pizzicato : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

Mot italien qu'on met ainsi en abrégé pizz. dans les parties d'instruments à cordes, devant les passages qui, au lieu d'être joués avec l'archet, doivent être pincés avec les doigts ; quand les pizzicato cessent, on met : con arco [avec l'archet].

2 emplois spécialisés

Musique Il se dit des passages que l’on exécute en pinçant les cordes d’un instrument dont on joue ordinairement avec un archet.
- Le pizzicato du danger résonnait autour d’eux. Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017
Généralités Dans la technique du violon et du violoncelle, pratique qui consiste à mettre les cordes en vibration avec les doigts de la main droite, pouce ou index.

Adverbe 1

1 emploi spécialisé

Musique Manière de jouer un pizzicato.
- Chaque fois que quelque chose d'amusant était sur le point de se produire, le compositeur nous envoyait un coup de coude en faisant jouer les cordes pizzicato. (Dans les années 1950 et 1960, un basson se serait chargé du coup de coude.) Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 20

Origine du mot

De l’italien pizzicato, participe passé de pizzicare.

Formes apparentées 2 langues · 155 pays

Racine commune : pizzicato (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais pizzicato
roumain pizzicato

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pizzicato (en)
Algérie pizzicato (en)
Allemagne pizzicato (en)
Anguilla pizzicato (en)
Antigua-et-Barbuda pizzicato (en)
Argentine pizzicato (en)
Aruba pizzicato (en)
Australie pizzicato (en)
Autriche pizzicato (en)
Bahamas pizzicato (en)
Bangladesh pizzicato (en)
Barbade pizzicato (en)
Belgique pizzicato (en)
Belize pizzicato (en)
Bermudes pizzicato (en)
Bhoutan pizzicato (en)
Bosnie-Herzégovine pizzicato (en)
Botswana pizzicato (en)
Brunei pizzicato (en)
Brésil pizzicato (en)
Bulgarie pizzicato (en)
Burundi pizzicato (en)
Cameroun pizzicato (en)
Canada pizzicato (en), pizzicato (ro)
Chili pizzicato (en)
Chine pizzicato (en)
Chypre pizzicato (en)
Croatie pizzicato (en)
Danemark pizzicato (en)
Diego Garcia pizzicato (en)
Dominique pizzicato (en)
Espagne pizzicato (en)
Estonie pizzicato (en)
Eswatini pizzicato (en)
Fidji pizzicato (en)
Finlande pizzicato (en)
France pizzicato (en)
Gambie pizzicato (en)
Ghana pizzicato (en)
Gibraltar pizzicato (en)
Grenade pizzicato (en)
Grèce pizzicato (en)
Guam pizzicato (en)
Guatemala pizzicato (en)
Guernesey pizzicato (en)
Guyana pizzicato (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pizzicato (en)
Honduras pizzicato (en)
Hongrie pizzicato (en), pizzicato (ro)
Inde pizzicato (en)
Irak pizzicato (en)
Irlande pizzicato (en)
Israël pizzicato (en), pizzicato (ro)
Italie pizzicato (en)
Jamaïque pizzicato (en)
Jersey pizzicato (en)
Jordanie pizzicato (en)
Kazakhstan pizzicato (en)
Kenya pizzicato (en)
Kiribati pizzicato (en)
Lesotho pizzicato (en)
Lettonie pizzicato (en)
Liban pizzicato (en)
Liberia pizzicato (en)
Lituanie pizzicato (en)
Luxembourg pizzicato (en)
Madagascar pizzicato (en)
Malaisie pizzicato (en)
Malawi pizzicato (en)
Maldives pizzicato (en)
Malte pizzicato (en)
Maroc pizzicato (en)
Maurice pizzicato (en)
Mexique pizzicato (en)
Micronésie pizzicato (en)
Moldavie pizzicato (ro)
Montserrat pizzicato (en)
Namibie pizzicato (en)
Nauru pizzicato (en)
Nigeria pizzicato (en)
Niue pizzicato (en)
Nouvelle-Zélande pizzicato (en)
Népal pizzicato (en)
Ouganda pizzicato (en)
Pakistan pizzicato (en)
Palaos pizzicato (en)
Panama pizzicato (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pizzicato (en)
Pays-Bas pizzicato (en)
Philippines pizzicato (en)
Pologne pizzicato (en)
Porto Rico pizzicato (en)
Portugal pizzicato (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pizzicato (en)
R.A.S. chinoise de Macao pizzicato (en)
Roumanie pizzicato (en), pizzicato (ro)
Royaume-Uni pizzicato (en), pizzicato (ro)
Rwanda pizzicato (en)
République dominicaine pizzicato (en)
Saint-Christophe-et-Niévès pizzicato (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pizzicato (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon pizzicato (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pizzicato (en)
Sainte-Hélène pizzicato (en)
Sainte-Lucie pizzicato (en)
Samoa pizzicato (en)
Samoa américaines pizzicato (en)
Serbie pizzicato (ro)
Sercq pizzicato (en)
Seychelles pizzicato (en)
Sierra Leone pizzicato (en)
Singapour pizzicato (en)
Slovaquie pizzicato (en)
Slovénie pizzicato (en)
Soudan pizzicato (en)
Soudan du Sud pizzicato (en)
Sri Lanka pizzicato (en)
Suisse pizzicato (en)
Suède pizzicato (en)
Tanzanie pizzicato (en)
Tchéquie pizzicato (en)
Territoire britannique de l’océan Indien pizzicato (en)
Thaïlande pizzicato (en)
Tokelau pizzicato (en)
Tonga pizzicato (en)
Trinité-et-Tobago pizzicato (en)
Tristan da Cunha pizzicato (en)
Turquie pizzicato (en)
Tuvalu pizzicato (en)
Ukraine pizzicato (ro)
Vanuatu pizzicato (en)
Yémen pizzicato (en)
Zambie pizzicato (en)
Zimbabwe pizzicato (en)
Égypte pizzicato (en)
Émirats arabes unis pizzicato (en)
Érythrée pizzicato (en)
États-Unis pizzicato (en)
Éthiopie pizzicato (en)
Île Christmas pizzicato (en)
Île Norfolk pizzicato (en)
Île de Man pizzicato (en)
Île de l’Ascension pizzicato (en)
Îles Caïmans pizzicato (en)
Îles Cocos pizzicato (en)
Îles Cook pizzicato (en)
Îles Malouines pizzicato (en)
Îles Mariannes du Nord pizzicato (en)
Îles Marshall pizzicato (en)
Îles Pitcairn pizzicato (en)
Îles Salomon pizzicato (en)
Îles Turques-et-Caïques pizzicato (en)
Îles Vierges britanniques pizzicato (en)
Îles Vierges des États-Unis pizzicato (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pizzicato (en)

Liens de sens

Domaine

musique

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pizzicato » du Wiktionnaire.