labeur

nature
nom masculin
diction
[labœʁ] · 2 syllabes
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

3 emplois spécialisés
  1. Travail Travail pénible exigeant un effort d’une certaine durée.
    • Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
  2. Imprimerie Travaux de composition et de tirage importants, par opposition aux travaux de moindre importance, dits ouvrage de ville.
    • Cette imprimerie ne fait que le labeur.
  3. Typographie Caractères typographiques employés pour ces travaux et qui s’opposent aux caractères de titrages ou de fantaisie.
    • Ce labeur est du corps dix.

Citation

Moi qui n'ai ni l'esprit ni l'haleine assez forte Pour te suivre de près et te servir d'escorte, Je me contenterai, sans me précipiter, D'admirer ton labeur, ne pouvant l'imiter
Mathurin Régnier, Sat. IX

Origine du mot

Du latin labor (« labeur », « peine, effort »). Le latin a également donné labour qui a pris un sens spécialisé de « travail dans les champs » puis de « sillonner la terre ».

Dans le dictionnaire latin : labor

1873 — le Littré

LABEUR s. m. (la-beur)

1 Terme du style relevé et poétique. Travail pénible et suivi. encore relevé aujourd’hui

  • Donc un nouveau labeur à tes armes s'apprête ; Prends ta foudre, Louis.... — MALH., II, 12
  • Moi qui n'ai ni l'esprit ni l'haleine assez forte Pour te suivre de près et te servir d'escorte, Je me contenterai, sans me précipiter, D'admirer ton labeur, ne pouvant l'imiter — RÉGNIER, Sat. IX
4 autres citations
  • ....Le bœuf vient à pas lents ; Quand il eut ruminé tout le cas en sa tête, Il dit que du labeur des ans Pour nous seuls il portait les soins les plus pesants — LA FONT., Fabl. X, 2
  • Un octogénaire plantait.... Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir ? — ID., ib. XI, 8
  • On exige que vous connaissiez ceux que les fatigues de l'âge et de leurs labeurs ont épuisés — MASS., Car. Aumône.
  • Loin des livres modernes, ces cruels sophismes dont on berce les riches et les grands qui s'endorment sur les labeurs du pauvre, ferment leurs entrailles à ses gémissements.... — RAYNAL, Hist. phil. XV, 4

2 Il se dit pour labour dans cette phrase-ci : Ces terres sont en labeur, elles sont en culture, par opposition à terres en friche. non relevé aujourd’hui

Bêtes de labeur, celles qui servent pour la culture et le labourage.

3Terme d'imprimerie. Ouvrages de labeur, ouvrages considérables et tirés à grand nombre, par opposition à ouvrages de ville qui sont de peu d'étendue et se tirent à moindre nombre. encore relevé aujourd’hui

Presse à labeurs, presse destinée aux ouvrages de luxe.

Remarque

Chateaubriand, au lieu de travail en parlant d'une femme qui enfante, a dit labeurs, en imitation du latin labores qui a ce sens : Adam, témoin des labeurs de son épouse, et recevant dans ses bras Caïn, l'éleva vers le ciel, Génie, I, III, 2.

Historique

XIIe s.

  • De tribulaciun apelai le segnor, e exoït [entendit] mei en laür li sire — Liber psalm. p. 179
  • Jà n'iert perie ma labours, Se fins cuers puet d'amors joïr — CHRESTIEN DE TROIES, dans HOLLAND, p. 234
1 autre citation
  • Ne vus metez en eire [voyage] ne en si grant labur — Th. le mart. 85

XIIIe s.

  • À cix [ceux] qui se doivent vivre de lor labor — BEAUMANOIR, XXIV, 13

XIVe s.

  • [Il] Aroit fait à vo gré et paiet ma labour — Baud. de Seb. VII, 651
  • Mais, se Dieu plaist, par mon labeur pourra estre mieux entendue ceste noble science — ORESME, Prol.
1 autre citation
  • C'est très grascieuse labeurs — J. DE CONDET, p. 173

XVe s.

  • Et faut que de nous [paysans] vienne et de nostre labour ce dont ils [les nobles] tiennent les estats — FROISS., II, II, 106
  • Voult de rechef Bouciquaut aller au labeur d'armes en frontieres au pays de Picardie — Bouciq. I, 13
1 autre citation
  • Les nobles hommes, citadins, mechaniques, gens de labeur et de toutes autres conditions — Perceforest, t. IV, f° 3

XVIe s.

  • Jouir du fruit de son labeur — AMYOT, Arist. et Caton comp. 8
  • Qui aime labeur parvient à honneur — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 382
Étymologie

Provenç. labor, laor ; espagn. labor ; ital. lavoro ; du lat. laborem, labeur. Labor tient au radical sanscrit rabh, désirer, agir violemment ; il s'y rapporte lettre pour lettre, l'r du sanscrit se changeant en l dans le latin (voy. le radical sanscrit ruc, lat. lucere) ; le sanscrit â-rabh, agir avec vigueur, a donné l'ancien haut allem. arapeit, d'où l'allemand moderne Arbeit, travail. Dans les meilleurs textes, labeur, labor, labour est du féminin, comme c'est la règle quand un nom latin en or se transforme en mot français ; mais on le trouve aussi masculin de bonne heure ; c'est cette irrégularité qui s'est implantée dans la langue moderne. On remarquera laür, fait suivant les règles de l'ancienne langue, qui laisse tomber les consonnes latines intermédiaires.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 178 pays

Racine commune : lābor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand labil, Laborant, Laborarzt
  • anglais labile, labour, laborer
  • asturien llabor
  • catalan allau, labor, llavor
  • espagnol labor, Labrador
  • finnois Labrador
  • frioulan lavôr
  • gallois llafur
  • hongrois labor
  • indonésien labil
  • istriote lavur
  • italien lasso, labile, lavoro
  • ladin lëur
  • latin labo, labes, lapso
  • napolitain lavoro
  • normand labouother
  • néerlandais labeur
  • romanche lavur, lavour
  • roumain laboare
  • sanskrit लभते
  • tchèque laborant, laboratoř
  • vénitien łavóro

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud labile (en)
  • Algérie labile (en)
  • Allemagne labeur (nl), labile (en), labil (de)
  • Andorre allau (ca), labor (es)
  • Anguilla labile (en)
  • Antigua-et-Barbuda labile (en)
  • Argentine labile (en), labor (es), llafur (cy)
  • Aruba labeur (nl), labile (en)
  • Australie labile (en), lasso (it)
  • Autriche labile (en), labil (de), labor (hu)
  • Bahamas labile (en)
  • Bangladesh labile (en)
  • Barbade labile (en)
  • Belgique labeur (nl), labile (en), labil (de)
  • Belize labile (en), labor (es)
  • Bermudes labile (en)
  • Bhoutan labile (en)
  • Bolivie labor (es)
  • Bosnie-Herzégovine labile (en)
  • Botswana labile (en)
  • Brunei labile (en)
  • Brésil labile (en), labil (de), lasso (it)
  • Bulgarie labile (en), labil (de)
  • Burundi labile (en)
  • Cameroun labile (en)
  • Canada labeur (nl), labile (en), labil (de)
  • Ceuta et Melilla labor (es)
  • Chili labile (en), labor (es)
  • Chine labile (en)
  • Chypre labile (en)
  • Colombie labor (es)
  • Costa Rica labor (es)
  • Croatie labile (en), lasso (it), łavóro (vec)
  • Cuba labor (es)
  • Curaçao labeur (nl), labor (es)
  • Danemark labile (en), labil (de)
  • Diego Garcia labile (en)
  • Dominique labile (en)
  • Espagne llabor (ast), allau (ca), labile (en)
  • Estonie labile (en), Labrador (fi)
  • Eswatini labile (en)
  • Fidji labile (en)
  • Finlande labile (en), Labrador (fi), labil (de)
  • France allau (ca), labeur (nl), labile (en)
  • Gambie labile (en)
  • Ghana labile (en)
  • Gibraltar labile (en), labor (es)
  • Grenade labile (en)
  • Grèce labile (en), labil (de)
  • Guam labile (en)
  • Guatemala labile (en), labor (es)
  • Guernesey labile (en)
  • Guinée équatoriale labor (es)
  • Guyana labile (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud labile (en)
  • Honduras labile (en), labor (es)
  • Hongrie labile (en), labil (de), labor (hu)
  • Inde labile (en), लभते (sa)
  • Indonésie labil (id)
  • Irak labile (en)
  • Irlande labile (en)
  • Israël labile (en), labor (hu), laboare (ro)
  • Italie allau (ca), labile (en), lavôr (fur)
  • Jamaïque labile (en)
  • Jersey labile (en)
  • Jordanie labile (en)
  • Kazakhstan labile (en), labil (de)
  • Kenya labile (en)
  • Kiribati labile (en)
  • Lesotho labile (en)
  • Lettonie labile (en)
  • Liban labile (en)
  • Liberia labile (en)
  • Liechtenstein labil (de)
  • Lituanie labile (en), labil (de)
  • Luxembourg labile (en), labil (de)
  • Madagascar labile (en)
  • Malaisie labile (en)
  • Malawi labile (en)
  • Maldives labile (en)
  • Malte labile (en), lasso (it)
  • Maroc labile (en), labor (es)
  • Maurice labile (en)
  • Mexique labile (en), labor (es), łavóro (vec)
  • Micronésie labile (en)
  • Moldavie laboare (ro)
  • Montserrat labile (en)
  • Namibie labile (en), labil (de)
  • Nauru labile (en)
  • Nicaragua labor (es)
  • Nigeria labile (en)
  • Niue labile (en)
  • Nouvelle-Zélande labile (en)
  • Népal labile (en)
  • Ouganda labile (en)
  • Pakistan labile (en)
  • Palaos labile (en)
  • Panama labile (en), labor (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée labile (en)
  • Paraguay labil (de), labor (es)
  • Pays-Bas labeur (nl), labile (en), labil (de)
  • Pays-Bas caribéens labeur (nl)
  • Philippines labile (en), labor (es)
  • Pologne labile (en), labil (de)
  • Porto Rico labile (en), labor (es)
  • Portugal labile (en), labor (es)
  • Pérou labor (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong labile (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao labile (en)
  • Roumanie labile (en), labil (de), labor (hu)
  • Royaume-Uni labile (en), labil (de), lasso (it)
  • Russie Labrador (fi)
  • Rwanda labile (en)
  • République dominicaine labile (en), labor (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès labile (en)
  • Saint-Marin lasso (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) labeur (nl), labile (en), labor (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon labile (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines labile (en)
  • Sainte-Hélène labile (en)
  • Sainte-Lucie labile (en)
  • Salvador labor (es)
  • Samoa labile (en)
  • Samoa américaines labile (en)
  • Serbie labor (hu), laboare (ro)
  • Sercq labile (en)
  • Seychelles labile (en)
  • Sierra Leone labile (en)
  • Singapour labile (en)
  • Slovaquie laborant (cs), labile (en), labil (de)
  • Slovénie labile (en), labil (de), labor (hu)
  • Soudan labile (en)
  • Soudan du Sud labile (en)
  • Sri Lanka labile (en)
  • Suisse labile (en), labil (de), lasso (it)
  • Suriname labeur (nl)
  • Suède labile (en), Labrador (fi)
  • Tanzanie labile (en)
  • Tchéquie laborant (cs), labile (en), labil (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien labile (en)
  • Thaïlande labile (en)
  • Tokelau labile (en)
  • Tonga labile (en)
  • Trinité-et-Tobago labile (en), labor (es)
  • Tristan da Cunha labile (en)
  • Turquie labile (en)
  • Tuvalu labile (en)
  • Ukraine labor (hu), laboare (ro)
  • Uruguay labor (es)
  • Vanuatu labile (en)
  • Venezuela labor (es)
  • Yémen labile (en)
  • Zambie labile (en)
  • Zimbabwe labile (en)
  • Égypte labile (en)
  • Émirats arabes unis labile (en)
  • Équateur labor (es)
  • Érythrée labile (en)
  • État de la Cité du Vatican lasso (it), labo (la)
  • États-Unis labile (en), labil (de), lasso (it)
  • Éthiopie labile (en)
  • Île Christmas labile (en)
  • Île Norfolk labile (en)
  • Île de Man labile (en)
  • Île de l’Ascension labile (en)
  • Îles Canaries labor (es)
  • Îles Caïmans labile (en)
  • Îles Cocos labile (en)
  • Îles Cook labile (en)
  • Îles Malouines labile (en)
  • Îles Mariannes du Nord labile (en)
  • Îles Marshall labile (en)
  • Îles Pitcairn labile (en)
  • Îles Salomon labile (en)
  • Îles Turques-et-Caïques labile (en)
  • Îles Vierges britanniques labile (en)
  • Îles Vierges des États-Unis labile (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis labile (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

istriote lavur · normand labouother

Dans les métiers

Imprimerie (offset / numérique)
Le terme professionnel pour désigner l'impression de documents en continu (livres, magazines, catalogues), par opposition à l'impression d'emballages ou de supports publicitaires isolés. C'est l'activité historique des grandes imprimeries offset.

Liens de sens

Terme générique

travail

Terme spécifique

travail

Associés

laborieusement laborieux labour labourage labourer laboureur

Domaine

typographie

Prononciation

Rimes

beurre tombeur flambeur leurs heure leur coeur ailleurs docteur soeur plusieurs bonheur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « labeur » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire