italianisme
- nature
- nom masculin
- diction
- [italjanizm] · 4 syllabes
- attesté
- 1578
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Nom 3
3 emplois spécialisés
-
Linguistique
Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue.
- Un compte chypriote de 1367 offre l’exemple d’un français truffé d’italianismes et parsemé de mots empruntés au grec. Mille ans de langue française, Perrin, 2007
-
Architecture
Goût pour ce qui vient d’Italie.
- L’italianisme, dont le marbre faisait partie essentielle, connut sa plus grande expansion de 1670 à 1680. Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 91
-
Musique
Façon d’écrire la musique caractéristique de ce qui se fait en Italie.
- Sa production [de Prætorius], impressionnante, presque entièrement consacrée à la musique sacrée, tente de concilier l’aspect savant et rigoureux, très allemand, et des accents d’italianisme […]. Le Devoir, 21 décembre 2007
Origine du mot
Dérivé de italien, avec le suffixe -isme.
1873 — le Littré
ITALIANISME s. m. (i-ta-li-a-ni-sm')
Manière de parler propre à la langue italienne. Cet Italien a longtemps appris le français ; cependant il lui échappe quelquefois des italianismes.
Historique
XVIe s.
- Vostre seigneurie ou sa seigneurie trottoit par sa bouche.... et plusieurs autres italianismes — H. EST., Lang. fr. ital. Dial. 1
Étymologie
Italianiser.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- wiktionnaire (cibles)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « italianisme » du Wiktionnaire.