hourra : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 6

Cri d’acclamation.
- Je crie toujours hourra, dit le yeoman, quand je vois un beau coup vaillamment porté. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Acclamation pour accueillir un souverain, un général, un amiral, un grand personnage, un orateur, etc.
- Le général victorieux entra dans la ville au milieu des hourras de la population.
Acclamation poussée en l’honneur de quelqu’un.
- On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d'une musique allemande. Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ
Cri de certaines troupes étrangères, russes notamment, montant à l'assaut ou engageant une action.
- Ces kosaques […] sortirent du bois en criant hourra! hourra! cri devenu fameux, et dont les Tartares se servent quand ils courent sur leurs ennemis. E. de Labaume, Relation circonstanciée de la Campagne de Russie en 1812, 3ᵉ édition, pafz 126
Attaque.
- Nous eûmes à essuyer trois hourras de cosaques.
Cri de guerre de certains bâtiments de la marine nationale française.
- Les hourras résonnèrent dans l’azur du matin, provoquant l’envol des paille-en-queue jusqu’au Maïdo. La puissance de l’onde de choc avait brisé les fenêtres sur des centaines de mètres à la ronde… Un équipage était né Anonyme, Mémoires d’un canonnier, dans Moi, Midship, 1873, collection 22 tonnes, 1991, page 17

ONO 4

Cri des troupes russes, et particulièrement des cosaques, marchant à l'ennemi.
Cri de joie que poussent les marins anglais en l'honneur de leurs commandants ou de quelque grand personnage qui visite le vaisseau.
Imprécations, malédictions. Un hourra général s'éleva contre lui.
Cri pour agir ensemble lorsque plusieurs marins font force sur un cordage.

Interjection 1

Exclamation exprimant la joie ou servant à acclamer quelqu’un.
- Aussitôt qu’à la lueur de la fusillade et des pots à feu, on nous aperçut, les Anglais se mettent à crier : Voici les Français ! Hourra ! Vive la France ! Ernest Doin, Le Conscrit ou le Retour de Crimée, Beauchemin & Valois, 1878, acte I, scène I

Origine du mot

De l’anglais hurrah dont, dans le retour de Puck, Rudyard Kipling situe l’origine à l’époque des Saxons et la traduit par « Thor nous aide ». Il s’agit le plus probablement d’une étymologie populaire. Le mot est attesté, en français, sous la forme huzza, houzza, houzaye qui provient de l’anglais huzza. Ce mot est attesté depuis 1573 et est d'abord un cri d'encouragement ou d'effort des marins hissant les voiles, on le rapproche de to heeze (« hisser »). Hurra(h), en anglais, est l’altération de huzza, peut-être en rapport avec des formes germaniques (voyez hurra en allemand).

Formes apparentées 8 langues · 186 pays

Racine commune : hurrah (en), ура (ru)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais rah, rah-rah skirt
azerbaïdjanais ayıq
chinois 烏拉
espagnol hurra
finnois ora
japonais ウラー
portugais hurra
vepse ura

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rah (en)
Algérie rah (en)
Allemagne rah (en), hurra (es)
Andorre hurra (es)
Angola hurra (pt)
Anguilla rah (en)
Antigua-et-Barbuda rah (en), hurra (pt)
Argentine rah (en), hurra (es)
Arménie ayıq (az)
Aruba rah (en)
Australie 烏拉 (zh), rah (en)
Autriche rah (en)
Azerbaïdjan ayıq (az)
Bahamas rah (en)
Bangladesh rah (en)
Barbade rah (en)
Belgique rah (en)
Belize rah (en), hurra (es)
Bermudes rah (en)
Bhoutan rah (en)
Bolivie hurra (es)
Bosnie-Herzégovine rah (en)
Botswana rah (en)
Brunei 烏拉 (zh), rah (en)
Brésil rah (en), ウラー (ja), hurra (pt)
Bulgarie rah (en)
Burundi rah (en)
Cameroun rah (en)
Canada 烏拉 (zh), rah (en), ウラー (ja)
Cap-Vert hurra (pt)
Ceuta et Melilla hurra (es)
Chili rah (en), hurra (es)
Chine 烏拉 (zh), rah (en)
Chypre rah (en)
Colombie hurra (es)
Costa Rica hurra (es)
Croatie rah (en)
Cuba hurra (es)
Curaçao hurra (es)
Danemark rah (en)
Diego Garcia rah (en)
Dominique rah (en)
Espagne rah (en), hurra (es)
Estonie rah (en), ora (fi)
Eswatini rah (en)
Fidji rah (en)
Finlande rah (en), ora (fi)
France rah (en), hurra (pt), hurra (es)
Gambie rah (en)
Ghana rah (en)
Gibraltar rah (en), hurra (es)
Grenade rah (en)
Grèce rah (en)
Guam rah (en)
Guatemala rah (en), hurra (es)
Guernesey rah (en)
Guinée équatoriale hurra (pt), hurra (es)
Guinée-Bissau hurra (pt)
Guyana rah (en)
Guyane française 烏拉 (zh)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rah (en)
Honduras rah (en), hurra (es)
Hongrie rah (en)
Inde rah (en)
Indonésie 烏拉 (zh)
Irak ayıq (az), rah (en)
Iran ayıq (az)
Irlande rah (en)
Israël rah (en)
Italie rah (en)
Jamaïque rah (en)
Japon ウラー (ja)
Jersey rah (en)
Jordanie rah (en)
Kazakhstan rah (en)
Kenya rah (en)
Kiribati rah (en)
Lesotho rah (en)
Lettonie rah (en)
Liban rah (en)
Liberia rah (en)
Lituanie rah (en)
Luxembourg rah (en), hurra (pt)
Madagascar rah (en)
Malaisie 烏拉 (zh), rah (en)
Malawi rah (en)
Maldives rah (en)
Malte rah (en)
Maroc rah (en), hurra (es)
Maurice rah (en)
Mexique rah (en), hurra (es)
Micronésie rah (en)
Mongolie 烏拉 (zh)
Montserrat rah (en)
Mozambique hurra (pt)
Namibie rah (en)
Nauru rah (en)
Nicaragua hurra (es)
Nigeria rah (en)
Niue rah (en)
Nouvelle-Zélande rah (en)
Népal rah (en)
Ouganda rah (en)
Pakistan rah (en)
Palaos rah (en)
Panama 烏拉 (zh), rah (en), hurra (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rah (en)
Paraguay hurra (es)
Pays-Bas rah (en)
Philippines 烏拉 (zh), rah (en), hurra (es)
Pologne rah (en)
Polynésie française 烏拉 (zh)
Porto Rico rah (en), hurra (es)
Portugal rah (en), hurra (pt), hurra (es)
Pérou hurra (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 烏拉 (zh), rah (en)
R.A.S. chinoise de Macao 烏拉 (zh), rah (en), hurra (pt)
Roumanie rah (en), hurra (es)
Royaume-Uni 烏拉 (zh), rah (en), hurra (pt)
Russie ayıq (az), ora (fi), ura (vep)
Rwanda rah (en)
République dominicaine rah (en), hurra (es)
Saint-Christophe-et-Niévès rah (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) rah (en), hurra (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon rah (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rah (en)
Sainte-Hélène rah (en)
Sainte-Lucie rah (en)
Salvador hurra (es)
Samoa rah (en)
Samoa américaines rah (en)
Sao Tomé-et-Principe hurra (pt)
Sercq rah (en)
Seychelles rah (en)
Sierra Leone rah (en)
Singapour 烏拉 (zh), rah (en)
Slovaquie rah (en)
Slovénie rah (en)
Soudan rah (en)
Soudan du Sud rah (en)
Sri Lanka rah (en)
Suisse rah (en), hurra (pt)
Suriname 烏拉 (zh)
Suède rah (en), ora (fi)
Tanzanie rah (en)
Taïwan 烏拉 (zh)
Tchéquie rah (en)
Territoire britannique de l’océan Indien rah (en)
Thaïlande 烏拉 (zh), rah (en)
Timor oriental hurra (pt)
Tokelau rah (en)
Tonga rah (en)
Trinité-et-Tobago rah (en), hurra (es)
Tristan da Cunha rah (en)
Turquie ayıq (az), rah (en)
Tuvalu rah (en)
Uruguay hurra (es)
Vanuatu rah (en)
Venezuela hurra (es)
Viêt Nam 烏拉 (zh)
Yémen rah (en)
Zambie rah (en)
Zimbabwe rah (en)
Égypte rah (en)
Émirats arabes unis rah (en)
Équateur hurra (es)
Érythrée rah (en)
États-Unis 烏拉 (zh), rah (en), hurra (es)
Éthiopie rah (en)
Île Christmas rah (en)
Île Norfolk rah (en)
Île de Man rah (en)
Île de l’Ascension rah (en)
Îles Canaries hurra (es)
Îles Caïmans rah (en)
Îles Cocos rah (en)
Îles Cook rah (en)
Îles Malouines rah (en)
Îles Mariannes du Nord rah (en)
Îles Marshall rah (en)
Îles Pitcairn rah (en)
Îles Salomon rah (en)
Îles Turques-et-Caïques rah (en)
Îles Vierges britanniques rah (en)
Îles Vierges des États-Unis rah (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rah (en)

Liens de sens

Synonymes

vivat

Prononciation

Homophones

hourrah hourrahs

Rimes

la à pas ça a moi sa va ma là toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela crois vas voilà trois dois vois doit ah voix sera bras mois

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hourra » du Wiktionnaire.