labourer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

figuré Faire, sur le sol, ou par analogie sur une autre surface, à peu près le même effet que la charrue, la bêche, etc.
- Il put donc reconnaître que, s'il avait de-ci de-là, un peu partout, les chairs labourées, aucune de ses blessures ne l'avait atteint en profondeur. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
figuré Blesser moralement en profondeur.
- Nous fûmes, cet été-là, soumis à la plus dangereuse des tentations. Je dis nous… oh! je n'étais alors qu'un frêle petit garçon ; mais je ressentais nos épreuves avec une passion toute fraîche et les misères de mon clan me labouraient jusqu'au fond de l'âme. Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 159

3 emplois spécialisés

Agriculture Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires.
- Des closiers labourent des champs perpendiculaires. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre premier
Marine Se dit d’une ancre qui ne tient pas sur le fond où on l’a jetée, ou d’un navire qui passe et touche le fond sans être arrêté.
- Notre vaisseau labourait.
Agriculture Ouvrir et retourner (la terre) avec un instrument aratoire, outil à main (bêche, binette, houe), ou une charrue.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je laboure
tu laboures
il laboure
nous labourons
vous labourez
ils labourent

Imparfait

je labourais
tu labourais
il labourait
nous labourions
vous labouriez
ils labouraient

Passé simple

je labourai
tu labouras
il laboura
nous labourâmes
vous labourâtes
ils labourèrent

Futur simple

je labourerai
tu laboureras
il labourera
nous labourerons
vous labourerez
ils laboureront

Passé composé

j'ai labouré
tu as labouré
il a labouré
nous avons labouré
vous avez labouré
ils ont labouré

Plus-que-parfait

j'avais labouré
tu avais labouré
il avait labouré
nous avions labouré
vous aviez labouré
ils avaient labouré

Passé antérieur

j'eus labouré
tu eus labouré
il eut labouré
nous eûmes labouré
vous eûtes labouré
ils eurent labouré

Futur antérieur

j'aurai labouré
tu auras labouré
il aura labouré
nous aurons labouré
vous aurez labouré
ils auront labouré

Subjonctif

Présent

je laboure
tu laboures
il laboure
nous labourions
vous labouriez
ils labourent

Imparfait

je labourasse
tu labourasses
il labourât
nous labourassions
vous labourassiez
ils labourassent

Passé

j'aie labouré
tu aies labouré
il ait labouré
nous ayons labouré
vous ayez labouré
ils aient labouré

Plus-que-parfait

j'eusse labouré
tu eusses labouré
il eût labouré
nous eussions labouré
vous eussiez labouré
ils eussent labouré

Conditionnel

Présent

je labourerais
tu labourerais
il labourerait
nous labourerions
vous laboureriez
ils laboureraient

Passé

j'aurais labouré
tu aurais labouré
il aurait labouré
nous aurions labouré
vous auriez labouré
ils auraient labouré

Impératif

Présent

laboure
labourons
labourez

Passé

aie labouré
ayons labouré
ayez labouré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: labourer
Participe présent: labourant
Participe passé: labouré

Citation

Labourer ses champs, conduire ses troupeaux, et combattre, voilà la vie des Russes jusqu'au temps de Pierre le Grand, et c'est la vie des trois quarts des habitants de la terre

Voltaire, Mœurs, 190

Origine du mot

Du latin laborare (« travailler ») apparenté à labor (« labeur »). Ce verbe s’est progressivement spécialisé de « travailler » vers « travailler dur », « travailler la terre », et a progressivement remplacé le latin arare (→ voir arable et araire) et « arer » qui en est issu a, paradoxalement, un sens maritime.

Dans le dictionnaire latin : laborare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

LABOURER v. a. (la-bou-ré)

1 Travailler (sens propre qui n'est usité que dans des termes de métier).

Débarquer, traîner. Labourer des tonneaux de vin.

Labourer le sable, mouiller et soulever par mottes le sable du moule des plombiers.

2 Particulièrement, le travail de la terre étant pris pour le travail par excellence, remuer, retourner la terre avec les instruments aratoires. Labourer avec la charrue. Labourer à la bêche. encore relevé aujourd’hui

Il laboure le champ que labourait son père — RACAN, les Douceurs de la retraite.
Labourer ses champs, conduire ses troupeaux, et combattre, voilà la vie des Russes jusqu'au temps de Pierre le Grand, et c'est la vie des trois quarts des habitants de la terre — VOLT., Mœurs, 190

2 autres citations

Dans ces plaines heureuses Que labouraient jadis des mains victorieuses — M. J. CHÉN., Gracques, I, 2
Douze mille arpents de terre enclos, c'est un joli cadeau à faire à qui les saurait labourer — P. L. COUR., Chambord.

Il se dit des animaux employés à remuer la terre.

Vos taureaux et vos ânons qui labourent la terre — SACI, Bible, Isaïe, XXX, 24

Absolument. Labourer avec des chevaux, avec des bœufs.

Si vous n'eussiez pas labouré avec ma génisse — SACI, Bible, Juges, XIV, 18
Il n'irait point troubler la paix de ces fauvettes, S'il lui fallait toujours comme moi s'exercer, Labourer, couper, tondre, aplanir, palisser — BOILEAU, Épître X

Labourer à deux charrues, à trois charrues, occuper deux charrues, trois charrues pour le labourage de ses terres.

Labourer à blé, donner le quatrième labour à la terre.

3Par extension, faire sur la superficie de la terre une impression comparée à celle des instruments aratoires, en parlant de certains animaux et de certaines choses. Les sangliers, les taupes ont labouré tout ce pré. Le canon a labouré ce champ. encore relevé aujourd’hui

Comme un vaisseau qui laboure les vagues — CHATEAUBR., René.

Par extension. L'artillerie labourait les rangs de l'ennemi, y faisait de grands ravages.

Terme de manége. Ce cheval laboure le terrain, se dit d'un cheval qui butte.

Fig. Tracer des rides sur la physionomie humaine. Les chagrins ont labouré son front.

4Terme de marine. Labourer le fond, se dit d'un vaisseau qui navigue dans une eau trop peu profonde et qui touche le fond sans être cependant arrêté. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Ce vaisseau laboure.

On dit qu'une ancre laboure, quand le fond du terrain ne la retient pas.

Le plat bord d'une embarcation laboure la mer quand il rase la surface de l'eau

5Fig. et familièrement. Faire quelque chose avec un effort comparé à celui du labourage. encore relevé aujourd’hui

Me voilà plantée au coin de mon feu, une petite table devant moi, labourant depuis deux heures mes lettres d'affaires de Bretagne — SÉV., 15 déc. 1688

Populairement, labourer sa vie, avoir beaucoup de peine, d'embarras, de traverses.

Absolument.

Faut-il toujours labourer et tirer le diable par la queue ? — SÉV., 30 juill. 1677
Je me divertis autant à causer avec vous que je laboure avec les autres — ID., 234

1 autre citation

Je le confirmai de mon mieux dans une résolution pour laquelle j'avais tant labouré — SAINT-SIMON, 311, 61

Historique

Xe s.

Jonas propheta habebat mult laboret [travaillé] e mult penet à cel populum — Fragm. de Valenc. p. 468

XIIIe s.

Li vilains dist que Dieu labeure [travaille], Quant il li plaist, en moult peu d'eure — Fl. et Bl. 1641
Li Grieu [les Grecs] avoient ce pont rompu, et li baron firent toute jor labourer l'ost, et le pont affaitier toute la nuit — VILLEH., LXXV

2 autres citations

Et aussi se je labore son heritage en entention que je cuidoie qu'il fust miens.... — BEAUMANOIR, XXIX, 12
Toutes fames sers et honore, D'eles servir poine et labore — la Rose, 2126

XIVe s.

Les excellens medecins labourent moult à avoir congnoissance des choses du corps — ORESME, Eth. 29

XVe s.

En quoi peuvent ils [les nobles] dire ni monstrer que ils sont mieux seigneurs que nous [les paysans], fors parce que ils nous font gagner et labourer ce que ils dependent ? — FROISS., II, II, 106
Le peuple doit chascun jour labourer Pour les estas des nobles soustenir — E. DESCH., Gouv. des rois.

XVIe s.

En Dieu te fie, à bien faire labeure : La terre auras pour habitation, Et jouiras de rente vraye et seure — MAROT, IV, 277
Il labouroit et cultivoit avec ses propres mains ce peu de terre — AMYOT, Caton, 1

5 autres citations

Quant à moy je n'aurois jamais le cueur de vendre le bœuf qui auroit longuement labouré ma terre — ID., ib. 11
Ung moine ne laboure comme le paysant, ne guarde le pays comme l'homme de guerre — RAB., Garg. I, 40
Le paradiz terrestre, de la situation duquel tant disputent et labourent les bons theologiens — ID., Pant. IV, 57
Lors commencerons à labourer à bled noz terres, comme on parle en France ; c'est à dire à jetter la semence en terre, sans autre attente que du beau temps — O. DE SERRES, 111
Le grand bœuf apprend à labourer au petit — COTGRAVE

Étymologie

Picard, rabourer ; provenç. laborar, laorar, laurar ; catal. mod. llaurar ; esp. labrar ; port. lavrar ; ital. lavorare ; du lat. laborare, de labor, labeur.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 183 pays

Racine commune : laborare (la), lăbōro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais lëroj
ancien français laborer
anglais labour, laborant, collaboration
aroumain lãlãtoari, lãvrãtoari
catalan laborar, llaurar, col·laborar
dalmate lavorar
espagnol labrar, laborar
espéranto labori, laborulo, kunlaboro
finnois laboroida
frioulan lavorâ
galicien labrar
ido laborar, laboruro, kunlaboro
istriote lavurà
italien lavorare
latin allaboro, laborans, collaboro
letton laborants
normand labouother
occitan laurar
portugais lavrar, lavoura
romanche luvrar, lavurar
suédois kollaborera
vénitien łavorar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud labour (en)
Albanie lëroj (sq)
Algérie labour (en)
Allemagne labour (en), lavorare (it), labrar (es)
Andorre laborar (ca), labrar (es)
Angola lavrar (pt)
Anguilla labour (en)
Antigua-et-Barbuda labour (en), lavrar (pt)
Argentine labour (en), labrar (es)
Aruba labour (en)
Australie labour (en), lavorare (it)
Autriche labour (en), lavorare (it)
Bahamas labour (en)
Bangladesh labour (en)
Barbade labour (en)
Belgique labour (en)
Belize labour (en), labrar (es)
Bermudes labour (en)
Bhoutan labour (en)
Bolivie labrar (es)
Bosnie-Herzégovine labour (en)
Botswana labour (en)
Brunei labour (en)
Brésil labour (en), lavorare (it), lavrar (pt)
Bulgarie labour (en)
Burundi labour (en)
Cameroun labour (en)
Canada labour (en), lavorare (it), lavrar (pt)
Cap-Vert lavrar (pt)
Ceuta et Melilla labrar (es)
Chili labour (en), labrar (es)
Chine labour (en)
Chypre labour (en)
Colombie labrar (es)
Costa Rica labrar (es)
Croatie labour (en), lavorare (it), łavorar (vec)
Cuba labrar (es)
Curaçao labrar (es)
Danemark labour (en), kollaborera (sv)
Diego Garcia labour (en)
Dominique labour (en)
Espagne laborar (ca), labour (en), labrar (gl)
Estonie labour (en), laboroida (fi)
Eswatini labour (en)
Fidji labour (en)
Finlande labour (en), laboroida (fi), kollaborera (sv)
France laborar (ca), labour (en), lavorare (it)
Gambie labour (en)
Ghana labour (en)
Gibraltar labour (en), labrar (es)
Grenade labour (en)
Grèce lëroj (sq), labour (en)
Guam labour (en)
Guatemala labour (en), labrar (es)
Guernesey labour (en)
Guinée équatoriale lavrar (pt), labrar (es)
Guinée-Bissau lavrar (pt)
Guyana labour (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud labour (en)
Honduras labour (en), labrar (es)
Hongrie labour (en)
Inde labour (en)
Irak labour (en)
Irlande labour (en)
Israël labour (en)
Italie laborar (ca), labour (en), lavorâ (fur)
Jamaïque labour (en)
Jersey labour (en)
Jordanie labour (en)
Kazakhstan labour (en)
Kenya labour (en)
Kiribati labour (en)
Kosovo lëroj (sq)
Lesotho labour (en)
Lettonie labour (en), laborants (lv)
Liban labour (en)
Liberia labour (en)
Lituanie labour (en)
Luxembourg labour (en), lavrar (pt)
Macédoine du Nord lëroj (sq)
Madagascar labour (en)
Malaisie labour (en)
Malawi labour (en)
Maldives labour (en)
Malte labour (en), lavorare (it)
Maroc labour (en), labrar (es)
Maurice labour (en)
Mexique labour (en), labrar (es), łavorar (vec)
Micronésie labour (en)
Montserrat labour (en)
Monténégro lëroj (sq)
Mozambique lavrar (pt)
Namibie labour (en)
Nauru labour (en)
Nicaragua labrar (es)
Nigeria labour (en)
Niue labour (en)
Nouvelle-Zélande labour (en)
Népal labour (en)
Ouganda labour (en)
Pakistan labour (en)
Palaos labour (en)
Panama labour (en), labrar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée labour (en)
Paraguay labrar (es)
Pays-Bas labour (en)
Philippines labour (en), labrar (es)
Pologne labour (en)
Porto Rico labour (en), labrar (es)
Portugal labour (en), labrar (gl), lavrar (pt)
Pérou labrar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong labour (en)
R.A.S. chinoise de Macao labour (en), lavrar (pt)
Roumanie labour (en), labrar (es)
Royaume-Uni labour (en), lavorare (it), lavrar (pt)
Russie laboroida (fi)
Rwanda labour (en)
République dominicaine labour (en), labrar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès labour (en)
Saint-Marin labori (eo), lavorare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) labour (en), labrar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon labour (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines labour (en)
Sainte-Hélène labour (en)
Sainte-Lucie labour (en)
Salvador labrar (es)
Samoa labour (en)
Samoa américaines labour (en)
Sao Tomé-et-Principe lavrar (pt)
Serbie lëroj (sq)
Sercq labour (en)
Seychelles labour (en)
Sierra Leone labour (en)
Singapour labour (en)
Slovaquie labour (en)
Slovénie labour (en), lavorare (it), łavorar (vec)
Soudan labour (en)
Soudan du Sud labour (en)
Sri Lanka labour (en)
Suisse labour (en), lavorare (it), lavrar (pt)
Suède labour (en), laboroida (fi), kollaborera (sv)
Tanzanie labour (en)
Tchéquie labour (en)
Territoire britannique de l’océan Indien labour (en)
Thaïlande labour (en)
Timor oriental lavrar (pt)
Tokelau labour (en)
Tonga labour (en)
Trinité-et-Tobago labour (en), labrar (es)
Tristan da Cunha labour (en)
Turquie lëroj (sq), labour (en)
Tuvalu labour (en)
Uruguay labrar (es)
Vanuatu labour (en)
Venezuela labrar (es)
Yémen labour (en)
Zambie labour (en)
Zimbabwe labour (en)
Égypte labour (en)
Émirats arabes unis labour (en)
Équateur labrar (es)
Érythrée labour (en)
État de la Cité du Vatican lavorare (it), allaboro (la)
États-Unis labour (en), laborar (io), lavorare (it)
Éthiopie labour (en)
Île Christmas labour (en)
Île Norfolk labour (en)
Île de Man labour (en)
Île de l’Ascension labour (en)
Îles Canaries labrar (es)
Îles Caïmans labour (en)
Îles Cocos labour (en)
Îles Cook labour (en)
Îles Malouines labour (en)
Îles Mariannes du Nord labour (en)
Îles Marshall labour (en)
Îles Pitcairn labour (en)
Îles Salomon labour (en)
Îles Turques-et-Caïques labour (en)
Îles Vierges britanniques labour (en)
Îles Vierges des États-Unis labour (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis labour (en)
Îles Åland kollaborera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français laborer · aroumain lãlãtoari · dalmate lavorar · istriote lavurà · normand labouother

Liens de sens

Synonymes

arer bêcher charruer houer piocher retourner

Associés

labour labourable labourage laboureur

Domaine

agriculture marine

Famille morphologique

labour laboureur labourage labourable

Prononciation

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « labourer » du Wiktionnaire.