu’un.
    • Aussitôt qu’à la lueur de la fusillade et des pots à feu, on nous aperçut, les Anglais se mettent à crier : Voici les Français ! Hourra ! Vive la France ! Ernest Doin, Le Conscrit ou le Retour de Crimée, Beauchemin & Valois, 1878, acte I, scène I

Origine du mot

De l’anglais hurrah dont, dans le retour de Puck, Rudyard Kipling situe l’origine à l’époque des Saxons et la traduit par « Thor nous aide ». Il s’agit le plus probablement d’une étymologie populaire. Le mot est attesté, en français, sous la forme huzza, houzza, houzaye qui provient de l’anglais huzza. Ce mot est attesté depuis 1573 et est d'abord un cri d'encouragement ou d'effort des marins hissant les voiles, on le rapproche de to heeze (« hisser »). Hurra(h), en anglais, est l’altération de huzza, peut-être en rapport avec des formes germaniques (voyez hurra en allemand).

Les mots français venus de l’anglais

1873 — le Littré

HOURRA s. m. (hou-ra)

1 Cri des troupes russes, et particulièrement des cosaques, marchant à l'ennemi. encore relevé aujourd’hui

  • Ce qui augmenta le péril, c'est qu'on prit d'abord ces clameurs pour des acclamations, et ces hourras pour des cris de vive l'empereur ; c'était Platof et six mille cosaques... — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 3

Attaque imprévue que font des cosaques, et, en général, des troupes légères en poussant des cris. Nous eûmes à essuyer trois hourras de cosaques.

2 Cri de joie que poussent les marins anglais en l'honneur de leurs commandants ou de quelque grand personnage qui visite le vaisseau.

3Par extension, imprécations, malédictions. Un hourra général s'éleva contre lui.

En un sens contraire, cris d'acclamation. Il fut salué par des hourras.

4Terme de marine. Cri pour agir ensemble lorsque plusieurs marins font force sur un cordage.

Plusieurs écrivent houra.

Étymologie

Allem. hurrah ; angl. horrah, hurraw ; du slave hu-raj, au paradis, d'après l'idée que tout homme qui meurt en combattant vaillamment va en paradis.

HOURA s. m. (hou-ra)

Voy. HOURRA.

HURRA et HURRAH

Voy. HOURRA.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hourra » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire