sauf-conduit

nature
nom masculin
diction
[sofkɔ̃dɥi] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots
parenté
sauf

Sens et définitions

Nom 3

  1. Document qui atteste la permission au porteur de se déplacer sur le territoire de l’ennemi, en temps de guerre.
    • Que ma fille Rébecca se rende à York, répondit Isaac, avec votre sauf-conduit, noble chevalier, […]. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. figuré Chose qui permet de se déplacer ou d’agir, ce qui serait impossible sans.
    • Dans la Startuffe Nation, il te suffit de parler d'« expérimentation » et d'« innovation smart », de méthodes « lean » en lien avec « l'écosystème startup », et ça te vaut un sauf-conduit pour faire tout et n'importe quoi. La Quadrature du Net, Smart Cities sécuritaires : la CNIL forfait ?, 6 novembre 2018
1 emploi spécialisé
  1. Relations internationales Permission délivrée à un personnage de passer sans encombre à travers un territoire ennemi.

Origine du mot

Sauf, et conduit. — Littré, 1873

1873 — le Littré

SAUF-CONDUIT s. m. (sôf-kon-dui)

1 Permis d'aller en quelque endroit, d'y séjourner, d'en revenir, sans crainte d'être arrêté. Violer un sauf-conduit. encore relevé aujourd’hui

  • Les sauf-conduits nécessaires, car on était alors dans la guerre qui commença en 1688, furent bientôt expédiés, toutes les difficultés furent aplanies — FONT., Saurin.
  • Le 6 juillet de l'année 1415, Jean Hus, confesseur de la reine de Bohême, docteur en théologie, est brûlé vif par sentence des pères du concile [de Constance], malgré le sauf-conduit très formel que Sigismond lui avait donné — VOLT., Ann. Emp. Sigismond, 1415

Il se dit aussi de la permission de laisser passer un paquet, un ballot.

  • J'allai donc.... chez mon ami Orceau à la poste, il regarda ce cordon et cette croix ; nous les remîmes dans la petite boîte, dont nous fîmes un paquet ; j'écrivis le dessus ; il y mit un mot de sa main, qui est le sauf-conduit — SÉV., 516

2 Sauvegarde temporaire accordée par les magistrats aux débiteurs exposés à la contrainte par corps.

3 Permission qu'un officier donne, en temps de guerre, de passer sur le terrain que sa troupe occupe. encore relevé aujourd’hui

  • Que les femmes de qualité auraient des sauf-conduits pour se retirer où bon leur semblerait — PELLISSON, Lett. hist. t. III, p. 211

4Terme de marine. Lettre en forme de laissez-passer délivrée à un bâtiment de nation ennemie. encore relevé aujourd’hui

Au plur. Des sauf-conduits.

Historique

XIIIe s.

  • Et manderent à l'empereur que il voloient à lui parler de pais, mais qu'il eussent sauf-conduit alant et venant — Chans. de R. p. 121

XIVe s.

  • Et par bon sauf-conduit une place bailler, Pour savoir s'on porroit ceste chose apaisier. — Guesclin. 5507

XVe s.

  • Sachez que, si ce ne fust pour mon honneur et que je vous ai donné sauf-conduit, je vous fisse à tous trancher les testes [le comte de Flandre aux Flamands] — FROISS., II, II, 56
Étymologie

Sauf, et conduit.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

laissez-passer

Terme générique

document

Terme spécifique

aman

Domaine

médias

Famille morphologique

sauf sauveur

Prononciation

Rimes

lui suis nuit puis depuis celui aujourd'hui bruit pluie ennuis minuit conduit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sauf-conduit » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire