rouf
- nature
- nom masculin
- diction
- [ʁuf] · 1 syllabe
- attesté
- 1582
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Nom 4
4 emplois spécialisés
-
Marine
Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau et ne s'étendant pas sur toute la largeur comme la dunette.
- L'énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l'inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
-
Marine
Abri réservé à l'équipage sur le pont avant des navires marchands.
- Il y avait deux femmes, qui causaient à voix basse, dans le rouf, et un douanier, près du treuil, qui roulait sa cigarette. Boileau-Narcejac, L'Île, 1970 (première phrase du récit)
- Yachting et navigation de plaisance Partie surélevée des aménagements dépassant du niveau du pont. absent du Littré
- Parties des bateaux Superstructure élevée sur le pont sans en occuper toute la largeur.
Origine du mot
Du néerlandais roef de même sens, apparenté à l’anglais roof (« toit »).
1873 — le Littré
ROUF s. m. (rouf)
Terme de marine. Petit réduit en forme de cabane dans l'arrière d'un petit bâtiment.
Étymologie
Angl. roof, toit.
Supplément au dictionnaire
ROUF. Ajoutez : - REM. On trouve aussi roufle.
- L'équipage, réfugié autour du roufle balayé par la mer, se trouvait dans une situation désespérée — Journ. offic. 10 oct. 1871, p. 3974, 1re col.
- Il est parfaitement possible.... de construire en grosse chaudronnerie une dunette ou roufle aussi étanche qu'une chaudière à vapeur — ib. 13 fév. 1873, p. 1056, 2e col.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier
Formes apparentées 2 langues · 10 pays
Racine commune : roef (nl)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- néerlandais roef
- vieil anglais hrof
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Allemagne roef (nl)
- Aruba roef (nl)
- Belgique roef (nl)
- Canada roef (nl)
- Curaçao roef (nl)
- France roef (nl)
- Pays-Bas roef (nl)
- Pays-Bas caribéens roef (nl)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) roef (nl)
- Suriname roef (nl)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
vieil anglais hrof
Liens de sens
Synonymes
deck-house
Terme générique
Domaine
marine
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rouf » du Wiktionnaire.