merle

nature
nom masculin
diction
[mɛʁl] · 1 syllabe
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage noir et le bec jaune pour le mâle, et le plumage brun roussâtre et le bec jaune pâle ou marron pour la femelle.
    • […] un merle qui sifflait la Marseillaise : « Aux armes, citoyens ! » était mort, sans doute d’une fièvre patriotique […] Louis Pergaud, « La Traque aux nids », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. figuré Personne rusée et peu recommandable.
    • Si nous sommes payés, tout va bien, et nous vous restituons immédiatement ce joli merle. Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 167
  3. Oiseau de l'ordre des passereaux (genre turdus), dont une espèce, le merle noir à bec jaune, est commune en France.
  4. Merle blanc, merle qui de noir devient blanc ; ce qui est une rareté.
  5. Grand merle de montagne, le merle à plastron.
  6. Merle ou merlot, poisson du genre labre. Faute de grives on prend, on mange des merles, c'est-à-dire parce qu'on n'a pas le meilleur, ce n'est pas une raison de dédaigner le bon.

Adjectif 1

  1. Type de coloration de pelage chez le chien. Une robe merle est sombre avec des taches claires peu distinctes qui peuvent être associées à d’autres motifs comme certaines dilutions (couleurs foie) ou une couleur bringée.
    • Les yeux vairons sont fréquents chez les chiens merles. La robe merle se rapproche de la robe pie overo des chevaux.

Citation

Le ramage naturel du merle solitaire est très doux, très flûté, mais un peu triste, comme doit être le chant de tout oiseau vivant en solitude
Buffon, Ois. t. VI, p. 41

Origine du mot

Du latin merula féminin, le mot est surtout féminin jusqu’au XVIᵉ siècle (encore féminin en catalan et en roumain). En latin tardif existe le masculin merulus, qui donne aussi merlu.

Formes apparentées 17 langues · 181 pays

Racine commune : mĕrŭla (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais merle, merlon, merling
  • aroumain njerlã
  • bourguignon marle, miâle
  • catalan merla
  • dalmate miarla
  • espagnol merlo, mirlo, mierla
  • frioulan mierli
  • galicien melro, merla, merlo
  • gallois mwyeilch
  • italien merla, merlo, merlango
  • ladin merlo
  • latin Merula
  • luxembourgeois Märel
  • néerlandais merel
  • portugais melro
  • romanche merl
  • roumain mierlă

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud merle (en)
  • Algérie merle (en)
  • Allemagne merel (nl), merle (en), merla (it)
  • Andorre merla (ca), merlo (es)
  • Angola melro (pt)
  • Anguilla merle (en)
  • Antigua-et-Barbuda merle (en), melro (pt)
  • Argentine merle (en), merlo (es), mwyeilch (cy)
  • Aruba merel (nl), merle (en)
  • Australie merle (en), merla (it)
  • Autriche merle (en), merla (it)
  • Bahamas merle (en)
  • Bangladesh merle (en)
  • Barbade merle (en)
  • Belgique merel (nl), merle (en)
  • Belize merle (en), merlo (es)
  • Bermudes merle (en)
  • Bhoutan merle (en)
  • Bolivie merlo (es)
  • Bosnie-Herzégovine merle (en)
  • Botswana merle (en)
  • Brunei merle (en)
  • Brésil merle (en), merla (it), melro (pt)
  • Bulgarie merle (en)
  • Burundi merle (en)
  • Cameroun merle (en)
  • Canada merel (nl), merle (en), merla (it)
  • Cap-Vert melro (pt)
  • Ceuta et Melilla merlo (es)
  • Chili merle (en), merlo (es)
  • Chine merle (en)
  • Chypre merle (en)
  • Colombie merlo (es)
  • Costa Rica merlo (es)
  • Croatie merle (en), merla (it)
  • Cuba merlo (es)
  • Curaçao merel (nl), merlo (es)
  • Danemark merle (en)
  • Diego Garcia merle (en)
  • Dominique merle (en)
  • Espagne merla (ca), merle (en), melro (gl)
  • Estonie merle (en)
  • Eswatini merle (en)
  • Fidji merle (en)
  • Finlande merle (en)
  • France merla (ca), merel (nl), merle (en)
  • Gambie merle (en)
  • Ghana merle (en)
  • Gibraltar merle (en), merlo (es)
  • Grenade merle (en)
  • Grèce merle (en)
  • Guam merle (en)
  • Guatemala merle (en), merlo (es)
  • Guernesey merle (en)
  • Guinée équatoriale melro (pt), merlo (es)
  • Guinée-Bissau melro (pt)
  • Guyana merle (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud merle (en)
  • Honduras merle (en), merlo (es)
  • Hongrie merle (en), mierlă (ro)
  • Inde merle (en)
  • Irak merle (en)
  • Irlande merle (en)
  • Israël merle (en), mierlă (ro)
  • Italie merla (ca), merle (en), mierli (fur)
  • Jamaïque merle (en)
  • Jersey merle (en)
  • Jordanie merle (en)
  • Kazakhstan merle (en)
  • Kenya merle (en)
  • Kiribati merle (en)
  • Lesotho merle (en)
  • Lettonie merle (en)
  • Liban merle (en)
  • Liberia merle (en)
  • Lituanie merle (en)
  • Luxembourg merle (en), Märel (lb), melro (pt)
  • Madagascar merle (en)
  • Malaisie merle (en)
  • Malawi merle (en)
  • Maldives merle (en)
  • Malte merle (en), merla (it)
  • Maroc merle (en), merlo (es)
  • Maurice merle (en)
  • Mexique merle (en), merlo (es)
  • Micronésie merle (en)
  • Moldavie mierlă (ro)
  • Montserrat merle (en)
  • Mozambique melro (pt)
  • Namibie merle (en)
  • Nauru merle (en)
  • Nicaragua merlo (es)
  • Nigeria merle (en)
  • Niue merle (en)
  • Nouvelle-Zélande merle (en)
  • Népal merle (en)
  • Ouganda merle (en)
  • Pakistan merle (en)
  • Palaos merle (en)
  • Panama merle (en), merlo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée merle (en)
  • Paraguay merlo (es)
  • Pays-Bas merel (nl), merle (en)
  • Pays-Bas caribéens merel (nl)
  • Philippines merle (en), merlo (es)
  • Pologne merle (en)
  • Porto Rico merle (en), merlo (es)
  • Portugal merle (en), melro (gl), melro (pt)
  • Pérou merlo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong merle (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao merle (en), melro (pt)
  • Roumanie merle (en), mierlă (ro), merlo (es)
  • Royaume-Uni merle (en), merla (it), melro (pt)
  • Rwanda merle (en)
  • République dominicaine merle (en), merlo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès merle (en)
  • Saint-Marin merla (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) merel (nl), merle (en), merlo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon merle (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines merle (en)
  • Sainte-Hélène merle (en)
  • Sainte-Lucie merle (en)
  • Salvador merlo (es)
  • Samoa merle (en)
  • Samoa américaines merle (en)
  • Sao Tomé-et-Principe melro (pt)
  • Serbie mierlă (ro)
  • Sercq merle (en)
  • Seychelles merle (en)
  • Sierra Leone merle (en)
  • Singapour merle (en)
  • Slovaquie merle (en)
  • Slovénie merle (en), merla (it)
  • Soudan merle (en)
  • Soudan du Sud merle (en)
  • Sri Lanka merle (en)
  • Suisse merle (en), merla (it), melro (pt)
  • Suriname merel (nl)
  • Suède merle (en)
  • Tanzanie merle (en)
  • Tchéquie merle (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien merle (en)
  • Thaïlande merle (en)
  • Timor oriental melro (pt)
  • Tokelau merle (en)
  • Tonga merle (en)
  • Trinité-et-Tobago merle (en), merlo (es)
  • Tristan da Cunha merle (en)
  • Turquie merle (en)
  • Tuvalu merle (en)
  • Ukraine mierlă (ro)
  • Uruguay merlo (es)
  • Vanuatu merle (en)
  • Venezuela merlo (es)
  • Yémen merle (en)
  • Zambie merle (en)
  • Zimbabwe merle (en)
  • Égypte merle (en)
  • Émirats arabes unis merle (en)
  • Équateur merlo (es)
  • Érythrée merle (en)
  • État de la Cité du Vatican merla (it), Merula (la)
  • États-Unis merle (en), merla (it), merlo (es)
  • Éthiopie merle (en)
  • Île Christmas merle (en)
  • Île Norfolk merle (en)
  • Île de Man merle (en)
  • Île de l’Ascension merle (en)
  • Îles Canaries merlo (es)
  • Îles Caïmans merle (en)
  • Îles Cocos merle (en)
  • Îles Cook merle (en)
  • Îles Malouines merle (en)
  • Îles Mariannes du Nord merle (en)
  • Îles Marshall merle (en)
  • Îles Pitcairn merle (en)
  • Îles Salomon merle (en)
  • Îles Turques-et-Caïques merle (en)
  • Îles Vierges britanniques merle (en)
  • Îles Vierges des États-Unis merle (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis merle (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain njerlã · bourguignon marle · dalmate miarla

Liens de sens

Terme générique

oiseau type

Terme spécifique

merlette rouge-gorge

Dérivés

beau merle bulbul merle curieux comme un merle franc comme un merle jaser comme un merle merle à ailes grises merle à bec noir merle à calotte grise merle à col blanc merle à col roux merle à collier blanc merle à dos gris merle à dos roux merle à flancs roux merle à froc noir merle à gorge blanche merle à lunettes merle à miroir merle à plastron merle à poitrine noire merle à sourcils blancs merle à tête grise merle à ventre clair merle à ventre fauve merle à ventre roux merle abyssinien merle africain merle ardoisé merle austral merle aux yeux blancs merle blanc merle bleu merle bleu d’Europe merle cacao merle cendré merle chiguanco merle cul-blanc merle d’Amérique merle d’eau merle d’Équateur

Domaine

ornithologie

Famille morphologique

merlette

Prononciation

Homophones

merl

Rimes

perles perle déferle déferlent perlent gris-perle berle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « merle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire