sauf

nature
pre
diction
[sof] · 1 syllabe
usage
193 par million de mots

Sens et définitions

Préposition 3

  1. Sans blesser ; sans porter atteinte à.
    • Va-de-Bon-Coeur. — Tenez, mon colonel, sauf le respect que je vous dois, feu mon père était comme vous. « Le joueur, ou les Deux Frères », acte 2, scène 2, dans Théâtre moral de la jeunesse, par Claude-Thomas-Pierre Lévêque, tome 1, Paris & Lyon : chez Périsse frères, 1840, p. 27
  2. Sans exclure ; sans préjudice de.
    • John Christie, qui sauf un recours en grâce de dernière heure de la Reine, sera pendu vraisemblablement le 15 juillet dans la cour de la prison de Pentonville se décidera peut-être à dire toute la vérité […]. « Ayant refusé de faire appel Christie, le « Landru » de Londres, sera pendu le 15 juillet », dans France-soir, 12ᵉ année, n° 2774 du mercredi 1ᵉʳ juillet 1953, p. 5
  3. Hormis ; excepté.
    • Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide. Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11

Adjectif 1

  1. Qui n’a pas reçu d’atteinte ; qui a échappé au péril.
    • Vous nous laissez la vie sauve et je vous montre comment je fais. Netflix, Breaking Bad, ep 1

PRE 1

1 emploi spécialisé
  1. Baseball et softball Se dit de tout joueur qui réussit à atteindre un but sans être retiré.

Citation

En vérité, sauf le respect que je te dois, je crois que nous nous trompons
Voltaire, Amabed, 7e lettre.

Origine du mot

Du latin salvus (sens identique).

Dans le dictionnaire latin : salvus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SAUF, AUVE adj. (sôf, sô-v')

1 Qui n'est point endommagé, qui est hors de péril. L'honneur est sauf. encore relevé aujourd’hui

  • Que la seule Rahab courtisane ait la vie sauve, avec tous ceux qui se trouveront dans sa maison — SACI, Bible, Josué, VI, 17

Il se joint souvent à sain : sain et sauf (voy. SAIN).

2 Sauf, prép. Sans blesser, sans porter atteinte à. encore relevé aujourd’hui

  • En vérité, sauf le respect que je te dois, je crois que nous nous trompons — VOLT., Amabed, 7e lettre.
  • Sauf votre respect, sauf correction, ou révérence parler, locutions du dernier bourgeois — DE CAILLIÈRES, 1690

Sauf votre respect, sauf respect, sauf le respect de la compagnie, se disent quelquefois pour adoucir, pour excuser des paroles trop hardies ou trop libres.

Les paysans disent sauf votre respect quand ils parlent à une personne respectable d'un sujet qu'ils jugent bas et indigne d'elle, par exemple de leur fumier, de leur cochon, etc.

3 Sans préjudice, avec réserve de. Vous devez payer cette somme, sauf votre recours contre qui de droit.

  • Je pense, sauf correction, qu'il a le diable au corps — MOL., Avare, I, 3

Terme de palais. Adjudication sauf huitaine, sauf quinzaine, sans préjudice de pouvoir enchérir dans la huitaine, dans la quinzaine.

Sauf l'appel, sans préjudice de l'appel.

Terme de finance. Sauf erreur de calcul, sauf erreur ou omission, sans préjudice du droit de revenir à compte, s'il y a erreur dans le calcul.

Terme de chancellerie. Sauf en autre chose notre droit et l'autrui en toutes, se disait pour exprimer que le roi n'entendait ni perdre ses droits ni préjudicier à ceux d'autrui.

4 Hormis, excepté. Il lui a légué tout son bien, sauf une terre.

5 Sauf à, loc. prép. à la réserve de, sans empêcher, quitte à. Faites vite, sauf à corriger plus tard. Faites-le ainsi, sauf à recommencer.

Sauf à... de, même sens.

  • Sauf à vous d'admettre ou rejeter mon opinion, quand vous saurez sur quoi je la fonde — J. J. ROUSS., Dial. 2

6 Sauf que, loc. conj. avec l'indicatif, hormis que. Tout se passa bien, sauf qu'un moment on s'égara.

Remarque

On trouve quelquefois dans les écrits du jour sauf que, avec le subjonctif, pour à moins que. Cela est mauvais.

Historique

XIe s.

  • Si [il] recevrat la nostre lei [religion] plus salve — Ch. de Rol. XII

XIIe s.

  • Qu'il revenroit à lui sans detrier [retarder], Se il pooit sains et saus repairier — Bat. d'Aleschans, V. 7768
  • Quittement aler s'en poreient, Salvs lur membres e salvs lur cors — Rou, V. 9500

XIIIe s.

  • Si distrent que il rendroient à li la cité et toutes les choses, sauves lor vies — VILLEH., XLVII
  • Qu'il venist à lui au parlement à Pieronne, sauf alant et sauf venant — Chr. de Rains, 170
3 autres citations
  • Sire, sauve vostre grace, je n'entens que je tel ajornement deie acuillir come voz me faites — Ass. de J. I, 81
  • Et por ce acordons noz c'on mete en sauve main, por le [la] partie des enfans à naistre, por trois enfans — BEAUMANOIR, XX, 4
  • Quant li rois done, ou conferme, ou otroie aucunne coze, il est entendus, sauf le droit d'autrui — ID., XLVI, 3

XIVe s.

  • Le droit de nostre seigneur et le nostre sauf en autres choses, et l'autrui en toutes — Lettre de Charles V, Bibl. des ch. 4e série, t. III, p. 426

XVe s.

  • Et fut bien dansé et bien jouté par l'espace de quinze jours, sauf tant que un moult gentil noble et jeune bachelier y fut tué au jouter, qui eut grand plainte — FROISS., I, II, 192
  • Le temps que le fruit est meur, cueilly et mis en sauf pour en proufitablement user — CHR. DE PIS., Charles V, I, 13

XVIe s.

  • Donne-moi sauve assurance De tant d'ennemis inhumains — MAROT, IV, 237
  • Les truyes en leur gesine, saulve l'honneur de toute la compagnie.... — RAB., IV, 7
2 autres citations
  • Sauf sa femme et ses enfants, aulcun ne parle au roy — MONT., I, 111
  • Je regarde non tant ce qu'on m'oste, que ce qui me reste de sauve — ID., IV, 206
Étymologie

Génev. sauve, adj. des deux genres ; provenç. salv, salf, sal ; ancien cat. sal ; espagn. et ital. salvo ; du lat. salvus, qui se rattache au sanscr. sarva, entier.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sauf » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche